| Arabic |
| has gloss | ara: فتيات القوة هو مسلسل كرتوني أمريكي حائز على جائزة الإيمي، تدور أحداثه عن ثلاث فتيات صغيرات اخترعهن البروفيسر اوديتنونم وذللك بواسطة السكر والتوابل وكل ما هو لطيف وبطريق الخطا اضاف مسحوق اكس والذي جعل الحياة تسري فيهم وهم الذي ينقذون مدينة تاونسفيل من الاشرار الذين يرديون تدميراها فعند اي خطر في المدينة يقوم العمدة بالاتصال بالفتيات عبر الخط الساخن ويخبرهن عن مكان وقوع الجريمة فيذهبن وينقذن المدينة |
| lexicalization | ara: فتيات القوة |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Реактивните момичета“ е американски анимационен сериал, създаден от Крейг Маккрекън. Излъчването му започва от 18 ноември 1998 г. и завършва на 25 март 2005 г. Разказва се за три малки момичета, наречени Белушка, Бълбук и Бръшлян, които имат супер сили и бият лошите. Те живеят в град Таунсвил с техния създател и баща - професор Утоний. |
| lexicalization | bul: Реактивните момичета |
| Danish |
| has gloss | dan: Powerpuff Pigerne (på engelsk The Powerpuff Girls) er en amerikansk tegnefilmserie, der kører på Cartoon Network og er skabt af Craig McCracken, Genndy Tartakovsky og Chris Savino. |
| lexicalization | dan: Powerpuff Pigerne |
| German |
| has gloss | deu: Powerpuff Girls ist eine Cartoonserie von Cartoon Network, in der es um drei kleine Superheldinnen geht, die es sich, obwohl sie erst in den Kindergarten gehen, zur Lebensaufgabe gemacht haben, ihre Heimatstadt Townsville vor Monstern und anderen Bösewichten zu beschützen. Es gibt inzwischen auch eine Anime-Umsetzung der Serie von Toei Animation. |
| lexicalization | deu: Powerpuff Girls |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tehotytöt on amerikkalainen Emmy-palkittu lasten piirrossarja, joka kertoo kolmesta erittäin voimakkaasta pikkutytöstä: Papusta, Pipasta ja Poppanasta. Tytöt ovat kolmoset, mutta he eroavat toisistaan sekä luonteeltaan että ulkonäöltään. Kun Townsvillen kaupunkia uhkaa jokin vaara, vain soitto Tehotytöille, ja asia on kunnossa. Sarjan on luonut Craig McCracken ja sen on tuottanut Hanna-Barbera, joka tunnetaan nykyisin nimellä Cartoon Network Studios. Suomessa ohjelmaa on esittänyt Nelonen ja nykyisin MTV3. |
| lexicalization | fin: Tehotytöt |
| French |
| has gloss | fra: Les Supers Nanas (The Powerpuff Girls) est une série télévisée d'animation américaine en 136 épisodes de 12 minutes, créée par Craig McCracken et diffusée entre le 18 novembre 1998 et le 25 mars 2005 sur le réseau Cartoon Network. En France, la série a été diffusée à partir du 8 octobre 2000 sur Jetix, France 3 et sur Cartoon Network. En Belgique, elle est diffusée sur Club RTL depuis 2000 et au Québec sur Télétoon depuis 2000 également. |
| lexicalization | fra: Les Supers Nanas |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בנות הפאוור פאף (באנגלית: The Powerpuff Girls) היא סדרת אנימציה בת 78 פרקים שהופקה לטלוויזיה בין השנים 1998 - 2005 ונחשבת לאחת הסדרות הכי פופולריות ב"Cartoon Network". |
| lexicalization | heb: בנות הפאוור פאף |
| Hindi |
| has gloss | hin: पावर पफ गर्लस ये सँख्या मे तीन है जो टाउंसविल नामक काल्पनिक शहर मे रहती है इनकी रचना एक दूर्घटना मे प्रोफेसर युटोनियम ने कर दी थी। इनके नाम है बब्लस, ब्लासम, बटरकप ये सदैव शहर को मुसीबतों से बचाती रहती ह। |
| lexicalization | hin: पावर पफ गर्लस |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Pindúr pandúrok (Eredeti cím: The Powerpuff Girls) egy amerikai televíziós animációs film sorozat, amelyet a Fosterék háza képzeletbeli barátoknak megalkotója, Craig McCracken készített amit 2001-ig a Hanna–Barbera, azután a Cartoon Network Studios rendezett. A sorozatot Magyarországon, és Amerikában egyaránt a rajzfilmekre szakodosott Cartoon Network televíziós csatorna sugározza. |
