| Arabic |
| has gloss | ara: في الهندسة النووية, مهدئ النيوترون هو عبارة عن وسيط يقوم بتقليص سرعة النيوترونات السريعة, و يذبل يتم تحويلها إلى نيوترونات حرارية قادرة على الحفاظ على التفاعل النووي المتسلسل لليورانيوم-235. |
| lexicalization | ara: مهدئ النيوترون |
| Czech |
| has gloss | ces: Moderátor neutronů je látka sloužící ke zpomalování neutronů. Zpomaluje částice na cca 2,5km/s. Nejčastěji slouží v tzv. pomalých jaderných reaktorech ke snížení energie neutronů vznikajících při štěpení na energii tepelných neutronů v rozmezí 0,002 eV až 0,5 eV). Moderátor je nutný k tomu, aby štěpná reakce vůbec mohla probíhat. |
| lexicalization | ces: Moderátor neutronů |
| German |
| has gloss | deu: Ein Moderator (vom lateinischen moderare "mäßigen") dient dazu, freie Neutronen, die bei ihrer Freisetzung meist relativ energiereich, also "schnell" sind, abzubremsen. Die Abbremsung erfolgt dabei durch wiederholte elastische Streuung an leichten Atomkernen, also Nukliden niedriger Ordnungszahl und Massenzahl (siehe auch Elastischer Stoß). Die vom Neutron abgegebene Energie wird als Rückstoß vom getroffenen Atomkern aufgenommen; dieser gibt sie in weiteren Stößen als Wärme an die umgebende Materie ab. |
| lexicalization | deu: Moderator |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο όρος πυρηνικός επιβραδυντής ή επιβραδυντής νετρονίων περιγράφει το περιεχόμενο του πυρήνα ενός πυρηνικού αντιδραστήρα και σκοπός της ύπαρξής του είναι να επιβραδύνει τα λεγόμενα "γρήγορα νετρόνια" που δεν μπορούν να συνεισφέρουν στην αλυσιδωτή αντίδραση και να τα επιβραδύνει ώστε να γίνουν "θερμικα΄νετρόνια". Οι πυρηνικοί επιβραδυντές αποτελούνται συνήθως από νερό ή βαρύ ύδωρ (νερό του οποίου τα νουκλίδια του υδρογόνου αποτελούνται στο μεγαλύτερό τους ποσοστό από δευτέριο), ενώ χρησιμοποιούνται και άλλα υλικά όπως ο μόλυβδος αν και έχει τονιστεί πως η χρήση του μπορεί να αποβεί επικίνδυνη, όπως στο πυρηνικό ατύχημα του Τσερνόμπιλ όπου μεταξύ των άλλων οι πλάκες γραφίτη πήραν φωτιά γεγονός που συνετέλεσε στην αύξηση του μεγέθους του ατυχήματος. |
| lexicalization | ell: Επιβραδυντής νετρονίων |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En nuklea reaktoro, la moderigilo estas la materio, kiu malrapidigas la neŭtronojn, plifaciligante iliajn kaptojn fare de la fisieblaj atomkernoj por pluigi la nuklean ĉenan reakcion. |
| lexicalization | epo: Nuklea moderigilo |
| French |
| has gloss | fra: Placé au cœur dun réacteur nucléaire, le modérateur est lélément qui ralentit la vitesse des neutrons, permettant ainsi une réaction nucléaire en chaîne efficace. Lélément retenu pour concevoir le modérateur dun réacteur nucléaire est le plus souvent de l'hydrogène, du deutérium ou du carbone. |
| lexicalization | fra: Moderateur |
| lexicalization | fra: modérateur |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A moderátor az atomreaktorokban alkalmazott anyag, aminek a szerepe, hogy lelassítsa a maghasadásból származó gyors neutronokat, így lehetővé téve, hogy azok részt vegyenek a láncreakcióban, és táplálják azt. Moderátorra csak az urán üzemanyagú reaktorokban van szükség, mivel a tenyésztőreaktorok gyors neutronokkal tartják fenn a láncreakciót. |
| lexicalization | hun: Neutron moderátor |
| lexicalization | hun: Neutronmoderátor |
| Italian |
| has gloss | ita: I cosiddetti moderatori sono dei materiali che svolgono la funzione di rallentare i neutroni veloci prodotti dalla fissione nucleare; i neutroni veloci infatti portano alla rottura del nucleo di un atomo fissile con molta difficoltà, quindi si deve aumentarne la sezione d'urto rallentandoli. |
