| Bosnian |
| lexicalization | bos: Rocheova granica |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: | width=300 align="right" style="margin-left:15px;" |- | |- | |- | |- | |- | |} Границата на Рош е радиус на кръгова орбита на едно тяло, движещо се около друго тяло, при който приливните сили, предизвикани от централното тяло са равни на гравитационните сили на спътника. Ако спътник е на по-ниска орбита от границата на Рош, то централното тяло предизвиква приливи със сила, по-голяма от гравитацията на спътника. Тоест, приливните сили ще разкъсат спътника на части. Наблюдаваните пръстени около някои планети се намират по-близо от тази граница. |
| lexicalization | bul: Граница на Рош |
| Catalan |
| has gloss | cat: | width=300 align="right" style="margin-left:15px;" |- | |- | |- | |- | |- | |} El límit de Roche és la distància a la què un objecte que orbita un cos massiu mantenint la seua estructura únicament per la seva pròpia gravetat comença a desintegrar-se a causa de les forces de marea de lobjecte principal. Dins del límit de Roche la força de la gravetat que el cos central exerceix sobre els extrems més pròxim i més allunyat del satèl·lit excedeix a la força de gravetat del satèl·lit. Aquest podrà ser destruït per tant per les forces de marea. El nom de límit de Roche prové de lastrònom francés Édouard Roche qui primer va proposar aquest efecte i va calcular el límit teòric en 1848. |
| lexicalization | cat: límit de Roche |
| Czech |
| has gloss | ces: Rocheova mez je teoretická hranice vzdálenosti, pod níž je jedno těleso, držené pohromadě pouze vlastní gravitací, roztrženo vlivem slapových sil druhého tělesa. Udává se zvlášť pro tuhá tělesa (předpokládá se zachování tvaru) a zvlášť pro tělesa kapalná (kde se bere v úvahu deformace slapovými silami). Je pojmenována podle francouzského astronoma Édouarda Rocheho, který ji teoreticky odvodil v roce 1848. |
| lexicalization | ces: Rocheova mez |
| German |
| has gloss | deu: | align="right" style="margin-left:15px;" |- | |- | |- | |- | |- | |} Die Roche-Grenze ist ein Kriterium zur Beurteilung der inneren Stabilität eines Himmelskörpers, der einen anderen umkreist. Dabei werden die Gravitationskräfte, die den Himmelskörper innerlich zusammenhalten, mit den Gezeitenkräften verglichen, die ihn auseinander ziehen. Die Roche-Grenze ist nach Édouard Albert Roche benannt, der sie 1850 entdeckte. |
| lexicalization | deu: Roche-Grenze |
| lexicalization | deu: Rochegrenze |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rochen raja kuvaa etäisyyttä, jota lähempänä planeettaa tai emäkappaletta oleva toinen taivaankappale hajoaa palasiksi. Esimerkiksi Saturnuksen renkaat ovat todennäköisesti muodostuneet planeetan lähellä kuun tai pikkuplaneetan hajoamisen seurauksena. Rochen raja riippuu pääosin keskuskappaletta kiertävän kappaleen tiheydestä. Rochen rajaksi voidaan kutsua myös Rochen ekvipotentiaalipintaa eli Rochen pintaa. |
| lexicalization | fin: Rochen raja |
| French |
| has gloss | fra: La limite de Roche est la distance théorique en dessous de laquelle un satellite commencerait à se disloquer sous laction des forces de marée causées par le corps céleste autour duquel il orbite, ces forces dépassant la cohésion interne du satellite. Elle tire son nom de lastronome français Édouard Roche qui l'a théorisée le premier. La limite de Roche possède un analogue dans le domaine galactique : le rayon de marée. |
| lexicalization | fra: limite de Roche |
| Irish |
| has gloss | gle: Tugtar teorainn Roche nó ga Roche ar an teorainn timpeall na rinne neimhe nach gceadaítear satailítí i bhfoirm shreabhach taobh istigh di. Is é sin, dá mbeadh deoir mhillteanach leachta ag timpeallú na rinne neimhe taobh istigh de theorainn Roche, thitfeadh sí as a chéile agus na fórsaí taoide á streachailt as a chéile, agus dá mbeadh sí á timpeallú taobh amuigh den teorainn chéanna, choinneodh a himtharraingt féin le chéile í. Ar ndóigh, ní leacht a bhíonn i gceist le satailítí na reann neimhe - bíonn na gealacha comhdhéanta as cloch agus as oighear. Mar sin féin, tá tábhacht phraiticiúil le teorainn Roche mar choincheap. An smionagar a bhíonn ag timpeallú an phlainéid, cuir i gcás, déanfaidh sé fáinne thart ar an bpláinéad taobh istigh de theorainn Roche; ach taobh amuigh den teorainn, tiocfaidh sé le chéile, ionas go gcruthófar satailít nua. Sin é an cineál claonadh a bheidh ann, ar a laghad. |
