| Catalan |
| has gloss | cat: Es coneix com a Guerra dels Balcans un seguit de conflictes violents al territori de lantiga Iugoslàvia que varen tenir lloc entre 1991 i 2001. Comprenien dos grups de successives guerres que afectaven totes sis exrepúbliques iugoslaves. Altres termes amb què es coneix també aquest conflicte són: "Guerra de lex-Iugoslàvia", "Guerra de Secessió Iugoslava", o "Tercera guerra Balcànica" (un terme passatger encunyat pel periodista britànic Misha Glenny, al·ludint a les Guerres dels Balcans de 1912-1913). |
| lexicalization | cat: Guerra dels Balcans |
| Czech |
| has gloss | ces: Válka v Jugoslávii (jinak také občanská válka v Jugoslávii) byla série válečných konfliktů, která začala jako nepokoje mezi jednotlivými státy SFRJ a skončila rozpadem země na několik nezávislých států. |
| lexicalization | ces: válka v Jugoslávii |
| German |
| has gloss | deu: Als Jugoslawienkriege (oft auch Balkankonflikt genannt) wird eine Serie von Kriegen auf dem Gebiet des ehemaligen Jugoslawien gegen Ende des 20. Jahrhunderts bezeichnet, die mit dem Zerfall des Staates verbunden waren. |
| lexicalization | deu: Jugoslawienkriege |
| Basque |
| has gloss | eus: Jugoslaviako Gerrak 1991 eta 1995 bitartean Jugoslaviako Errepublika Federal Sozialista ohian gertatutako gatazka armatuak dira. Gerrak konplexuak izan ziren, Jugoslaviako herrien arteko gatazka etniko suminen ondorioak. Oro har, serbiarrak (eta Montenegrokoak hein txikiagoan) kokatzen dira alde batean, eta kroaziarrak eta bosniarrak besteak (eta Esloveniakoak hein txikiagoan); baina Bosnian ere kroaziarren eta bosniarren artean borrokatu zen, baita bosniarren arteko bando desberdinetan ere. Gerren emaitza, eskuarki, nazioarte mailan lurralde burujabeen aitorpena izan zen, gizakien eta ondasunen galera latzekin batera. |
| lexicalization | eus: Jugoslaviako Gerrak |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jugoslavian hajoamissodat oli entisessä Jugoslaviassa Balkanin niemimaalla vuodesta 1991 alkaen käyty pitkä hajoamissotien sarja. Sotaa käytiin Sloveniassa, Kroatiassa, Bosniassa ja Kosovossa sekä Etelä-Serbiassa. Sotien syynä oli Jugoslavian osavaltioiden erimielisyys maan hallinnosta ja alueiden jaosta. Varsinkin Slovenia ja Kroatia halusivat eroon Jugoslaviasta, ja Serbia halusi säilyttää yhtenäisen serbivaltion. Puolidemokraattisin keinoin toimiva serbipoliitikko Slobodan Milošević juonitteli maansa johtoon ja käytti hyväkseen äärikansallismielistä serbipolitiikkaa, jota toteutettiin ajamalla väkivaltaisesti muut kansallisuuden pois serbialueilta. Erityisesti serbit kohdistivat muihin kansoihin etnisiä puhdistuksia, joissa ihmisiä ryöstettiin, surmattiin, kidutettiin ja karkotettiin kotoaan. Niiden tarkoituksena oli luoda yhtenäisiä serbialueita. Tämä liittyi ainakin äärikansallismielisen serbiopposition kannattamaan Suur-Serbian luomiseen. Yksittäisissä tapauksissa etnistä väkivaltaa harjoittivat myös kroaatit ja muslimit. |
| lexicalization | fin: Jugoslavian hajoamissodat |
| French |
| has gloss | fra: Les guerres de Yougoslavie furent une série de conflits violents dans les territoires de l'ancienne République fédérale socialiste de Yougoslavie entre 1991 et 2001. Deux séries de guerres se succédèrent affectant les six républiques de la défunte République fédérale socialiste de Yougoslavie. On parle aussi de ‘’Guerre dans les Balkans’’, ‘’Guerre d’ex-Yougoslavie’’, ou plus rarement de ‘’Troisième guerre balkanique’’ |
| lexicalization | fra: Guerres De Yougoslavie |
| lexicalization | fra: Guerres en Yougoslavie |
| Galician |
