| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Травми |
| Czech |
| has gloss | ces: Trauma (z řeckého τράυμα – rána, zranění, 2. pád traumatu, podle řečtiny) v lékařství označuje náhlou zevní událost, která vede k narušení celistvosti a neporušenosti organismu (rány, zlomeniny, popáleniny). Mnohočetné trauma (polytrauma) vede zpravidla k šoku. Lékařský chirurgo-ortopedický obor, jenž se traumaty zabývá, se nazývá traumatologie neboli úrazové lékařství. |
| lexicalization | ces: trauma |
| lexicalization | ces: Zranění |
| German |
| has gloss | deu: Als Trauma (altgr. τραύμα) bezeichnet man in der Medizin oder Biologie eine Schädigung, Verletzung oder Wunde, die durch Gewalt von außen entsteht. |
| lexicalization | deu: Trauma |
| Esperanto |
| has gloss | epo: "Korpa" aŭ "fizika" traŭmato (de la greka vorto τραύμα; traŭma, plurale τραύματα, traŭmata) en la fakoj medicino kaj biologio estas lezo (iusenĉa vundiĝo) de korpa histo aŭ organo, kiu ekestis pro agreso de ekster la korpo. La scienco pri diversspecaj vundiĝoj kaj ilia trakto nomiĝas traŭmatologio. |
| lexicalization | epo: traŭmato |
| Finnish |
| has gloss | fin: Fyysinen trauma tarkoittaa fyysistä ulkoisten tekijöiden aiheuttamaa vammaa. Lääketieteessä sana traumapotilas tarkoittaa yleensä potilasta, joka kärsii vakavasta tai hengenvaarallisesta fyysisestä vammasta, jonka seurauksena voi olla esimerkiksi šokki, elintoimintojen pettäminen tai kuolema. |
| lexicalization | fin: Fyysinen trauma |
| French |
| has gloss | fra: Un traumatisme est un dommage de la structure ou du fonctionnement du corps ou du psychisme. Il peut être dû à un agent ou à une force extérieure, de nature physique ou chimique. Il est donc à ce titre la conséquence d'un trauma, et est fréquemment utilisé à tort à la place de trauma. |
| lexicalization | fra: Traumatisme |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טראומה גופנית או פציעה היא מצב דינמי שבו הגוף מתמודד עם פגיעה שמקורה, בדרך כלל, חיצוני שארעה לאחרונה. חומרת הפציעה נמדדת על פי המידה בה היא מסכנת את החיים: פצוע אנוּש הוא מי שיש לו סיכוי גבוה למות בין אם יקבל טיפול רפואי בדחיפות ובין אם לא, פצוע קשה הוא מי שזקוק טיפול רפואי דחוף כדי להציל את חייו, פצוע בינוני הוא מי שסיכוייו לשרוד בלא טיפול רפואי דחוף הם בינוניים ופצוע קל הוא מי שלמרות פציעתו אינו בסכנת חיים. אין קשר בין חומרת הפציעה לבין חומרת הלקות שעשויה להיות לפצוע אחרי שיחלים. לדוגמה, מי שסובל מאיבוד דם חמור הוא פצוע קשה שעשוי להחלים לחלוטין עם קבלת טיפול דחוף. לעומת זאת, מי שנפגע בעיניו מרסיסים עשוי שלא להיות בסכנת חיים כלל אך להתעוור ולהיות בעל לקות קשה. |
| lexicalization | heb: טראומה גופנית |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Cedera atau luka adalah sesuatu kerusakan pada struktur atau fungsi tubuh yang dikarenakan suatu paksaan atau tekanan fisik maupun kimiawi. Luka juga dapat merujuk pada luka batin atau perasaan. |
| lexicalization | ind: cedera |
| Italian |
| has gloss | ita: Il trauma fisico è una lesione o una ferita più o meno estesa, prodotta da unazione violenta esterna allorganismo. |
| lexicalization | ita: Trauma fisico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 外傷（がいしょう）とは、外的要因による組織または臓器の損傷の総称。通常、怪我（けが）と呼ばれ、外傷を負うことを負傷（ふしょう）といい、外傷を負った者を負傷者（ふしょうしゃ）という。また、死亡した者と外傷を負った者とを合せて死傷者（ししょうしゃ）という。 |
| lexicalization | jpn: 外傷 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ტრავმები |
| Korean |
| lexicalization | kor: 상해 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Trauma – audinių arba organų sužalojimas, sukeltas išorinio faktoriaus. Trauma pagal žalojantį faktorių būna mechaninė (pvz., sužeidimas autoavarijoje), terminė (pvz., nušalimas), cheminė (pvz., apsinuodijimas šarmais), elektros (sužalojimas elektros srove), psichinė (pvz., po sunkių išgyvenimų). Barotrauma ištinka staiga pasikeitus atmosferos slėgiui. |
| lexicalization | lit: trauma |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een verwonding (ook: trauma, meervoud: traumata of letsel) is in de chirurgie een onderbreking van de continuïteit van een weefsel, bijvoorbeeld de huid of een bot, meestal door inwerking van uitwendig geweld (bijvoorbeeld een brandwond). |
| lexicalization | nld: verwonding |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Skadar |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Skader |
| Polish |
| has gloss | pol: Uraz (łac. trauma) - uszkodzenie tkanki, narządu lub większego obszaru ciała przez działanie czynnika mechanicznego, termicznego, chemicznego, elektrycznego, itp. |
| lexicalization | pol: uraz |
| Portuguese |
| has gloss | por: O trauma (do grego traûma,atos: "ferida") físico é uma lesão ou ferida mais ou menos extensa, produzida por ação violenta, de natureza física ou química, externa ao organismo. |
| lexicalization | por: Lesões |
| lexicalization | por: Trauma físico |
| lexicalization | por: Trauma |
| Russian |
| lexicalization | rus: травма |
| lexicalization | rus: Травмы |
| Yakut |
| has gloss | sah: Оһол диэн эт тас дьайыыттан эмсэҕэлээhинэ. Оһолтон сылтаан киhи шок, тыына тиийбэт буолуон уонна өлүөн сөп. |
| lexicalization | sah: Оһол |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Aquí y en Primeros Auxilios se describe el tratamiento de traumatismos. Un traumatismo es una situación con daño físico al cuerpo. En medicina, sin embargo, se identifica por lo general como paciente traumático a alguien que ha sufrido heridas serias que ponen en riesgo su vida y que pueden resultar en complicaciones secundarias tales como shock, falla respiratoria y muerte. |
| lexicalization | spa: traumatismo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Povreda (trauma) je nasilno oštećenje tela (zdravlja), izazvano isključivo dejstvom spoljašnjih faktora, za razliku od oboljenja, kao prirodnog oštećenja zdravlja, koje se razvija spontano, pod uticajem kako spoljašnjih (egzogenih), tako i unutrašnjih (endogenih) činilaca. |
| lexicalization | srp: povreda |
| Swedish |
| has gloss | swe: Medicinskt trauma syftar på en skada (till exempel ett sår) på levande vävnad i en organism. |
| lexicalization | swe: Medicinskt trauma |
| Thai |
| lexicalization | tha: การบาดเจ็บ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фізична травма - пошкодження тканин або органів тіла внаслідок удару, поранення, опіку тощо. |
| lexicalization | ukr: Травми |
| lexicalization | ukr: Фізична травма |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 外伤 |