| lexicalization | gle: teorainn Roche |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Rocheova granica je minimalna udaljenost od centra planeta na kojoj satelit u tekućem stanju (ili satelit koji se sastoji od labave nakupine krhotina) može ostati u jednom komadu bez da bude rastrgan plimnim silama. Na ovoj se udaljenosti privlačne gravitacijske sile između malih tijela izjednačuju s plimnim silama planeta koje teže rastezanju tijela. Ako su planet i njegov satelit iste gustoće, Rocheova granica iznosi 2.456 polumjera planeta. Stapanje manjih tijela u planetne satelite je nemoguće unutar Rocheove granice. Već formirana tijela ipak mogu opstati zbog drugih vezivnih sila u materijalu, pored gravitacijskih. |
| lexicalization | hrv: Rocheova granica |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Roche-határ egy bolygó gravitációs középpontjától mért kritikus távolság, amelyen belül egy „odatévedt” holdat, vagy nagyobb aszteroidát az árapályerők keltette mechanikus feszültségek feldarabolnak. |
| lexicalization | hun: Roche határ |
| lexicalization | hun: Roche-határ |
| Italian |
| has gloss | ita: Il limite di Roche è la distanza minima dal centro di un pianeta, o di una stella al di sotto della quale un satellite, o un pianeta, si può frammentare per effetto delle forze interne dovute al gradiente gravitazionale. |
| lexicalization | ita: limite di Roche |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロシュ限界（ロシュげんかい、英語：Roche limit）とは、惑星や衛星が破壊されずにその主星に近づける限界の距離のこと。その内側では主星の潮汐力によって惑星や衛星は破壊されてしまう。ロシュの限界、潮汐分裂、ロッシュの限界ともいわれる。1848年、フランスの天体力学者、地球物理学者であったエドゥアール・ロシュが理論的に打ち出したためこの名を持つ。 |
| lexicalization | jpn: ロシュ限界 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Roša robeža, lai gan pareizāk būtu Rošē robeža, dažreiz tiek saukts arī par Roša rādiusu, ir pavadoņa minimālais orbītas rādiuss, kurā tas vēl netiek sagrauts centrālā ķermeņa radītās gravitācijas dēļ. Šo terminu ieviesa franču astronoms Eduards Rošē, kurš to teorētiski aprēķināja 1848. gadā. |
| lexicalization | lav: Roša robeža |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: | width=300 align="right" style="margin-left:15px;" |- | |- | |- | |- | |- | |} Had Roche merujuk kepada jarak di mana sesuatu objek di angkasa terbentuk disebabkan oleh tarikan gravitinya sendiri dan akan berkecai akibat kuasa pasang surut (tidal force) objek angkasa kedua yang melebihi daya tarikan keupayaan gravitinya untuk mengekalkan bentuknya. Dalam limit Roche, jisim yang mengorbit akan berkecai dan membentuk cincin, sementara di luar had, jisim cenderung untuk bergabung. Istilah ini dinamakan sempena Édouard Roche, pakar kaji bintang Perancis yang membuat kiraan limit teori ini pada tahun 1848. |
| lexicalization | msa: had Roche |
| Dutch |
| has gloss | nld: | width=300 align="right" style="margin-left:15px;" |- | |- | |- | |- | |- | |} De Rochelimiet is de afstand waarbinnen een hemellichaam dat samengehouden wordt door de eigen zwaartekracht zal desintegreren door de getijdenkrachten van een tweede, zwaarder hemellichaam. Binnen de Rochelimiet zal omlopend materiaal zich verspreiden tot een ring. Erbuiten zal materiaal samenkomen (en een hemellichaam vormen). De term is genoemd naar Édouard Roche, de Franse astronoom die deze theoretische limiet in 1848 voor het eerst berekende. |
| lexicalization | nld: Rochelimiet |
| Polish |
| has gloss | pol: Granica Rochea (czasem promień Rochea) – termin astrofizyczny, oznaczający w układzie dwóch ciał o znacznej różnicy mas promień sfery wokół cięższego ciała, wewnątrz której ciało o mniejszej masie rozpada się pod wpływem sił pływowych. Pojęcie nazwano na cześć francuskiego astronoma, Édouarda Roche'a, który pierwszy obliczył tę teoretyczną granicę w 1848. |
