| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Naruto biþ Iapanisc anime and manga ƿriten ac ābreȝdan be Masashi Kishimoto. Þæt stǣr biþ be Naruto Uzumaki, hlūdum, sāmȝeongum ninja. |
| lexicalization | ang: Naruto |
| Arabic | |
| has gloss | ara: ناروتو (باليابانية: ナルト بالإنجليزية: NARUTO)مانغا يابانية خيالية يرسمها ماساشي كيشيموتو عن نينجا مراهق يدعي أوزوماكي ناروتو وجد نفسه منبوذا من قبل القرويين في البداية قأصبح يسعى لإبهار الجميع بقدراته، ومع مرور الزمن أصبحت له علاقة طيبة بأهل القرية لكن الرغبة في أن يدرك أهل القرية مدى قوته ظلت في داخله, لذلك دائما ما يفاجئهم بأعماله الغير متوقعة ويطمح أن يصبح الأقوى في قريته كي يصبح الهوكاجي. |
| lexicalization | ara: ناروتو |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Naruto |
| Bengali | |
| has gloss | ben: নারুতো একবিংশ শতাব্দির সবচেয়ে জনপ্রিয় এনিম গুলোর অন্যতম। এটি মূলত জাপানের মাসাহি কিশিমতো নির্মিত ম্যাগনা যার সাথে টিভিতে প্রদর্শনের জন্য এনিমও তৈরী হয়েছে। |
| lexicalization | ben: নারুতো |
| Breton | |
| has gloss | bre: Naruto zo un heuliad manga japanat skrivet ha skeudennaouet gant Masashi Kishimoto. Savet ez eus bet tresadennoù-bev diwarne. Naruto Uzumaki, an dudenn bennañ, zo ur chrennard ninja trouzus, gouroberiant, dirakwelus a vez atav o klask bezañ anavezet hag a fell dezhañ dont da vezañ un Hokage, an ninja anavezet en ur gêriadenn evel ar rener hag ar chreñvañ eus an ninjaed. |
| lexicalization | bre: Naruto |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: „Наруто“ (на японски ナルト) е японска манга на Масаши Кишимото, към която е адаптирано и аниме. Главния герой Наруто Узумаки е шумен, свръхактивен, младеж нинджа, който непрестанно търси одобрение и признание. Неговата мечта е да станеХокаге - водач на своето село. |
| lexicalization | bul: Наруто |
| Catalan | |
| has gloss | cat: :La pàgina és sobre el manga, per al protagonista vegeu Naruto Uzumaki o per a la segona part vegeu Naruto Shippudden. |
| lexicalization | cat: Naruto |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: :Kabahin sa prangkisa ang kining artikulo. Alang sa karakter, tan-awa ang Naruto Uzumaki. Ang Naruto (Hinapon-ナルト-) usa ka serye sa manga gisulat ug gihulagway ni Masashi Kishimoto. Ang istorya misaysay kabahin ni Naruto Uzumaki, usa ka batan-ong ninja nga pirmi nangita'g rekognisyon ug gusto mahimong Hokage, ang ninja sa ilang baryo nga mao ang lider ug labing kusgan sa tanan. Ang serye gibase sa one-shot comic ni Kishimoto nga namantala sa Agosto 1997 nga isyu sa Akamaru Jump. |
| lexicalization | ceb: Naruto |
| Czech | |
| has gloss | ces: Naruto ( ナルト, Naruto) je japonská manga, kterou kreslí a píše Masaši Kišimoto. Příběh sleduje malého chlapce, Naruta, který se ve vesnici Konoha učí na akademii pro ninja bojovníky. Naruto je energický, zbrklý a cílevědomý. Jeho snem je stát se nejvyšším a nejmocnějším ninjou ve vesnici — Hokagem. |
| lexicalization | ces: Naruto |
| Danish | |
| has gloss | dan: Naruto (ナルト) er en manga- og anime-serie af Masashi Kishimoto med hovedpersonen Naruto Uzumaki, som er en 12-årig ninja. |
| lexicalization | dan: Naruto |
| German | |
| has gloss | deu: Naruto (jap. ) ist eine weltweit erfolgreiche Manga-Serie des japanischen Mangaka Masashi Kishimoto, die seit 1999 erscheint und auch als Anime-Serie umgesetzt wird. |