| lexicalization | ita: Moderatore |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 減速材 (moderator) とは原子力発電において核分裂後に放出される中性子の速度を下げる役割を果たすもの。 |
| lexicalization | jpn: 減速材 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een moderator is een stof die in een kernreactor ervoor zorgt dat de snelle neutronen die vrijkomen bij de splijting van atoomkernen zodanig worden afgeremd dat ze meer kans maken om deel te nemen aan de kettingreactie. Veel gebruikte moderatoren zijn gewoon water, zwaar water en grafiet. Goede moderatoren zijn relatief lichte atomen die de neutronen wel afremmen met elastische botsingen, maar niet invangen in de eigen kern. Om die reden is bijvoorbeeld borium niet geschikt als moderator (maar des te beter als materiaal voor regelstaven). |
| lexicalization | nld: moderator |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Nøytronmoderatorar |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Nøytronmoderator |
| Polish |
| has gloss | pol: Moderator w reaktorze jądrowym substancja służąca do zmniejszenia energii kinetycznej (prędkości) neutronów, aż do osiągnięcia przez nie stanu tzw. neutronów termicznych. Powolne neutrony znacznie wydajniej powodują rozszczepienie jąder w materiale paliwa jądrowego. |
| lexicalization | pol: moderator |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em engenharia nuclear, um moderador nuclear ou moderador de neutrões é um meio que reduz a velocidade de neutrões rápidos, tornando-os neutrões térmicos capazes de sustentar uma reação nuclear em cadeia envolvendo urânio-235. |
| lexicalization | por: moderador nuclear |
| Russian |
| has gloss | rus: Замедле́ние нейтро́нов — процесс уменьшения кинетической энергии свободных нейтронов в результате их многократных столкновений с атомными ядрами вещества. Вещество, в котором происходит процесс замедления нейтронов, называется замедли́телем. Замедление нейтронов применяется, например, в ядерных реакторах на тепловых нейтронах. |
| lexicalization | rus: Замедление нейтронов |
| Slovak |
| has gloss | slk: Moderátor alebo moderátor neutrónov je látka spomaľujúca neutróny. Najčastejšie sa používa v pomalých jadrových reaktoroch na zníženie energie neutrónov vznikajúcich pri štiepení na energiu tepelných neutrónov v rozmedzí 0,002 eV až 0,5 eV). Moderátor je nevyhnutný, aby riadená štiepna reakcia mohla prebiehať. |
| lexicalization | slk: moderátor |
| Castilian |
| has gloss | spa: Situado en el corazón del reactor nuclear, el moderador es un elemento que disminuye la velocidad de los neutrones, permitiendo de esta forma una reacción nuclear en cadena eficaz. |
| lexicalization | spa: Moderador de neutrones |
| lexicalization | spa: Moderador nuclear |
| lexicalization | spa: Moderador |
| Serbian |
| lexicalization | srp: модератор неутрона |
| Swedish |
| has gloss | swe: Moderator, ämne som används för att sänka energin på snabba neutroner och därmed bromsa hastigheten. Moderatorer används för att kunna underhålla en kedjereaktion eftersom uran-235 har en stor träffyta för kärnklyvning för långsamma, termiska neutroner. I kärnkraftsreaktorer används oftast vanligt vatten, men vissa konstruktioner använder istället tungt vatten eller grafit. Även beryllium kan användas som moderator. |
| lexicalization | swe: moderator |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сповільнювач нейтронів - функціональний елемент ядерного реактора на повільних нейтронах, речовина, призначена для відбору енергії від нейтронів, які виділяються при реакції поділу ядра й перетоворення їх в теплові. |
| lexicalization | ukr: Сповільнювач нейтронів |