| lexicalization | pol: granica Roche'a |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em astronomia, se denomina limite de Roche à distância mínima que pode suportar um objeto, que mantém sua estrutura unicamente por sua própria gravidade numa órbita a um corpo massivo (de maior densidade), sem começar a desintegrar-se devido às forças de maré, exercidas pela força gravitacional do objeto principal. Dentro do limite de Roche a força de gravidade que o corpo principal exerce sobre o extremo do satélite mais próximo e mais afastado excedem à força de gravidade do satélite. Devido a esse princípio o corpo secundário poderá ser destruído pelas forças de maré. O nome de limite de Roche provém do astrônomo francês Édouard Roche, que primeiro propôs este efeito e calculou este limite teórico em 1848. |
| lexicalization | por: limite de Roche |
| Russian |
| has gloss | rus: Предел Роша — радиус круговой орбиты спутника, обращающегося вокруг небесного тела, на котором приливные силы, вызванные гравитацией центрального тела, равны силам самогравитации спутника. |
| lexicalization | rus: предел Роша |
| Slovenian |
| has gloss | slv: | width=300 align="right" style="margin-left:15px;" |- | |- | |- | |- | |- | |} Rocheeva meja [róševa mêja] (tudi Rocheeva limita [róševa limíta]) je najmanjša oddaljenost od središča planeta, kjer še lahko obstaja njegov naravni satelit ali kjer večje telo ne razpade. Če bi se neko telo znašlo znotraj nje, bi razpadlo, ker so plimske sile planeta večje od težnostnega privlaka njegovih delcev. Znotraj Rocheeve meje se bodo krožeča telesa razprševala in tvorila obroče, zunaj pa se bodo združevala. Rocheeva meja se imenuje po francoskem matematiku in astronomu Édouardu Albertu Rochu, ki je prvi izračunal to teoretično ločnico leta 1848. |
| lexicalization | slv: Rocheeva meja |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Limite de Roche |
| lexicalization | spa: límite de Roche |
| Swedish |
| has gloss | swe: | width=300 align="right" style="margin-left:15px;" |- | |- | |- | |- | |- | |} Roche-gränsen är det avstånd på vilket en himlakropp inte längre kan hållas ihop av sin egen gravitation p.g.a. tidvattenkrafterna från en annan himlakropp. En liten himlakropp, exempelvis en satellit eller komet, som kretsar kring en större himlakropp, såsom en planet eller stjärna, kommer att slitas sönder av de varierande gravitationskrafterna från den större kroppen om den kommer innanför Roche-gränsen. Innanför Roche-gränsen har materian en tendens att sprida ut sig och forma ringsystem. Utanför gränsen bildar materian sammanhängande klumpar. Termen har fått sitt namn efter den franske astronomen Édouard Roche, som var den förste att upptäcka denna teoretiska gräns 1848. |
| lexicalization | swe: Roche-gräns |
| Turkish |
| has gloss | tur: Roche limiti bir gök cisminin kendinden daha büyük bir başka gök cismine, yerçekimi gücünün neden olduğu gel-git etkisi altında parçalanmadan yaklaşabileceği en kısa mesafeyi gösterir. Bu kavram, 1847 yılında Fransız matematikçi Edouard Albert Roche (1820-1883) tarafından tanımlanmıştır. Yerçekimi kuvveti uzaklığın karesi ile ters orantılı olduğundan, bir başka kütleye yaklaşan bir cismin o kütleye yakın kısımları, uzakta kalan kısımlarına oranla daha fazla çekim kuvveti etkisi altındadır. Eğer bu kuvvetler arasındaki fark cismin kendi yerçekimi kuvvetini aşacak boyutta ise cisim bütünlüğünü kendi yerçekimi ile sağlayamaz hale gelir ve dağılır. Bu nedenle bir yıldızın Roche limitinden daha yakın yörüngede sabit kalabilen gezegenleri bulunamaz. Aynı şey gezegenler ve uyduları için de geçerlidir. Güneş Sistemindeki bazı gezegenlerin halkaları bu mekanizma ile açıklanır. |
| lexicalization | tur: Roche limiti |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Giới hạn Roche là khoảng cách gần hành tinh nhất, mà một vệ tinh lớn nếu đi vượt quá sẽ bị vỡ ra do lực hấp dẫn từ hành tinh mẹ gây ra. Nhà thiên văn Pháp Edouard Albert Roche (D.Roche) (1820–1883) là người đầu tiên tính ra giới hạn này. |
| lexicalization | vie: Giới hạn Roche |
| Chinese |
| has gloss | zho: | width=300 align="right" style="margin-left:15px;" |- | |- | |- | |- | |- | |} 洛希極限是一個天體自身的重力与第二個天體造成的潮汐力相等时的距離。當两个天體的距離少於洛希極限，天體就會傾向碎散，繼而成為第二個天體的環。它以首個計算這個極限的人愛德華·洛希命名。 |
| lexicalization | zho: 洛希極限 |
