| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: kelkie |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الكوكتيل هو نوع من أنواع المشروبات الكحولية المخلوطة. يحتوي الكوكتيل عادة على أحد أو عدة أنواع من المشروبات الكحولية وغير الكحولية والنكهات، الفواكه، الصلصات، العسل، الحليب أو القشطة، البهارات، الخ. من أول الكوكتيلات المعروفة هو كوكتيل الساتسيراك، المعتمد على الكونياك، حيث يرجع إلى عقد ال 1850 في نيوأورليانز في الولايات المتحدة الأمريكية. |
| lexicalization | ara: كوكتيل |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: cóctel |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Koktel je stil miješanja pića. Koktel se može pripremiti od najmanje dvije vrste različitih pića. U receptu se mogu preporučiti 3, 4, 5 pa i više vrsta raznih alkoholnih i bezalkoholnih pića. Kokteli se mogu pripremiti u šejkeru, čaši za koktel ili direktno u čaši u kojoj se i uslužuje. |
| lexicalization | bos: Kokteli |
| lexicalization | bos: koktel |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Коктейлът(буквално преведено означава опашка на петел) е смес от различни продукти, обикновено напитки за консумация. Понякога под коктейл се разбират и смеси, предназначени за други цели, например коктейл Молотов. |
| lexicalization | bul: Коктейли |
| lexicalization | bul: коктейл |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un còctel és una barreja dalcohols i sucs de fruites que dóna un beuratge amb un gust agradable. Origen Lorigen de la paraula “cocktail” en el contexte de les begudes alcooliques dolces es molt antic. Es va utilitzar per primera vegada al llibre The Farmer’s Cabinet, publicat a lany 1803. Altres usos de la paraula La paraula "còctel", entesa com a barreja, té altres usos que han esdevingut populars. Entre aquests cal destacar el còctel molotov, un tipus de bomba incendiària de fabricació casolana, i en làmbit de la gastronomia, el còctel de gambes, plat preparat amb gamba freda servit en forma de petita amanida dins d'una copa de vidre. |
| lexicalization | cat: còctel |
| Czech | |
| has gloss | ces: Koktejl je nápoj vzniklý smícháním několika různých nápojových surovin. |
| lexicalization | ces: Koktejly |
| lexicalization | ces: koktejl |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: jī wěi jiu |
| lexicalization | cmn: 雞尾酒 |
| lexicalization | cmn: 鸡尾酒 |
| lexicalization | cmn: 鸡尾 |
| lexicalization | cmn: hé chéng wu |
| lexicalization | cmn: 合成物 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: coctel |
| lexicalization | cym: Coctêl |
| German | |
| lexicalization | deu: Alkoholhaltiger Cocktail |
| lexicalization | deu: Cocktail |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το κοκτέιλ είναι μίγμα επιμέρους ποτών. Τα κοκτέιλ κατατάσσονται σε δύο μεγάλες κατηγορίες, ανάλογα αν αποτελούνται από αλκοολούχα ή μη συστατικά. Ακολούθως στην κατηγορία των αλκοολούχων διακρίνονται σε επιμέρους υποκατηγορίες, ανάλογα με το ποτό που αποτελεί τη βάση τους: |
| lexicalization | ell: κοκτέιλ |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Koktelo ĝenerale estas iu miksaĵo de likvaĵoj. Tamen, pli ofte ĝi aludas al miksata trinkaĵo kiu enhavas variajn alkoholojn, ofte kun nealkoholaj enhavaĵoj, kiel glacio, suko, laktokremo, saŭco aŭ spicoj. Forta alkoholo kiel rumo, viskio aŭ vodko estas ofte uzata por la alkohola bazo. |
| lexicalization | epo: koktelo |
| lexicalization | epo: Kokteloj |
| lexicalization | epo: Koktelo |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: kokteil |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Drinkki (tunnetaan myös cocktailina eli kimarana) on alkoholipohjainen juomasekoitus. Drinkkejä voi tehdä myös alkoholittomina. Alkoholien lisäksi käytetään drinkkeihin yleensä alkoholittomia juomia kuten virvoitusjuomia ja mehuja. Usein ne ovat koristeellisia ja niiden maut ovat hyvin vaihtelevia. |
| lexicalization | fin: Drinkit |
| lexicalization | fin: drinkki |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: kimara |
| lexicalization | fin: koktaili |
| French | |
| has gloss | fra: Un cocktail est un mélange de boissons et d’éléments aromatiques et décoratifs en quantité variable. Ils contiennent souvent de l'alcool, mais de très nombreuses recettes en sont dépourvues. |
| lexicalization | fra: cocktail |