| has gloss | glg: As Guerras iugoslavas foron unha serie de conflitos no territorio da antiga Iugoslavia, que se sucederon entre 1991 e 2001. Comprenderon dous grupos de guerras sucesivas que afectaron ás seis ex repúblicas iugoslavas. Termos alternativos en uso inclúen a Guerra dos Balcáns, a Guerra na ex Iugoslavia, Guerras Iugoslavas de Secesión ou raramente a Terceira Guerra Balcánica (un termo acuñado polo xornalista británico Misha Glenny, aludindo ás Guerras dos Balcáns entre 1912 e 1913). |
| lexicalization | glg: Guerras iugoslavas |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Bivši jugoslavenski ratovi, odnosno jugoslavenski ratovi je zajednički naziv za sve oružane sukobe na teritoriji bivše Jugoslavije koji su svoj uzrok imali ili koincidirali s raspadom te države. U stranoj literaturi se za njih ponekad koristi izraz balkanski ratovi, zbog čega je Mischa Glenny uveo naziv "Treći balkanski rat" ne bi li ih razlikovao od balkanskih ratova koji su prethodili prvom svjetskom ratu. U Srbiji se ponekad za njih zajednički koristi naziv građanski rat u bivšoj Jugoslaviji, dok se u Hrvatskoj i BiH za njih koristi izraz velikosrpska agresija. |
| lexicalization | hbs: Raspad SFRJ |
| lexicalization | hbs: Ratovi u bivšoj Jugoslaviji |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מלחמות יוגוסלביה היו סדרת עימותים אלימים על אדמתה של הרפובליקה הפדרלית הסוציאליסטית של יוגוסלביה, שהרחשו בין השנים 1991 ו-2001. המלחמות השפיעו על כל שש הרפובליקות ביוגוסלביה. המלחמות קרויות לעתים גם "המלחמות בבלקן", או "המלחמות ביוגוסלביה", "מלחמות הפרישה היוגוסלבית" או "מלחמת הבלקן השלישית" (ביטוי שטבע העיתונאי הבריטי מישה גלני). |
| lexicalization | heb: מלחמות יוגוסלביה |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Raspad SFRJ |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A délszláv háború a Balkánon elterülő volt Jugoszlávia hat tagköztársaságának függetlenedési törekvései nyomán kirobbant, összességében tíz évig tartó háború. A tízéves intervallumot három – egymástól jól elkülöníthető – időszakra lehet bontani: az 1991-től az 1995-ös daytoni békeszerződés aláírásáig tartó periódus, illetve a Daytont követő koszovói albán–szerb konfliktust, az 1999-es NATO-hadműveleteket, illetve a belgrádi forradalmat magában foglaló, Slobodan Milošević 2006 márciusában bekövetkezett haláláig tartó időszak. A délszláv háború (más néven balkáni háború) első ciklusa szintén három szakaszra osztható: * szlovéniai tíznapos háború, 1991. június 26-tól július 7-ig * horvátországi háború, 1991-95 * boszniai háború, 1991-95 |
| lexicalization | hun: délszláv háború |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Perang Yugoslavia adalah berbagai konflik dan kekerasan yang terjadi di Yugoslavia selama tahun 1990-an hingga 2001. Peperangan ini berciri konflik etnis antara warga Yugoslavia, kebanyakan antara bangsa Serbia melawan Kroasia, Bosnia dan Albania; di Bosnia dan Herzegovina perang terjadi antara Bosnia dan Kroasia, sementara di Makedonia antara bangsa Makedonia dan Albania. Perang ini berakhir dengan kekacauan ekonomi Yugoslavia. |
| lexicalization | ind: Perang Yugoslavia |
| Italian |
| has gloss | ita: Le guerre jugoslave sono state una serie di conflitti armati che hanno coinvolto diversi territori appartenenti alla Repubblica Socialista Federale di Jugoslavia tra il 1991 e il 1995, causandone la dissoluzione. |
