| Bulgarian |
| has gloss | bul: Саламандър е митологично същество, земноводно, вид огнен змей. Легендарният саламандър прилича много на истинския саламандър по големина и форма, но му се приписват други качества като например това, че може да живее в огън. Смята се, че се ражда от лавата на вулканите и че живее в нея. |
| lexicalization | bul: саламандър |
| French |
| has gloss | fra: La salamandre, baffie ou lebraude est un reptile légendaire qui était réputé vivre dans le feu et sy baigner, et ne mourir que lorsque celui-ci séteignait. Mentionnée pour la première fois par Pline lAncien, la salamandre devint une créature importante des bestiaires médiévaux ainsi quun symbole alchimique et héraldique auquel une profonde symbolique est attachée. Ainsi, Paracelse en faisait lesprit élémentaire du feu, sous lapparence dune belle jeune femme vivant dans les brasiers. Dautres légendes plus tardives en font un animal extrêmement venimeux, capable dempoisonner leau des puits et les fruits des arbres par sa seule présence. |
| lexicalization | fra: Salamandre |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סלמנדרה מופיעה במיתולוגיות השונות כבעל חיים בעל תכונות אמפיביות או הקשורות באש. משמעות המילה בפרסית היא "בתוך אש". הסלמנדרה מופיעה ב והרומית ואף נזכרת בתלמוד. |
| lexicalization | heb: סלמנדרה |
| Italian |
| has gloss | ita: Secondo unantica leggenda le salamandre erano capaci di attraversare le fiamme rimanendo illese. Plinio nella sua Storia Naturale ne dava questa spiegazione: "È tanto fredda che al suo contatto il fuoco si estingue non diversamente dalleffetto prodotto dal ghiaccio." Questa credenza è totalmente falsa, poiché la pelle umida della salamandra la rende estremamente vulnerabile non solo a fonti di calore, ma anche al disseccamento lontano dall'acqua o da luoghi umidi. È parzialmente vera la credenza secondo la quale la salamandra sarebbe velenosa: le sue ghiandole cutanee possono infatti secernere una sostanza irritante per le mucose. Plinio sostene se una qualunque parte del corpo umano fosse entrata in contatto con la bava della salamandra avrebbe cambiato colore ricoprendosi di macchie biancastre, probabilmente voleva dare una spiegazione alla vitiligine. Dal medioevo la salamandra fu caricata di significati simbolici, legati spesso allo stesso Cristo, per la capacità del rettile di risorgere. Si trova molto frequentemente nei bestiari, anche se le sue caratteristiche sono spesso confuse tra quelle di vari rettili, dai serpenti alle lucertole. |
| lexicalization | ita: Salamandra |
| Korean |
| has gloss | kor: 샐러맨더(, , , )는 유럽에 오래 전부터 전해져온, 타오르는 불 속에서 산다는 상상의 동물이다. 불도마뱀이라 번역되기도 한다. 그러나 본래 샐러맨더란 도룡뇽을 가리키는 명칭이다. 고대 그리스나 로마에서는 도룡뇽이 몸이 건조해지지 않도록 피부에서 차가운 점액을 분비하여 수분 증발을 막는 특징을 가지고 있기 때문에 불꽃의 열을 방지할 수 있을 뿐더러 타오르는 불꽃도 꺼버릴 수 있다고 믿었다. 로마 제국의 박물학자 대 플리니우스는 박물지에서 "샐러맨더를 불속에 던져넣으면 불이 얼음에 닿은 것처럼 금세 꺼져버린다"고 기록했다. |
| lexicalization | kor: 샐러맨더 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Salamandere er i folketroen navnet på en skapning med en øgle-lignende form, som vanligvis knyttes til det klassiske elementet ild. |
| lexicalization | nor: Salamander |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Salamandra |
| Russian |
| has gloss | rus: Саламандра (в алхимии) — дух огня как первоэлемента — элементаль огня. Часто изображалась как маленькая ящерка. Саламандры отождествлялись в представлении средневековых магов и алхимиков с субстанцией огня. Характерная особенность саламандры — необыкновенный холод тела, позволяющий ей находиться в огне, не сгорая, а также тушить любое пламя. Саламандра являлась символом красного воплощения философского камня. Считалось, что с помощью системы зеркал можно «кристаллизовать» энергию солнечных лучей в стеклянном сосуде и таким образом вызвать и подчинить своей воле саламандру. |
| lexicalization | rus: Саламандра |
| Castilian |
| has gloss | spa: La salamandra es un anfibio urodelo común en el continente europeo. Como en el caso de otros animales existentes en la vida real, a lo largo de los siglos se le han atribuido diversas cualidades fantásticas (véanse las descripciones alegóricas que se hacen de los animales en los bestiarios medievales). En la actualidad, se ha llegado a diferenciar el animal real y la criatura legendaria como dos conceptos distintos, especialmente en el mundo del ocultismo. La criatura mitológica suele representarse con un aspecto muy similar al de la salamandra real, pero con una particular afinidad hacia el fuego (a veces, en concreto, al fuego como elemento). |
| lexicalization | spa: salamandra |
| Thai |
| has gloss | tha: ซาลามานเดอร์ การบรรยายซาลามานเดอร์ก็เช่นเดียวสัตว์ที่มีจริงที่นักเขียนในสมัยโบราณจะให้คำบรรยายอุปมานิทัศน์ของลักษณะอย่างเลิศลอยในสัตวตำนาน (Bestiary) ของยุคกลาง และเมื่อไม่นานมานี้นักเขียนบางคนก็สรุปว่าซาลามานเดอร์ในตำนานเป็นสัตว์ที่แตกต่างจากซาลามานเดอร์ที่มีอยู่จริง ความคิดนี้แพร่หลายในหมู่สิ่งลึกลับ คำบรรยายของลักษณะรูปทรงของซาลามานเดอร์ในตำนานคล้ายกับซาลามานเดอร์ธรรมชาติ ที่มีรูปทรงคล้ายกิ้งก่า แต่มักจะมีความเกี่ยวข้องกับไฟโดยเฉพาะที่เกี่ยวกับธาตุไฟ |
| lexicalization | tha: ซาลามานเดอร์ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 沙羅曼達（，或譯作沙拉曼達、火蜥蜴）在中世紀的歐洲的鍊金術和地方傳說中是代表火元素的元素精靈，和水精靈、土精靈以及風精靈並列。這個元素精靈的概念可以追溯到中世紀鍊金術士帕拉塞爾斯的著作中。此外，值得注意的是 salamander 一詞也有蠑螈之意，而歐洲人的確曾把沙羅曼達的神祕屬性加在蠑螈身上，並視兩者為同一生物。 |
| lexicalization | zho: 沙羅曼達 |
