| Arabic |
| lexicalization | ara: السيلاج |
| lexicalization | ara: سيلاج |
| Catalan |
| has gloss | cat: Ensitjar és un mètode de conservació dels farratges a través de la via humida passant per una fermentació làctica anaeròbia. En funció de les tècniques utilitzades sobté un farratge àcid amb un percentatge dhumitat dentre el 50 a l 85% aproximadament. Com a regla general lanaerobiosi és més necessària com més alta és la taxa de matèria seca del producte. És el mètode de conservació principal agroramader a Europa durant el segle XX i conserva millor les qualitats nutritives que el sistema d'assecat natural (fenc). |
| lexicalization | cat: Ensitjar |
| Czech |
| has gloss | ces: Siláž je krmivo pro domácí zvířata (prasata, krávy, koně atd.) vzniklé fermentováním čerstvé nebo zavadlé píce a jiných zemědělských plodin s přídavkem látek, které inhibují bakteriální činnost. |
| lexicalization | ces: siláž |
| Danish |
| has gloss | dan: Ensilage er syregærede, grønne urter, der bruges som foder. Råmaterialet kan være vilde engplanter, grønhøstet korn (f.eks. havre), roetoppe eller majs. Umiddelbart efter at man har slået afgrøden, bliver den presset let sammen og pakket lufttæt. De iltkrævende åndingsprocesser vil snart have opbrugt al ilt, og i stedet kommer der gang i de anaerobe gæringsprocesser. I princippet svarer ensilering ganske til fremstilling af surkål (tysk: Sauerkraut). |
| lexicalization | dan: Ensilage |
| German |
| has gloss | deu: Silage oder Gärfutter ist durch Milchsäuregärung konserviertes hochwertiges Grünfutter für Nutztiere, wie vor allem Wiederkäuer und hier insbesondere Rinder, da diese durch die Fermentation im Pansen in der Lage sind, Struktur-Kohlenhydrate zu verdauen. Silierung eignet sich auch als Konservierungsmethode für nachwachsende Rohstoffe, die als Energiequelle in Biogasanlagen dienen. Für diese Art der Konservierung sind grundsätzlich alle Grünfuttermittel geeignet, unter anderem Gras (Grassilage), Mais (Maissilage), Klee, Luzerne, Ackerbohnen, Getreide (Ganzpflanzensilage). Auch Nebenprodukte wie Biertreber und Rübenblätter können siliert werden. |
| lexicalization | deu: Silage |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Insilaĵo aŭ ensiligaĵo estas la nomo de fermentitaj furaĝoj, pretigitaj el verdaj, dispecigitaj furaĝplantoj. La plej ofta insilaĵplanto estas la maizo. Se oni faras ĝin el legumenacoj aŭ herboj, oni devas aldoni helpmaterialojn por la ĝusta fermentado. La plej ofta aldonita materialo estas la grenofuraĝo (ofte muelita) en proporcio de 10 %. |
| lexicalization | epo: insilaĵo |
| Estonian |
| has gloss | est: Silo on hapendamise teel konserveeritud toorsööt kariloomadele. |
| lexicalization | est: Silo |
| French |
| has gloss | fra: Lensilage est une méthode de conservation du fourrage par voie humide passant par la fermentation lactique anaérobie. En fonction des différentes techniques utilisées, on obtient un fourrage acide dont le pourcentage dhumidité varie de 50 % à 85 % environ. En règle générale, plus le taux de matière sèche est élevé, plus lanaérobiose nécessaire au démarrage de la fermentation lactique est difficile à mettre en œuvre. Il a encouragé lindustrialisation de lagriculture et lélevage dense, hors sol. Il est devenu au un élément essentiel des systèmes de polyculture-élevage. |
| lexicalization | fra: ensilage |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תחמיץ הינו מזון למעלי גירה שהוכן תוך החמצה, שיטת שימור שנועדה לאפשר שמירת מזון לתקופות ארוכות. |
| lexicalization | heb: תחמיץ |
| Italian |
| has gloss | ita: Linsilato è il prodotto di una tecnica di conservazione del foraggio (linsilamento) che si realizza per acidificazione della massa vegetale ad opera di microrganismi anaerobi allo scopo dimpedire a microrganismi alteranti, tossici e potenzialmente tossici di proliferare allinterno della massa vegetale provocandone il consumo (perdita di valore nutritivo) e l'alterazione della salubrità. |
| lexicalization | ita: insilato |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サイレージ (silage) とは家畜用飼料の一種で、飼料作物をサイロ(silo)などで発酵させたもの。一般には、青刈りした牧草を発酵させたもの（牧草サイレージ）をいう。それ以外の場合には、サイレージの前に穀物名を付けて呼ぶこともある（例: コーンサイレージ）。 概要 サイロなどに詰められた牧草は、嫌気性菌による発酵により乳酸や酢酸などの有機酸の成分比率を増やし、pHが低くなることにより、牧草の腐敗の原因となるカビや好気性菌類の活動を抑え長期保存が可能になる。こうした発酵過程を成功させるために、水分量の調整や乳酸菌などの添加物を投入するなど、農家毎にさまざまなノウハウが培われている。 |