| lexicalization | deu: Naruto |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: ނަރުޓޯ |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το Naruto (Ιαπωνικά: ナルト) είναι δημοφιλής σειρά manga (ιαπωνικό κόμικς), η οποία έχει επίσης μεταφερθεί και στην μικρή οθόνη σαν anime (σειρά κινουμένων σχεδίων). Δημιουργός του manga είναι ο Kishimoto Masashi. Η σειρά πρωτοεκδόθηκε το 1999 στο 43o τεύχος του περιοδικού Shonen Jump και περίπου το ένα τρίτο αυτής έχει μεταφραστεί και στα αγγλικά. Με τη σειρά του, το anime έκανε την πρεμιέρα του στην Ιαπωνία τον Οκτώβριο του 2002. Τόσο το manga, όσο και το anime, συνεχίζονται ακόμη και σήμερα με εβδομαδιαία επεισόδια. |
| lexicalization | ell: Naruto |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Naruto (NARUTO -ナルト-) estas Japana ŝoŭnen animea kaj mangaa serio aŭ bildrakonto kiu estis farita de manga artisto Masashi Kishimoto (japane: 岸本 斉史 [kiŝimoto masaŝi]). Ĝi aperas en ĉiusemajna gazeto Shonen Jump ekde novembro de 1999. la plejmulto de la karakteroj estas en la Chunin aŭ Junin klasoj kiuj estas la ĉefaj karakteroj. Naruto Uzumaki estas la ĉefa karaktero de ĉi tiu animeo kaj Mangao. |
| lexicalization | epo: Naruto |
| Estonian | |
| has gloss | est: "Naruto" (ナルト; Naruto) on Masashi Kishimoto joonistatud manga, mille põhjal on tehtud ka animesari. |
| lexicalization | est: Naruto |
| Basque | |
| has gloss | eus: Naruto (jatorrizko japonieraz ナルト) Masashi Kishimotoren akziozko manga eta anime bat da. Naruto Uzumaki geldi egon ezin duen ninja nerabe bat da, beti jendearen onespenaren bila dago. Horretarako, meta bat ipini dio bere buruari: Hokage-a izatera iritsi, bere herriaren buruzagia. Egun Glénat-ek kaleratzen du Espainian eta Kana-k Frantzian. Japonian Shūeisha-k kaleratzen du Shōnen Jump astekarian. Naruto lehen aldiz argitaratu zen Shounen Jump astekariaren 43. alean 1999. urtean Shuueisha argitaletxearen eskutik. |
| lexicalization | eus: Naruto |
| Persian | |
| has gloss | fas: ناروتو (به ژاپنی:ナルト، به انگلیسی: Naruto) نام یک مجموعه مانگای پرطرفدار است از ماساشی کیشیموتو که از روی آن یک مجموعه انیمه هم ساخته شدهاست. |
| lexicalization | fas: ناروتو |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Naruto (ナルト, Naruto) on Masashi Kishimoton kirjoittama ja piirtämä japanilainen mangasarja, jonka pohjalta on tehty myös animesarja. Manga alkoi ilmestyä kotimaassaan Japanissa marraskuussa vuonna 1999. Vuoden 2010 tammikuuhun mennessä mangasta on julkaistu yhteensä 478 lukua, ja se on koottu 48 kokoelmakirjaan. Sangatsu Manga aloitti mangan julkaisemisen suomeksi 15. helmikuuta vuonna 2008, ja siitä on julkaistu vuoden 2009 lokakuuhun mennessä 20 kokoelmakirjaa. |
| lexicalization | fin: Naruto |
| French | |
| lexicalization | fra: Naruto |
| lexicalization | fra: Personnage de Naruto |
| Galician | |
| lexicalization | glg: Naruto |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: D'Anime-Reihe Naruto wird siit 1999 im japanische Fernseh uusgstrahlt mit überuus grosser Beliebtheit. Sie isch uufgrund vo grosser Zueschauer-Resonanz au i anderi Länder wie Amerika, England oder Dütschland übernoh und synchronisiert worde. In Dütschland lauft sie siit 18. September 2006 uuf RTL 2. |
| lexicalization | gsw: Naruto |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: נארוטו (יפנית: ナルト ; רומאגי: NARUTO), היא סדרת מאנגה שנוצרה על ידי מסאשי קישימוטו ופורסמה לראשונה ביפן בנובמבר 1999. עלילת הסדרה אשר מתרחשת בעולם בדיוני מתמקדת בהרפתקאותיו של נארוטו אוזאמקי, נינגה מתבגר אשר מעוניין לזכות בהכרה ושואף בבוא היום להפוך למנהיג הכפר שלו ולנינג'ה החזק מכולם. סדרת המאנגה של נארוטו יצאה לראשונה לשווקים ביפן בשנת 1999 על ידי המוציא לאור היפני Shueisha במגזין היפני "Weekly Shōnen Jump". כיום סדרת המאנגה עדיין מופקת כאשר מעל לארבעים וארבעה כרכים פורסמו עד היום. |