| lexicalization | hun: Pindúr pandúrok |
| Indonesian |
| has gloss | ind: The Powerpuff Girls adalah serial televisi yang mengisahkan tiga orang gadis yang berjuang menentang musuh yang mengacau Townsville. Puluhan campuran kimia dan campuran bahan kimia X menghasilkan The Powerpuff Girls. Serial TV ini baru saja dirancang oleh pencipta kartun dari Amerika Serikat Craig McCracken dan diproduksi oleh Hanna Barbera dan Cartoon Network. Ditayangkan di wilayah domestik dan internasional, terutama Malaysia (pada saluran ntv7, setiap hari Minggu jam 9.00 pagi). Film ini juga diproduksi dalam The Powerpuff Girls Movie. |
| lexicalization | ind: The Powerpuff Girls |
| Italian |
| lexicalization | ita: Le Superchicche |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『パワーパフ ガールズ(The Powerpuff Girls)』は、テレビ東京・カートゥーン ネットワークで放映されたアメリカ製アニメーション作品。クレイグ・マクラッケン(Craig McCracken)原作・総監督。 |
| lexicalization | jpn: パワーパフガールズ |
| Korean |
| has gloss | kor: 《파워 퍼프걸》은 미국 만화영화이며 톰과 제리를 제작한 한나 바바라가 만든 작품이고, 카툰 네트워크에서 방영한 만화영화이다. |
| lexicalization | kor: 파워 퍼프 걸 |
| lexicalization | kor: 파워퍼프걸 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: The Powerpuff Girls adalah siri animasi yang mengisahkan tiga orang gadis yang berjuang menentang jenayah dan musuh yang menghancurkan bandaraya Townsville.Diperbuat daripada gula,rempah ratus, dan lain-lain lagi dan campuran bahan kimia X, maka terhasilah The Powerpuff Girls. Siri kartun tersebut telah direka oleh seorang pereka kartun dari Amerika Syarikat Craig McCracken dan diterbitkan oleh Hanna Barbera dan Cartoon Network. Siri kartun ini pernah ditayangkan di seluruh dunia termasuk Malaysia menerusi saluran NTV7 pada setiap hari Ahad jam 9.00 pagi. Siri kartun ini juga telah mempunyai sebuah filem sendiri iaitu The Powerpuff Girls Movie. |
| lexicalization | msa: The Powerpuff Girls |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Powerpuff Girls is een Amerikaanse animatieserie, gecreëerd door Craig McCracken en wordt uitgezonden op Cartoon Network en in België ook op VTM. |
| lexicalization | nld: The Powerpuff Girls |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Powerpuffjentene (orgnialtittel The Powerpuff Girls) er en amerikansk animasjonsserie som vises på Cartoon Network. Serien ble skapt av Craig McCracken og ble produsert av Hanna-Barbera (1998-2001) og deretter av Cartoon Network Studios (2001-2005). Powerpuffjentene var opprinnelig ment som en parodi på typiske superheltserier, men ble snart så populær at den nærmest ble en egen variant av sjangeren. |
| lexicalization | nor: Powerpuffjentene |
| Polish |
| has gloss | pol: Atomówki (ang. The Powerpuff Girls, 1998–2005) – amerykański serial animowany opowiadający o trzech dziewczynkach obdarzonych supermocą. Ich zadaniem jest walka z przestępczością, ratowanie ludzi przed kataklizmami i katastrofami oraz obrona miasta przed atakami potworów i kosmitów. Serial został stworzony przez Craiga McCrackena i wyprodukowany przez studio Hanna-Barbera dla Cartoon Network. Światowa premiera pierwszego odcinka miała miejsce 18 listopada 1998 r. |
| lexicalization | pol: Atomówki |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Powerpuff Girls (no Brasil, As Meninas Superpoderosas e, em Portugal, As Powerpuff Girls) é um desenho animado estadunidense. Tendo 78 episódios e seis temporadas, a animação foi criada por Craig McCracken, dirigida por Genndy Tartakovsky e produzida inicialmente por Hanna-Barbera em 1998, e mais tarde em 2004 pelo Cartoon Network. A série narra a luta contra os monstros de Townsville por Blossom, Bubbles e Buttercup, três irmãs nascidas com poderes sobre-humanos a partir de um acidente químico num experimento de seu pai de facto, Professor Utonium. O desenho animado foi exibido no Brasil pelo Cartoon Network e pelo SBT, com dublagem da Cinevideo, e em Portugal pelo Cartoon Network e pela TVI. A série possui também um longa-metragem. |