| lexicalization | ita: Guerre jugoslave |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: ユーゴスラビア紛争 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಯುಗೊಸ್ಲಾವ್ ಯುದ್ಧಗಳು ಮಾಜಿ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಿದ್ದ ಯುಗೊಸ್ಲಾವಿಯದಲ್ಲಿ ೧೯೯೧ರಿಂದ ೨೦೦೧ರವರೆಗೆ ನಡೆದ ಅನೇಕ ಕದನಗಳು. ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ಈ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಸೆರ್ಬ್ ಜನರು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದು, ಈ ಪ್ರದೇಶವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸೆರ್ಬಿಯದೊಂದಿಗೆ ಸೇರ್ಪಡಿಸಲು ಈ ಯುದ್ಧಗಳು ನಡೆದವು. |
| lexicalization | kan: ಯುಗೊಸ್ಲಾವ್ ಯುದ್ಧಗಳು |
| Korean |
| has gloss | kor: 유고슬라비아 전쟁 (Yugoslav wars)은 구 유고슬라비아 연방의 영토에서 1991년부터 2000년까지 수차례에 걸쳐 일어난 무력 분쟁을 일컫는다. 처음에는 흔히 "유고슬라비아 내전"이라 불렀지만 1992년 구유고연방이 해체됨에 따라 내전으로 정의할 수 없게 되었다. 구유고연방의 6개 구성 공화국 모두에게 영향을 끼쳤다. <span style="font-size:85%"> * 유고슬라비아 사회주의 연방공화국 분리 운동 전쟁: *# 슬로베니아 전쟁 (1991년) — 10일간의 짧은 전쟁 *# 크로아티아 전쟁 (1991년-1995년) *# 보스니아 전쟁 (1992년-1995년) * 알바니아인 거주 구역에서의 전쟁: *# 코소보 전쟁 (1999) *# 남 세르비아 전쟁 (2000-2001) *# 마케도니아 전쟁 (2001) * NATO의 반(反)세르비아 전쟁: *# 1995년 나토의 보스니아 헤르체고비나 폭격 (1995-96) *# 1999년 나토의 유고슬라비아 폭격 (1999) |
| lexicalization | kor: 유고슬라비아 전쟁 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Dienvidslāvijas kari (1991.-2001.) - virkne militāru konfliktu, kuru rezultātā sabruka Dienvidslāvija un izveidojās Bosnija un Hercegovina, Horvātija, Maķedonijas Republika, Serbija un Melnkalne un Slovēnija. |
| lexicalization | lav: Dienvidslāvijas kari |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Jugoslavijos karais vadinami keletas ginkluotų konfliktų buvusios Jugoslavijos teritorijoje 1991–2001 m. Vienas po kito sekę karai įtraukė visas šešias buvusios Jugoslavijos respublikas. Karai taip pat vadinami „Balkanų karais“ arba „Trečiuoju Balkanų karu“ (aliuzija į Balkanų karus 1912–1913 m.). |
| lexicalization | lit: Jugoslavijos karai |
| Dutch |
| has gloss | nld: De oorlogen in Joegoslavië of de Joegoslavische oorlogen vormen een reeks van gewapende conflicten binnen Joegoslavië, die zich vanaf 1991 ontwikkelde als gevolg van het uiteenvallen van de socialistische federatie Joegoslavië. Nadat de federale staat in 1991 was uiteengevallen in Slovenië, Kroatië en romp-Joegoslavië (Bosnië en Herzegovina, Montenegro, Servië en Macedonië) ontstond in delen van Kroatië (Knin en Slavonië) en in Bosnië en Herzegovina een hevige burgeroorlog. |
| lexicalization | nld: Oorlogen in Joegoslavië |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Jugoslavia-krigene var en serie med voldelige konflikter i det tidligere Jugoslavia mellom 1991 og 2001. De omfattet to perioder med påfølgende kriger som påvirket alle de seks tidligere republikkene i Jugoslavia: Serbia, Montenegro, Kroatia, Slovenia, Bosnia-Hercegovina og Makedonia. Kosovo og Vojvodina er del av Serbia med autonome rettigheter. Kosovos status er fortsatt gjenstand for forhandlinger etter slutten på konflikten i 1999. |
| lexicalization | nor: Jugoslavia-krigene |
| lexicalization | nor: Jugoslaviakrigene |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Guerra Civil é o nome dado a uma série de violentos conflitos bélicos ocorridos no território da antiga República Socialista Federativa da Iugoslávia, que ocorreram entre 1991 e 2001. Para a maior parte, o conflito tem em comum uma unidade no sentido da criação de várias limpezas étnicas em áreas sérvias dentro da Iugoslávia, e sua eventual união com a Sérvia propriamente dita, criando assim um Estado povoado por uma esmagadora maioria de etnia sérvia. O ideal de uma "Grande Sérvia", foi a percepção e a meta principal para muitos dos combatentes sérvios e voluntários envolvidos no conflito que, especialmente para os membros das unidades paramilitares sérvias envolvidas no combate. Dezenas de milhares de não-sérvios foram mortos (mais de cem mil pessoas morreram no conflito) e centenas de milhares tiveram de fugir de suas casas, numa guerra que deixou um rastro de extrema violência. Os croatas e bósnios, em particular alegaram que o estabelecimento de um Estado foi resultado da ambição dos dirigentes sérvios, e incluiu esta reivindicação nos respectivas campanhas de guerra. |