| lexicalization | fra: Cocktail |
| Galician | |
| lexicalization | glg: cóctel |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: Kokteli |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: koktel |
| lexicalization | hbs: коктел |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קוקטייל הוא משקה המוכן על ידי ערבוב של משקה אלכוהולי עם משקה אלכוהולי אחר או משקה קל, עם או בלי קרח (לעתים הכנת הקוקטייל מצריכה קרח אך כשיוצקים אותו לכוס מסננים אותו לבל יקבל טעם מהול). |
| lexicalization | heb: קוקטיילים |
| lexicalization | heb: קוקטייל |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: קוֹקְטֵיל |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Koktel je mješavina raznih jakih alkoholnih pića i likera. Naziv dobiva po onom sastavnom dijelu koji je u mješavini najviše zastupljen, odnosno koji daje glavno organoleptičko obilježje. |
| lexicalization | hrv: Kokteli |
| lexicalization | hrv: koktel |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: Koktélok |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: koktél |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: կոկտեյլ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Koktail (bahasa Inggris: cocktail) adalah minuman beralkohol yang dicampur dengan minuman atau bahan-bahan lain yang beraroma. Sebelum disajikan dalam gelas khusus koktail, minuman ini diaduk atau diguncang-guncang supaya bahan-bahannya tercampur. Minuman beralkohol yang sering dijadikan koktail adalah gin, wiski, rum, dan terutama vodka. |
| lexicalization | ind: Koktail |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Kokteill (kokkteill eða hanastél) er vínblanda, þ.e. blandaður drykkur þar sem uppistaðan er sterkt áfengi af hinum ýmsu gerðum. Kokteilar eru oft skreyttir og skrautið oft viðbit með drykknum, s.s. ólífur eða límónusneið. Orðið kokteill er stundum einnig haft um kokteilboð í óformlegu máli. |
| lexicalization | isl: Kokteill |
| lexicalization | isl: hanastél |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un cocktail è in genere una miscela di diversi liquori, con l'eventuale aggiunta di altri ingredienti come zucchero, frutta, ghiaccio, bevande non alcoliche. Per estensione, vengono chiamati cocktail anche bevande non alcoliche ottenute dalla miscela di diversi ingredienti (cocktail analcolico). |
| lexicalization | ita: cocktail |
| lexicalization | ita: Cocktail |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: polibibita |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: カクテル とは、ベースとなる酒に、他の酒またはジュースなどを混ぜて作るアルコール飲料のこと。混酒（ただし、アルコール分を含まないか、1%未満程度のノンアルコールカクテルもある）。 |
| lexicalization | jpn: カクテル |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კოქტეილი, (ინგლ. cocktail, სიტყვასიტყვით მამლის ბოლო), სხვადასხვა სპირტიანი ნაყენის, ღვინის, არყის, კონიაკის, რომის, ჯინის, ხილის, ნაღების, კვერცხის, თაფლის, ნაყინის, საკვები ყინულისა და სხვათა შერევით მიღბული სასმელი. კოქტეილს ამზადებენ ორი სახისას - მაგარსა და სადესერტოს. ამზადებენ ლითონის სპეციალურ ჭურჭელში (შეიკერში), ზოგჯერ კი - უშუალოს ჭიქაში. |
| lexicalization | kat: კოქტეილი |
| lexicalization | kat: კოქტეილები |
| Korean | |
| has gloss | kor: 칵테일(Cocktail)은 술과 여러 종류의 음료, 첨가물 등을 섞어 만든 혼합주이다. 사람의 기호와 취향에 맞추어 독특한 맛과 빛깔을 낼 수 있다. 명칭에 대해서는 여러 가지 설이 있지만, 1795년쯤 미국 루이지애나주 뉴올리언스에 이주해온 페이쇼라는 약사가 달걀 등을 넣은 음료를 조합해서 만들어서 프랑스어의 coquetier라고 부른 데서 비롯되었다는 설이 유력하다. (혼합한 술에 닭 꼬리깃털(cock-tail)이 올려져 만들어진 단어라는 등의 설이 있다) 혼성음료를 만드는 습관은 미국에서 시작된 것이 아니고 인도나 페르시아에서 펀치라는 혼성음료를 만들었다. 그것이 결국 에스파냐사람에 의해 유럽으로 전파됐다고 한다. 대한민국에 들어온 것은 그 연대가 확실하지 않으나 미국대사관이 다 지어졌을 때 만들어진 것으로 보이며, 대중화된 것은 8 ·15광복 후로 보인다. |
| lexicalization | kor: 칵테일 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 가짜신사 |
| lexicalization | kor: 과일즙 |
| lexicalization | kor: 꼬리를 자른말 |
| lexicalization | kor: 트기의 경주마 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Alkoholinis kokteilis ( gaidžio uodega) - alkoholinis gėrimas, gaminamas įvairių stiprių alkoholinių gėrimų, natūralių vynų, alaus ir kitų gėrimų pagrindu, maišant juos tarpusavyje bei su papildomais komponentais: sultimis, sirupais, pieno produktais, kompotais, šviežiais vaisiais bei uogomis. |
| lexicalization | lit: Alkoholiniai kokteiliai |
| lexicalization | lit: Alkoholinis kokteilis |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: E Cocktail ass e Gedrénks, dat aus e puer meeschtens alkoholesche Substanzen zesummegemëscht gëtt. |
