| German |
| has gloss | deu: Stups und Steppke (frz.: Quick et Flupke) ist eine Comic-Reihe des Zeichners Hergé, die ab ca. 1930 veröffentlicht wurde. Stups und Steppke handelt von zwei Jungen, die ihren Nachbarn viele lustige Streiche spielen und auch ab und zu Ärger mit den verschiedensten Leuten bekommen. Im Gegensatz zu Tim und Struppi sind die einzelnen Geschichten jeweils auf zwei Seiten angelegt. Geschichten von Stups und Steppke sind bei Carlsen und Ehapa erschienen. |
| lexicalization | deu: Stups und Steppke |
| Finnish |
| has gloss | fin: Quick & Flupke ovat sarjakuvapiirtäjä Hergén vuonna 1930 luomia sarjakuvahahmoja, kaksi keppostelevaa tenavaa. |
| lexicalization | fin: Quick & Flupke |
| French |
| has gloss | fra: Quick et Flupke est une série d'albums de bande dessinée créée par Hergé. Les séries sont publiées dans les pages du journal Le Petit Vingtième à partir du 23 janvier 1930. |
| lexicalization | fra: Quick et flupke |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Petualangan Quick dan Flupke (Quick et Flupke dalam Bahasa Perancis dan Kwik en Flupke dalam Bahasa Belanda) adalah sebuah serial buku komik yang dibuat oleh Hergé (yang terkenal dengan serialnya Petualangan Tintin) tentang dua jalan di Brussel bernamanya Quick dan Flupke. Dua anak lelaki dalam serial itu tanpa sengaja selalu terlibat dalam kesulitan, yang seringkali juga merepotkan kedua orang tuanya dan juga polisi. |
| lexicalization | ind: Petualangan Quick dan Flupke |
| Italian |
| has gloss | ita: Quick e Flupke è una serie animata prodotta da Studio Hergè, e basato ai personaggi dei fumetti di Hergè. |
| lexicalization | ita: Quick e Flupke |
| Korean |
| lexicalization | kor: 퀵과 플륍크 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De guitenstreken van Kwik en Flupke (origineel: Quick et Flupke gamins de Bruxelles, vertaald: "Quick en Flupke de Brusselse Kwajongens") is een stripreeks getekend door de Belgische tekenaar Hergé. Hoofdpersonages in de strip zijn twee stereotype straatjongens, Kwik en Flupke, die voornamelijk "kwajongensstreken" uithalen in verschillende korte verhalen. Na de avonturen van Kuifje vormt deze strip de langst lopende reeks die Hergé ooit getekend heeft. De strip speelt zich af in het Brussel van voor de Tweede Wereldoorlog, in de Marollen. De steile straatjes van deze buurt komen vaak voor in de strip als decor van onder meer zeepkistwedstrijden. |
| lexicalization | nld: De guitenstreken van Kwik en Flupke |
| Portuguese |
| has gloss | por: . Quim e Filipe (Quick et Flupke na versão original, em francês) é uma série de criada pelo autor belga Hergé, criador das Aventuras de Tintim, que foram publicadas no Le Petit Vingtième a partir de 23 de Janeiro de 1930. |
| lexicalization | por: Quim e Filipe |
| Castilian |
| has gloss | spa: Quique y Flupi (Quick et Flupke en su versión original, en francés) es el título de una serie de historietas del autor belga Hergé, creador de Las aventuras de Tintín, que empezó a publicarse en Le Petit Vingtième el 23 de enero de 1930. |
| lexicalization | spa: Quique y flupi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Smecken & Sulan (fr. Quick et Flupke) är en tecknad serie av belgaren Hergé, som är mest känd för sin andra serie Tintin. |
| lexicalization | swe: Smecken & Sulan |
