| German |
| has gloss | deu: Singapore Sling ist ein klassischer Cocktail aus Gin, Cherry-Brandy (einem Kirschlikör) und weiteren Zutaten. Er wurde gegen 1915 in der Long Bar des Raffles Hotels in Singapur von deren Barkeeper Ngiam Tong Boon erfunden. Die Rezeptur ist einige Jahre später verloren gegangen und wurde anhand von Erinnerungen einiger Barmitarbeiter und Notizzetteln nachempfunden. |
| lexicalization | deu: Singapore Sling |
| Finnish |
| has gloss | fin: Singapore Sling on alkoholipitoinen juomasekoitus. Singaporen Raffles Hotelin Long Barissa työskennellyt baarimestari Ngiam Tong Boon kehitti vuonna 1915 kyseisen juomasekoituksen. |
| lexicalization | fin: Singapore Sling |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Singapore sling è un cocktail ufficiale IBA. Venne creato nel 1915 da Ngiam Tong Boon, barman dell'hotel Raffles di Singapore . |
| lexicalization | ita: Singapore Sling |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シンガポール・スリング（Singapore Sling）は、ジンベースのカクテル。その名の通り、シンガポール生まれのカクテルである。 |
| lexicalization | jpn: シンガポール・スリング |
| Georgian |
| has gloss | kat: Singapore Sling – ჯინისაგან დამზადებული კოქტეილის სახეობა. |
| lexicalization | kat: Singapore Sling |
| Dutch |
| has gloss | nld: Singapore Sling is een cocktail op basis van gin, kersenlikeur en limoen. De cocktail is in de jaren ’10 voor het eerst gemaakt door barman Ngiam Tong Boon van het Raffles hotel in Singapore. Het recept is ergens in de jaren dertig verloren gegaan, maar bartenders van de na de Tweede Wereldoorlog hebben op basis van herinneringen en oude notities, het recept opnieuw uitgevonden. Tegenwoordig is het een gewoonte om als je op bezoek gaat in Singapore, een Singapore Sling te drinken. De cocktail wordt geschonken aan de Long bar in het Raffles hotel. |
| lexicalization | nld: Singapore Sling |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Singapore Sling er en cocktail som ble komponert på det kjente hotellet Raffles Hotel i Singapore. Det var bartenderen Ngiam Tong Boon i 1915 som oppfant drinken, og den regnes i dag som en av verdens mest kjente drinker. Originaloppskriften ble publisert i artikler om hotellet og var annerledes enn det som i dag serveres som en Singapore Sling. Det fantes også forskjellige typer av Singapore Sling, de som ble servert rundt om i Singapore og de som ble servert på Raffles Hotel. Originaloppskriften inneholdt gin, kirsebærlikør og Benedictine. Drinken ble ristet og helt opp i et glass og ble toppet med club soda. |
| lexicalization | nor: Singapore Sling |
| Swedish |
| has gloss | swe: Singapore Sling är en drink som uppfanns någonstans mellan 1910 och 1915 på Raffles Hotel i Singapore. Drinken skapades av bartendern Ngiam Tong Boon (嚴崇文) och är en typ av cocktail. Originalreceptet publicerades i artiklar om Raffles Hotel och var annorlunda mot det som idag serveras som en Singapore Sling. Det fanns också olika typer av Singapore Slings, de som serverades runt om i Singapore och de som serverades på Raffles hotell. Originalreceptet innehåll gin, körsbärslikör och Benedictine. Drinken skakades och hälldes upp i ett glas och toppades till sist med club soda. |
| lexicalization | swe: Singapore Sling |
| Chinese |
| has gloss | zho: 新加坡司令（Singapore Sling）是一種雞尾酒，是由華裔原籍海南島的嚴崇文（Ngiam Tong Boon）酒保於1910年至1915年間所發明，當時他是為新加坡的萊佛士酒店工作。他應顧客要求改良琴湯尼這種調酒，調出了一種口感酸甜的酒，後來一炮而紅。不過原創的食譜已經消失，現今萊佛士酒店的新加坡司令食譜是老酒保依照記憶還原出來的。 |
| lexicalization | zho: 新加坡司令 |