| lexicalization | ltz: Cocktail |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: കോക്ടെയ്ൽ |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Коктели |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: коктел |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Коктейль нь суурь болох архинд өөр төрлийн архи, эсвэл жимсний шүүс зэргийг хольж хийдэг спиртийн төрлийн ундаа (Гэхдээ спиртгүй коктейль ч байдаг) юм. Холимог архи ч гэж хэлж болно. |
| lexicalization | mon: коктейль |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: cocktail |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een cocktail is mengsel van twee of meerdere (alcoholische) dranken, soms als aperitief gebruikt, maar al even vaak geserveerd op een zuiders terras, op een zomerse avond of in dancings. |
| lexicalization | nld: cocktail |
| lexicalization | nld: Cocktail |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Cocktail er en isavkjølt, oftest alkoholholdig blandingsdrikk av forskjellige typer brennevin, vin, fruktsaft, rusbrus eller lignende. |
| lexicalization | nor: Cocktailer |
| lexicalization | nor: Cocktail |
| Polish | |
| has gloss | pol: Koktajl alkoholowy lub w skrócie koktajl, zwany też popularnie drinkiem, jest to napój alkoholowy uzyskiwany przez połączenie różnych rodzajów alkoholi, płynów niebędących alkoholem, dodatków w postaci specyficznych przypraw i substancji barwnikowych. |
| lexicalization | pol: Koktajl alkoholowy |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: koktail |
| lexicalization | pol: koktajl |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um coquetel (originalmente grafado cocktail, o que significa literalmente "rabo-de-galo" em inglês) é um drinque que combina duas ou mais bebidas, usualmente alcoólicas, no qual costumam ser adicionados gelo, às vezes frutas, creme de leite, açúcar etc. É geralmente servido em festas em eventos sociais etc. |
| lexicalization | por: cocktail |
| lexicalization | por: Coquetel |
| lexicalization | por: Coquetéis |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Un cocteil este un fel de băutură amestecată, care conţine unul sau mai multe tipuri de alcool şi arome şi unul sau mai multe lichioruri, sucuri de fructe, sosuri, miere, lapte, smântână sau condimente etc. Cocteilul a devenit popular în timpul Prohibiţiei din SUA. În timpul acesteia, arta amestecării băuturilor a devenit din ce în ce mai necesară pentru a masca gustul alcoolului casnic. Unul dintre cele mai vechi cocteiluri cunoscute, Sazerac, bazat pe coniac, datează din anii 1850, New Orleans, cu 70 de ani anterior Prohibiţiei. |
| lexicalization | ron: Cocteiluri |
| lexicalization | ron: cocteil |
| Russian | |
| has gloss | rus: Кокте́йль ( — происхождение оспаривается ) — напиток, получаемый смешиванием нескольких жидкостей. Бывают алкогольные коктейли (в качестве одного или нескольких ингредиентов содержащие спиртные напитки) и безалкогольные. |
| lexicalization | rus: Коктейли |
| lexicalization | rus: коктейль |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: koktail |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Koktajl (tudi cocktail) je (praviloma alkoholna) mešana pijača. |
| lexicalization | slv: Koktajli |
| lexicalization | slv: koktajl |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: cocktail |
| lexicalization | slv: koktejl |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un cóctel o coctel (del inglés cocktail) es una preparación a base de una mezcla de diferentes bebidas en diferentes proporciones, que contiene por lo general unos o más tipos de bebidas alcohólicas junto a otros ingredientes, generalmente jugos, frutas, salsas, miel, leche o crema, especias, etc. También son ingredientes comunes de los cócteles las bebidas carbónicas o refrescos sin alcohol, la soda y el agua tónica. |
| lexicalization | spa: Coctel |
| lexicalization | spa: Cócteles |
