| Catalan |
| has gloss | cat: Els nanobis són petites estructures filamentoses que s'han trobat en roques i sediments. Existeix la hipòtesi de què podrien ser les formes de vida més petites, 10 vegades més petites que els bacteris coneguts més petits. |
| lexicalization | cat: nanobi |
| Danish |
| has gloss | dan: Nanober eller nanobakterier er de mindst (formodede) levende organismer man til dato (2006) har kendskab til. De måler mellem 20 - 150 nm og er både fundet i sandstensprøver 3-5 km under havbunden ud for Australiens kyst og i menneskelige nyresten. Nanober er godt 10 gange mindre end de mindste almindelige bakterier. |
| lexicalization | dan: nanobe |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nanobit ovat rihmamaisia rakenteita joita on löydetty maakerrostumista ja kivistä. Jotkut tiedemiehet uskovat nanobien olevan pienin elämänmuoto; ne ovat 10 kertaa pienempiä kuin pienimmät bakteerit. |
| lexicalization | fin: Nanobit |
| French |
| has gloss | fra: Un nanobe est un type de structures nanométriques — doù leur nom — de nature incertaine découvertes en 1996 par un groupe de chercheurs australiens dans des grès issus de forages pétroliers au large de lAustralie Occidentale par à de profondeur. Chimiquement constitués principalement de carbone, doxygène et dazote dans un milieu dominé par les silicates, la question de leur nature « vivante » demeure encore débattue, et leur identification aux nanobactéries, qui sont de même taille, nest pour lheure pas attestée, ces dernières ayant une paroi bactérienne qui semble absente chez les nanobes. Avec un diamètre compris entre 20 et 150 nm, ces structures semblent en effet trop petites pour contenir à la fois les enzymes nécessaires à une biochimie, le matériel génétique nécessaire pour coder ces enzymes, et les protéines nécessaires pour structurer la cellule et assembler ses enzymes (un simple ribosome mesure déjà typiquement 20 nm de diamètre). |
| lexicalization | fra: nanobe |
| Italian |
| has gloss | ita: I nanobi sono sottili strutture filamentose scoperte per la prima volta nel 1996 da Philipa Uwins , dell'University of Queensland, in alcune rocce e sedimenti in Australia. Alcuni ipotizzano che si tratti della più piccola forma di vita, dieci volte più piccoli dei batteri più piccoli. |
| lexicalization | ita: nanobi |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nanober eller nanobakterier (nano, 1 milliarddel. Se nano) har blitt foreslått av noen mikrobiologer som en type veldig små bakterier i naturen. Grunnlaget for dette forslaget er svært små bakterieliknende strukturer som kan dukke opp i stein. Størrelsen på slike nanobakterier er antatt til å være under 0,1 µm for kokkeformet strukturer. Skeptikere mener nanobakterier er enkle mekanismer av kjemiske eller geokjemiske reaksjoner av ikke-levende materiale. De peker på at de minste bakteriene vi kjenner til er betydelig større enn disse antatte nanobakteriene. Et annet viktig argument er at de er for små til å inneholde essensielle biomolekyler for liv. Det er høyst usannsynlig at disse molekylene kan eksistere i et volum av 0,1 µm eller mindre. Spørsmålet om nanobakterier er liv eller geologi er ikke klarlagt, det samme gjelder spørsmålet om den nedre grensen for størrelsen på levende organismer. Blir nanobakterier påvist vil de være den minste formen for liv vi kjenner til. |
| lexicalization | nor: Nanober |
| Polish |
| has gloss | pol: Nanoby - małe, nitkowate struktury, odkryte po raz pierwszy w 1996 r. w skałach i osadach w Australii. Pewne hipotezy sugerują, że są to ślady najmniejszych form życia, dziesięć razy mniejszych niż najmniejsze znane dziś bakterie. |
| lexicalization | pol: Nanoby |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los nanobios (o nanobes) son estructuras filamentosas diminutas descubiertas en 1998 por un grupo de investigadores australianos en algunas rocas y sedimentos. El término nanobio se utilizó para diferenciarlos de los microbios. |
| lexicalization | spa: nanobio |
| Turkish |
| has gloss | tur: Nanobeler ilk önce bazı kayalarda ve tortularda bulunan ince ipliksi yapılardır. Bazıları bunların yaşamın en küçük biçimi olduğu tezini savunmaktadır; bilinen en küçük bakterinin 10da 1i kadardırlar. |
| lexicalization | tur: nanob |