| lexicalization | jpn: サイレージ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Silosas – anaerobinėse (be deguonies) sąlygose, fermentuoti žali augalai, kai, mikroorganizmų veiklos pasėkoje, augaluose esantis cukrus fermentuojamas į organines rūgštis, iš kurių svarbiausia yra pieno rūgštis. Kad užtikrinti tinkamą fermentacijos procesą ir pagaminti gerą silosą, reikia prisilaikyti tokių pagrindinių elementų: tinkama silosuojamos masės drėgmė, pakankamas cukraus kiekis augaluose, greitas anaerobinių sąlygų sudarymas, gerai suslegiant ir sandariai uždengiant. Nepriklausomai nuo siloso saugyklų ar taikomos silosavimo technologijos silosavimo principai yra tie patys. Siloso tranšėjos - tai labiausiai pasaulyje paplitusios siloso saugyklos. Smulkesniems ūkiams rekomenduojami plastikiniai siloso kaupai. Paplito ritininio (ryšulinio) siloso gamybos technologija. Šis silosavimo būdas labai tinka, kai pašaras gaminamas nedideliais kiekiais ir kuomet neužtenka žolės net ir nedidelei tranšėjai užpildyti. Hermetiški siloso bokštai Lietuvoje beveik nebenaudojami. |
| lexicalization | lit: silosas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kuilvoer (ook: persvoer) is ingekuild veevoer. Vele soorten voeder kunnen worden ingekuild, maar de meest voorkomende kuilvoeders zijn kuilgras en snijmais. Minder voorkomende kuilvoeders zijn bijvoorbeeld mengsels van gras en klaver, granen zoals tarwe, gerst en triticale, mengsels van granen en erwten/bonen en snijzonnebloemen. Lokaal kunnen deze laatste typen kuilvoeders echter van groot belang zijn. |
| lexicalization | nld: kuilvoer |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Silofôr eller surfôr, også kort bare silo, er ensilert og nedsyret gress, som regel enten i rundballer eller silo. Det brukes i landbruket hovedsakelig til fôr for storfe, geiter og sauer. Surfôr er den klart vanligste typen av grovfôr, spesielt i mjølkeproduksjon. Høy brukes nå mest til andre dyreslag, som hest og sau, eller som fôr til kalver. |
| lexicalization | nor: Silofor |
| lexicalization | nor: silofôr |
| Polish |
| has gloss | pol: Kiszonka - pasza soczysta, np. z zielonek, parowanych ziemniaków lub wysłodków zakonserwowana naturalnie (biologicznie) w wyniku fermentacji lub chemicznie przez dodanie specjalnego preparatu (konserwantu). Zakiszana masa wymaga silnego ugniecenia, celem wyparcia powietrza. Przy zakiszaniu roślin niskobiałkowych można stosować dodatki substancji azotowych (np. mocznik); rośliny wysokobiałkowe można mieszać z zasobnymi w węglowodany. Z podsuszonej zielonki uzyskuje się kiszonkę o dużej zawartości suchej masy (40-50%), tzw. sianokiszonkę. Ze względu na minimum cukrowe rośliny dzieli się na: |
| lexicalization | pol: Kiszonka |
| Slovak |
| has gloss | slk: Siláž je zelené krmivo konzervované biologickým alebo chemicko-biologickým spôsobom (tzv. silážovaním, ktoré sa alternatívne nazýva tiež siláž). Medzi najpoužívanejšie vstupné suroviny patria: kukurica siata, pšenica, jačmeň, repné skrojky, slnečnica ročná, hrach siaty, lucerna siata, ďatelina siata a iné. |
| lexicalization | slk: siláž |
| Castilian |
| has gloss | spa: El ensilado es un proceso de conservación del forraje basado en una fermentación láctica del pasto que produce ácido láctico y una bajada del pH por debajo de 5. Permite retener las cualidades nutritivas del pasto original mucho mejor que el henificado, pero precisa de mayores inversiones y conocimientos para conseguir un producto de calidad. |
| lexicalization | spa: ensilado |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ensilage eller med ett föråldrat namn pressfoder är djurfoder, företrädesvis vallväxter, som genom fermentering, det vill säga genom en anaerob jäsningsprocess konserverats, ensilerats, med hjälp av naturligt förekommande mjölksyrabildande bakterier som ur enkla sockerarter i fodret bildar syra. Förutom grönmassa från vallodling förekommer det att andra fodermedel som exempelvis grönfoder och majs ensileras. En anläggning för att göra ensilage kallas silo. |
| lexicalization | swe: ensilage |
| Chinese |
| has gloss | zho: 青贮饲料是一类饲料，由含水分多的植物性饲料经过密封、发酵后而成，主要用于喂养反刍动物。青贮饲料比新鲜饲料耐储存，营养成分强于干饲料。另外，青贮饲料储存占地少，没有火灾问题。 |
| lexicalization | zho: 青贮饲料 |