| lexicalization | heb: נארוטו |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Naruto je manga autora Masashija Kishimotoa s anime TV serijskom preradom. Glavni lik je Naruto Uzumaki, bučan, hiperaktivan adolescentan ninđa koji konstantno želi biti priznat i poštovan, kao što želi postati Hokage, osoba koja se priznava kao vođa i najjači ninđa njegova sela. |
| lexicalization | hrv: Naruto |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: Naruto |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Naruto es un anime e manga japonese de Masashi Kishimoto. |
| lexicalization | ina: Naruto |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Naruto (ナルト) adalah manga dan anime karya Masashi Kishimoto. Bercerita seputar kehidupan tokoh utamanya, Naruto Uzumaki, seorang ninja remaja yang berisik, hiperaktif, dan ambisius; dan petualangannya dalam mewujudkan keinginan untuk mendapatkan gelar Hokage, ninja terkuat di desanya. |
| lexicalization | ind: NARUTO |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Naruto |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 『NARUTO -ナルト-』（ナルト）は、岸本斉史による日本の漫画作品。『週刊少年ジャンプ』（集英社）にて1999年43号から連載中。単行本は2010年3月現在50巻まで発刊中。 |
| lexicalization | jpn: NARUTO -ナルト- |
| lexicalization | jpn: NARUTO-ナルト- |
| Kabyle | |
| has gloss | kab: Naruto (ナルト) d yiwen nel manga shōnen n Mazaĉi kiĉimoto, deg win id ifeγ dges yiwen umestbaε akfuḍ syiwen isem .Amestbaε agi iţţawid tanfust n u ninja dilemẓi aken,Naruto Uzumaki,iţnadi ad iţwasen syawk meden s tuγalin d lokagi ,in ibƔan adyini d anezmar n tadart. |
| lexicalization | kab: Naruto |
| Kannada | |
| lexicalization | kan: ನರುಟೊ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: — <span style="color:#000000">G-<span style="color:#002bb8">Bot 19:10, 24 მარტი 2010 (UTC) განხილვა |
| lexicalization | kat: ნარუტო |
| Korean | |
| has gloss | kor: 《나루토》는 일본의 만화 잡지 《주간 소년 점프》에서 기시모토 마사시가 연재하고 있는 소년 만화이다. 1999년 43호부터 연재를 시작했으며 단행본으로는 일본 기준 2009년 11월 현재 48권까지 발간되었다. TV판 및 극장판 애니메이션, 비디오 게임으로도 제작되기도 하였다. |
| lexicalization | kor: 나루토 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Naruto (ナルト) est manga a Masasis Cishimoto picta. Historia sua est de Ninja una, quam Narutonem Uzumaki vocant. Naruto non ita hyperactivus et sonorus est. |
| lexicalization | lat: Naruto |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Naruto (japāņu val.ナルト Naruto) ir Masasi Kisimota manga un pēc tās motīviem zīmētais anime seriāls par hiperaktīvo nindzju-pusaudzi Uzumaki Naruto, kurš pastāvīgi atrodas sapratnes meklējumos. |
| lexicalization | lav: Naruto |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Naruto yra Masaši Kišimoto manga ir anime adaptacija. Pagrindinis herojus yra Naruto Uzumaki, labai aktyvus našlaitis, nindzė, bandantis nuolat gauti visų pripažinimą ir tapti hokage, kuris pripažįstamas stipriausiu kaimo kariu ir lyderiu. |
| lexicalization | lit: Naruto |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Am japanesche Shonen Manga Naruto, op Japanesch ナルト, geet et ëm e Weesekand, den Naruto, deen net weess wee seng Eltere sinn. Hie lieft an enger komescher Welt, wou lauter Ninjae liewen. Den Naruto Uzumaki wëll vun deenen aneren unerkannt ginn andeems hien Hokage gëtt, dat heescht de wichtegsten Ninja a Chef vum Duerf. Am November 1999 gëtt Naruto fir d'éischt a Japan an enger Zeitung, déi Shonen Jump heescht, verëffentlecht. |
| lexicalization | ltz: Naruto |
| Literary Chinese | |
| has gloss | lzh: 也稱狐忍，日本動漫也，岸本齊史著，今亦有疾風傳耳。付梓於集英社、正文社。要角有四，曰漩渦鳴人（漩渦亦作渦卷，鳴人亦作鳴門、鳴戸）、曰春野櫻、曰宇智波佐助（宇智波亦作團扇）、曰旗木卡卡西（卡卡西亦作案山子）。主角爲漩渦鳴人也。 |