| lexicalization | por: The powerpuff girls |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Fetiţele Powerpuff (engleză: The Powerpuff Girls) este un serial american de desene animate despre trei fetiţe (Blossom, Bubbles si Buttercup) care deţin din naştere superputeri. Au fost create prin combinarea elementelor dulce, acrişor şi ceva fermecător, la care s-a adăugat accidental elementul X (engl.: Chemical X). Ele îşi dedică viaţa luptei împotriva criminalităţii şi a răului din lume, alături de creatorul şi totodată tatăl lor, Profesorul Utonium. Serialul este creat de desenatorul Craig McCracken, şi a fost produs până în 2001 de Hanna-Barbera, iar apoi de Cartoon Network Studios. |
| lexicalization | ron: The Powerpuff Girls |
| Russian |
| has gloss | rus: Крутые девчонки (англ. Powerpuff Girls) — американский мультсериал про трёх маленьких девочек детсадовского возраста, обладающих суперспособностями. Сериал создал аниматор Крэйг МакКрэкен (Craig McCracken), режиссёром анимации выступил Геннадий Тартаковский, создатель мультсериалов «Лаборатория Декстера» и «Самурай Джек», показ сериала осуществлял канал Cartoon Network с 1999 по 2005 год. В 2002 году по сериалу был снят одноимённый полнометражный мультфильм продолжительностью полтора часа. |
| lexicalization | rus: Крутые девчонки |
| Castilian |
| has gloss | spa: The Powerpuff Girls (conocida como Las Supernenas en España y como Las Chicas Superpoderosas en Hispanoamérica) es el nombre de una serie animada estadounidense. Su creador es Craig McCracken y se estrenó el 18 de noviembre de 1998 en Estados Unidos. Originalmente fue producida por Hanna-Barbera Inc., compañía adquirida posteriormente por Cartoon Network Studios y, por lo tanto, propietaria actual de los derechos. |
| lexicalization | spa: The Powerpuff Girls |
| Swedish |
| has gloss | swe: Powerpuffpinglorna (eng. Powerpuff Girls) är en animerad TV-serie ursprungligen producerad av Hanna-Barbera Productions. År 2001 tog Cartoon Network Studios över produktionen för kanalen Cartoon Network. |
| lexicalization | swe: Power Puff Pinglorna |
| lexicalization | swe: Powerpuff pinglorna |
| lexicalization | swe: Powerpuffpinglorna |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang The Powerpuff Girls o Ang mga Batang Babaeng may Bugsong Lakas ay isang kartun-animasyong Amerikano na tungkol sa tatlong batang babaeng nasa kindergarten na may iba't-ibang kapangyarihan. Ito ay binuo ng animator na si Craig McCracken. |
| lexicalization | tgl: The Power puff Girls |
| lexicalization | tgl: The Power-puff Girls |
| lexicalization | tgl: The Powerpuff Girls |
| Thai |
| has gloss | tha: เดอะพาวเวอร์พัฟฟ์เกิลส์ เป็นการ์ตูนจากสหรัฐอเมริกา เขียนโดย Craig McCracken เริ่มออกอากาศทางการ์ตูนเน็ตเวิร์ก ในวันที่ 18 พฤศจิกายน พ.ศ. 2541 (ค.ศ. 1998) ถึง 25 มีนาคม พ.ศ. 2548 (ค.ศ. 2005) |
| lexicalization | tha: พาวเวอร์พัฟฟ์เกิลส์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Powerpuff Girls Emmy Ödüllü Amerikan animasyon televizyon dizisi. Cartoon Network kanalında yayınlanır. Yaratıcısı Craig McCrackendır. 1992 yılında yaratılmıştır ve o zamanki adı Whoopass Stewdir. |
| lexicalization | tur: Powerpuff Girls |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《飛天小女警》（英文：The Powerpuff Girls），是美国时代华纳公司旗下的Cartoon Network推出的动画影集，1998年播映了完整的影集。该影集在台灣Cartoon Network頻道（卡通頻道）、香港有线电视、亞洲電視的國際台，以及中国中央电视台重新配音及剪接後播出。 |
| lexicalization | zho: 飛天小女警 |
