| German |
| has gloss | deu: Thomaschristen bezeichnet die indischen christlichen Kirchen, die ihre Geschichte auf eine Erstmission durch den Apostel Thomas zurückführen. Dies sind hauptsächlich: *die katholische Syro-Malabarische Kirche, *die „Metropolie von Malabar und Ganz Indien“ der Assyrischen Kirche des Ostens, *die autokephale Malankara Orthodox-Syrische Kirche, *die Malankara Syrisch-Orthodoxe Kirche als „Katholikat von Indien“ der Syrisch-Orthodoxen Kirche, *die Syro-Malankara Katholische Kirche und *die Mar-Thoma-Kirche. In der vollständigen Liste der acht unterschiedlichen Kirchen von Thomaschristen gibt es insgesamt acht unterschiedliche Denominationen. Begriff Die Bezeichnung hat eigentlich keinen amtlichen Charakter. Ihr Alter ist nicht genau bekannt. Die Benennung entspringt dem lokalen Thomas-Kult, der mit der Verehrung eines Apostelgrabes verbunden ist. |
| lexicalization | deu: Thomaschristen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tuomaskristityt ovat kristinuskon syyrialaiseen haaraan kuuluvia kristittyjä, joiden etninen alkuperä on Intian rannikon nasranikansassa. Tradition mukaan apostoli Tuomas perusti Intiaan ensimmäiset seitsemän seurakuntaa. |
| lexicalization | fin: Tuomaskristityt |
| French |
| has gloss | fra: Les chrétiens de saint Thomas sont un ensemble de communautés et dÉglises dans le sud de lInde dont lorigine remonte aux débuts du christianisme. Si lon en croit la tradition locale, lapôtre Thomas serait arrivé en terre indienne en 52 pour évangéliser le pays, ce qui fait que lInde aurait connu une christianisation bien antérieure à celle de l'Europe. De nos jours, plusieurs Églises orientales existent toujours au Kerala. Elles sont de tradition syriaque ou syrienne. Leur histoire est très mouvementée avec de nombreuses scissions et recompositions. |
| lexicalization | fra: Chretiens de saint Thomas |
| lexicalization | fra: Chrétiens de saint thomas |
| Italian |
| has gloss | ita: I Cristiani di San Tommaso sono un insieme di comunità e di Chiese cristiane distribuite nel sud-ovest dell’India (specialmente nello stato del Kerala), le cui origini risalgono ai primi tempi del Cristianesimo. |
| lexicalization | ita: Cristiani di San Tommaso |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トマス派は、インド南部に存在するキリスト教の一派。東方諸教会のひとつ。 |
| lexicalization | jpn: トマス派 |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: സുറിയാനി ക്രിസ്ത്യാനികള് |
| lexicalization | mal: സുറിയാനി ക്രിസ്ത്യാനികൾ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Thomaschristenen is de naam die gegeven wordt aan christenen wonend in India, voornamelijk in de zuidelijke deelstaat Kerala langs de Malabarkust. Een andere benaming is Malabarchristenen. |
| lexicalization | nld: Thomaschristenen |
| Polish |
| has gloss | pol: Kościół malabarski - chrześcijański Kościół w południowych Indiach, w historycznej krainie Malabar, obecnie indyjski stan Kerala. Chrześcijanie malabarscy stosują także nazwę Kościół św. Tomasza, przypominając starożytną legendę mówiącą o św. Tomaszu jako jego założycielu. |
| lexicalization | pol: Kościół malabarski |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tomaskristna, gemensam benämning för de kristna i Sydindien (särskilt i delstaten Kerala), som har kyrkliga traditioner från tiden före den portugisiska kolonisationen. Finns ett par hundra av Tomaskristna i Sverige. |
| lexicalization | swe: tomaskristna |