| lexicalization | lzh: 火影忍者 |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Наруто |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Naruto merupakan satu siri manga yang dihasilkan oleh seorang artisan bernama Masashi Kishimoto yang mana ianya turut mempunyai rancangan anime atau animasi televisyen tersendiri dengan judul yang sama. Berkisarkan tentang watak utama yang bernama Naruto Uzumaki, seorang pemuda yang bersikap nakal, hiperaktif dan tidak mendapat pengiktirafan oleh masyarakat sekitarnya. Naruto bercita-cita untuk menjadi seorang Hokage iaitu satu gelaran yang diberikan untuk Kage atau ketua ninja, selaku ninja terkuat di sesebuah kampung dengan harapan untuk mendapat pengiktirafan dan membuang tanggapan negatif masyarakat sekitar terhadap dirinya. |
| lexicalization | msa: Naruto |
| Low German | |
| has gloss | nds: Naruto is en japaanschen Fantasy-/Aventüür-Manga, to den dat ok en Anime-Reeg gifft. Sik utdacht hett dat Kishimoto Masashi. |
| lexicalization | nds: Naruto |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Naruto (ナルト) is een Japanse animeserie, gebaseerd op de gelijknamige manga door Masashi Kishimoto. Het hoofdpersonage heet Uzumaki Naruto en is een luidruchtige, hyperactieve, puberale ninja die constant zoekt naar erkenning en goedkeuring. |
| lexicalization | nld: Naruto |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Naruto er ein anime- og mangaserie skriven og teikna av Masashi Kishimoto. |
| lexicalization | nno: Naruto |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: |} Naruto (ナルト) er en japansk manga- og anime-serie skrevet og tegnet av Masashi Kishimoto. Hovedfiguren Uzumaki Naruto er en høylytt og lettere hyperaktiv ung ninja som alltid søker etter å bli anerkjent, i tillegg til at han prøver å bli en Hokage. |
| lexicalization | nor: Naruto |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: ناروٹو |
| Polish | |
| lexicalization | pol: Naruto |
| Portuguese | |
| has gloss | por: :Nota: Se procura o personagem principal de "Naruto", veja Naruto Uzumaki |
| lexicalization | por: Naruto |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Naruto |
| Russian | |
| lexicalization | rus: Наруто |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Наруто (NARUTO ナルト) диэн Дьоппуон манга уонна биир ааттаах аниме сериала. Айааччыта уонна ойуулааччыта Масаси Кисимото. Айымньы ис хоhоонун сүрүн дьоруойа Наруто Узумаки диэн дьоҕурдаах ниндзя уола. Кини бэйэтин дэриэбинэтин басхана уонна ордук күүстээх ниндзя ууhа буолуон баҕа санаалаах (бу титул аата «хокагэ»). |
| lexicalization | sah: Наруто |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Naruto (jap.: ナルト) je japonská manga séria od mangaku menom Masaši Kišimoto a tiež rovnomenný anime seriál. |
| lexicalization | slk: Naruto |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: Naruto |
| lexicalization | spa: Narúto |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Naruto është një manga dhe anime japoneze e krijuar nga Masashi Kishimoto. Personazhi kryesor, Naruto Uzumaki, është një ninxha i zhurmshëm, shumë aktiv dhe i paparashikueshëm, i cili vazhdimisht kërkon që të njihet dhe që aspiron të bëhet Hokage, Ninxha më i fortë dhe Lideri i Konohagakures. |
| lexicalization | sqi: Naruto |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Naruto je manga autora Masašija Kišimota i anime. Glavni lik je Naruto Uzumaki, bučan, hiperaktivan adolescentan nindža koji konstantno želi biti priznat i poštovan, kao što želi postati Hokage, vođa sela Konohagakure. |