| lexicalization | spa: cóctel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: coctel |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: Koktej |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Коктел је смеша неколико супстанци, обично течних. Реч коктел (cocktail) је састављена из две речи: "cock" (петао) и "tail" (реп). Коктел се може припремити од најмање две врсте различитих пића. У рецепту се могу препоручити 3, 4, 5 па и више врста разних алкохолних и безалкохолних пића. Коктели се могу припремити у шејкеру, чаши за коктел или директно у чаши у којој се и услужује. |
| lexicalization | srp: Коктели |
| lexicalization | srp: коктел |
| Swedish | |
| has gloss | swe: ---- Cocktail (engelska för tuppstjärt) är en drink, blandad av olika sorters sprit, vin och eventuellt andra smaksättare. Den serveras väl kyld i ett litet glas med fot. Ibland dekoreras drycken med ett s.k. cocktailbär och ett drinkparasoll. Den första cocktailen blandades i USA på 1800-talet. Cocktailseden blomstrade särskilt under mellankrigsåren, då cocktailpartyt blev populärt som umgängesform. |
| lexicalization | swe: cocktail |
| lexicalization | swe: Cocktail |
| lexicalization | swe: Drinkar |
| Tamil | |
| has gloss | tam: காக்டெயில் என்பது ஒரு மதுபானங்கள் கலந்த குடிவகையாகும். வழக்கமாக ஒன்றோ, பலவோ மது, பழம், பழரசம், தேன், பால், சுகந்தவர்க்க வஸ்துìகளும் கலப்படமானது. |
| lexicalization | tam: காக்டெய்ல்கள் |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang kaktel o kakteyl ay isang uri ng inimung alkholohiko na naglalaman ng mga pinahalu-halong mga alak. |
| lexicalization | tgl: kaktel |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: เหล้าผสมหลายชนิดที่เขย่าในหม้อน้ำแข็ง |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kokteyl çeşitli içkilerin veya meyve sularının karıştırılarak oluşturulan karışık içkilere denir. Kelime, İngilizce cocktail yani horoz kuyruğu sözünden gelir. Özellikle viski, cin, votka, rom, tekila gibi içkilerin kendine has kokteyleri bulunur. |
| lexicalization | tur: Kokteyller |
| lexicalization | tur: kokteyl |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Коктейль ( — хвіст півня) — охолоджена суміш різних напоїв. |
| lexicalization | ukr: коктейль |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Cocktail (hay cốc tai) là một loại thức uống được pha trộn, chứa rượu. Một ly cocktail thường bao gồm một hay nhiều rượu và hương như là các loại rượu mùi, trái cây, mật ong, sữa hay kem, và các loại phụ gia khác... Cocktail đã trở thành một loại thức uống phổ biến. |
| lexicalization | vie: cocktail |
| lexicalization | vie: cốc tai |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: Cocktail |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: קאקטייל איז א געטראנק וואס איז א געמיש פון אן אלקאהאליש געטראנק מיט אנדערע געטראנקען ווי זאפט, סאדא אדער סיראפ, און אמאל אויך געווירצן און שטיקלעך פון אויבסט ויי איילבירטן, לימענע און אנדערע. קאקטייל קען ווערן געטרונקען אייז קאלט וויי קובא ליברע און קייפיריניא, אין צימער טעמפעראטור אדער הייס, ווי אירישער קאווע. מייסטע קאקטיילס זיינען זיס. |
| lexicalization | yid: קאקטייל |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 咯嗲（英文：Cocktail），直譯雞尾酒，通常係指溝埋咗唔同嘢飲嘅特飲，絕大多數都有酒精成份。咯嗲亦都指一種凍食嘅前菜，好似溝酒咁整，放落個咯嗲杯入面。 |
| lexicalization | yue: 咯嗲 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 雞尾酒（英文：Cocktail）是一種混合飲料，一般含有一種或多種類型的蒸餾酒和香料，通常亦會加入其他如利口酒、水果、糖、蜂蜜、牛奶、奶油、冰塊或香料等原料。雞尾酒受到歡迎是在美國的禁酒令時期，主要是因為為了掩蓋私釀酒的味道，私營酒吧內的酒保會混合其他的原料，不論是含酒精或不含酒精的。現知最早的雞尾酒是以干邑為底的薩茲拉克酒(Sazerac)，源自1850年代的紐奧良，比禁酒令時期早了有70年之久。 |
| lexicalization | zho: 鸡尾酒 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Cocktails |
| similar | e/Cocktail |
| similar | e/Template:Infobox cocktail |
| similar | e/simple/Cocktail |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bloody Mary.jpg |
| media:img | BloodyMary.jpg |
| media:img | Cloud 9 - round 2.jpg |
| media:img | Cocktail 06.jpg |
| media:img | Cocktail B52.jpg |
| media:img | Cocktail Caipirinha raw.jpg |
| media:img | Cocktail shaker set.JPG |
| media:img | Cocktail umbrella side.jpg |
| media:img | Cocktail1.jpg |
| media:img | Cuba Libre.jpg |
| media:img | Eierlikör.jpg |
| media:img | Flaming cocktails.jpg |
| media:img | Gin and Tonic.jpg |
| media:img | Mai Tai.jpg |
| media:img | Making b52.jpg |
| media:img | Margarita.jpg |
| media:img | Negroni.jpg |
| media:img | Pina Colada.jpg |
| media:img | Singapore Sling.jpg |
| media:img | The perfect martini.jpg |
| media:img | Tom Collins cocktail.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