| lexicalization | srp: Naruto |
| Sundanese | |
| lexicalization | sun: Naruto |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Naruto (ナルト) är en manga, skapad av Masashi Kishimoto, som senare även blivit en anime. Mangan publicerades först i Japan av förlaget Shueisha 1999 i det 43:e numret av den japanska versionen av Shonen Jump. Manga Media publicerade en engelsk översättning i den svenska versionen av Shonen Jump. |
| lexicalization | swe: Naruto |
| Tamil | |
| lexicalization | tam: நருடோ |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Наруто яке аз шаҳрҳои префектураи Токушима, Ҷопон аст. |
| lexicalization | tgk: Наруто |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Naruto (Hapon: ナルト) ay isang manga ni Masashi Kishimoto at ang adaptasyon nitong anime-teleserye na tungkol sa isang madaldal at makulit na binatilyong ninja na nagngangalang Uzumaki Naruto na paulit-ulit na naghahanap ng pagtanggap at pagkilala. |
| lexicalization | tgl: Naruto |
| Thai | |
| has gloss | tha: นินจานารูโตะ หรือ นารูโตะ นินจาจอมคาถา หรือ นารุโตะ เป็น การ์ตูนญี่ปุ่น เนื้อหาเกี่ยวกับ นินจา เรื่องและภาพโดย มาซาชิ คิชิโมโตะ ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2542 ในนิตยสาร โชเนนจัมป์ ใน ประเทศญี่ปุ่น โดยมีโครงเรื่องเดิมมาจากผลงานที่คิชิโมโตะเคยเสนอให้สำนักพิมพ์ในปี 2540 ต่อมาได้ถูกสร้างเป็น อะนิเมะ และ เกม หลายต่อหลายภาค |
| lexicalization | tha: นินจาคาถา โอ้โฮเฮะ |
| lexicalization | tha: นินจาคาถาโอ้โฮเฮะ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Naruto |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Naruto (, )- манґа- та аніме-серіал, створений і намальований манґакою Масаші Кішімото. |
| lexicalization | ukr: Naruto |
| lexicalization | ukr: Наруто |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: NARUTO (tiếng Nhật: ナルト) là bộ manga Nhật Bản của tác giả Kishimoto Masashi, đã được dựng thành anime (phim hoạt hình Nhật). Nhân vật chính là Uzumaki Naruto, một thiếu niên ồn ào, hiếu động, một ninja luôn muốn tìm cách khẳng định mình để được mọi người công nhận, rất muốn trở thành Hokage (Hỏa ảnh) - người lãnh đạo ninja cả làng, được tất cả mọi người kính trọng. Kishimoto ban đầu đã phác hoạ Naruto trong một ấn bản Akamaru Jump vào tháng 8 năm 1997. Sự khác biệt ở chỗ Naruto là con trai của Hồ Li Chín Đuôi thay vì là người chứa đựng, và câu chuyện được đặt trong bối cảnh hiện đại hơn. Phiên bản ban đầu của Naruto này đã có khả năng biến thành một phụ nữ quyến rũ – nhưng khi cậu ta làm vậy, một cái đuôi cáo xuất hiện. Kishimoto sau đó mới sáng tác lại câu chuyện thành hiện trạng, và được phát hành lần đầu bởi Shueisha vào năm 1999 trong ấn bản thứ 43 của tạp chí Shonen Jump Hàng tuần tại Nhật. |
| lexicalization | vie: Naruto |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 火影忍者（日文：，英文：NARUTO，香港正文社譯做狐忍）係日本漫畫家岸本齊史嘅少年漫畫作品。個故事係講男主角漩渦鳴人同佢同伴喺作者虛構出嚟嘅世界入面嘅經歷。呢套漫畫喺世界各地大受歡迎，第一部故事（共244話）已經結束，第二部而家重未完，作者預計會出到去第三部完成整個故事。另外重有《卡卡西外傳》（共6話）、《臨之書》、《兵之書》、《鬥之書》以及劇場版動畫片《雪姬忍法帖》、《大激鬥！魔幻地底的遺蹟》。作者亦都預計會繼續推出一系列嘅秘技書，包括：者、皆、在、列、陣、前之書，加上之前嘅臨、兵、鬥之書總共九本（每一部為三本）。 |
| lexicalization | yue: 火影忍者 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 《火影忍者》（），又譯狐忍，是日本漫畫家岸本齊史的少年漫畫作品。描述在作者虛構的世界中，男主角漩渦鳴人與其夥伴的經歷。第一部故事（漫畫共244話，動畫共220話）已經結束，第二部目前尚未完結，作者預計會出至第三部完成整個故事。另有《卡卡西外傳》（共6話）、《臨之書》、《兵之書》、《鬥之書》、《者之書》、《皆之書》及劇場版動畫片《大活劇！雪姬忍法帖》、《大激突！夢幻的地底遺跡》、《大興奮！新月島動物大騷亂》、《鳴人將死》、《絆》、《火意志的繼承者》。作者預計會繼續出一系列的設定書，分別為陣、列、在、前之書，加上之前的臨、兵、鬥、者、皆之書總共九本。（每一部為三本。）另外，亦有一部名為《秘傳·翔之書》的短片作品（隨同日本JUMP周刊附送），對第二部中的官方角色作簡單介紹。 |
| lexicalization | zho: 火影忍者 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