| lexicalization | por: Guerra Civil Iugoslava |
| lexicalization | por: Guerras iugoslavas |
| Moldavian |
| has gloss | ron: :Pentru războaiele din Balcani din 1912-1913, vezi Războaiele balcanice Războaiele iugoslave au fost o serie de conflicte violente în teritoriul fostei Republicii Socialiste Federative a Iugoslaviei (RSFI), care a avut loc între 1991 şi 2001. Războaiele iugoslave pot fi considerate două serii de războaie succesive care au afectat toate cele şase foste republici iugoslave. Acestea au fost descrise ca fiind conflicte etnice între cetăţenii din fosta Iugoslavie, mai ales dintre sârbii pe de o parte şi croaţii, bosniacii şi albanezii pe de altă; de asemenea şi dintre bosniacii şi croaţii din Bosnia şi Herţegovina şi macedonenii şi albanezii din Macedonia. |
| lexicalization | ron: Razboaiele iugoslave |
| lexicalization | ron: Războaiele iugoslave |
| Russian |
| has gloss | rus: Югославская война — серия вооружённых конфликтов в 1991—2001 на территории бывшей Югославии, приведшая к распаду последней . |
| lexicalization | rus: Югославская война |
| Slovak |
| has gloss | slk: Občianska vojna v (bývalej) Juhoslávii (iné názvy: vojna v (bývalej) Juhoslávii, (občianske) vojny v (bývalej) Juhoslávii, juhoslovanská (občianska) vojna, juhoslovanské (občianske) vojny, juhoslovanská kríza, Balkánsky konflikt, Konflikt na Balkáne, zriedkavo (tretia) balkánska vojna, vojna na Balkáne, balkánske vojny) je súhrnný pojem pre skupinu ozbrojených konfliktov, ktoré v rokoch 1991 až 2001 - či už vo vzájomnej súvislosti alebo na sebe relatívne nezávisle - prebiehali na územiach republík čí autonómnych oblastí Juhoslávie. V užšom zmysle sa ako občianska vojna v Juhoslávii (a obdobné názvy) označuje konflikt v rokoch 1991 - 1995. |
| lexicalization | slk: Občianska vojna v Juhoslávii |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Vojne v nekdanji Jugoslaviji so vse vojne, ki so se zgodile na ozemlje bivše SFRJ od leta 1991 do 2001. V vojne je bilo vmešanih vseh šest nekdanjih jugoslovanskih republik. V nekaterih se je vojna končala hitro, kot npr. v Sloveniji, v drugih republikah, kot sta Hrvaška in Bosna in Hercegovina, pa je trajala skoraj štiri leta. Po nekajletnem miru je ponovno prišlo do konflikta na Kosovu, ki se je nato razširil na Makedonijo, kjer je nastala kratkotrajna državljanska vojna. |
| lexicalization | slv: Vojne v bivši Jugoslaviji |
| lexicalization | slv: Vojne v nekdanji Jugoslaviji |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las Guerras de Yugoslavia fueron una serie de conflictos en el territorio de la antigua Yugoslavia, que se sucedieron entre 1991 y 2001. Comprendieron dos grupos de guerras sucesivas que afectaron a las seis ex repúblicas yugoslavas. Se han empleado términos alternativos como Guerra de los Balcanes, la Guerra de la ex Yugoslavia, Guerras Yugoslavas de Secesión o raramente Tercera Guerra Balcánica (un término acuñado por el periodista británico Misha Glenny, aludiendo a las Guerras de los Balcanes entre 1912 y 1913). |
| lexicalization | spa: Guerras Yugoslavas |
| Albanian |
| has gloss | sqi: thumb|305px|Die Bevölkerungsgruppen Jugoslawiens 1991 Si luftërat jugosllave (referohen shpesh ,) Ballkanit konflikt do të jetë një seri e lufte s në territorin e ish-Jugosllavi në fund të 20 Shekullin e përshkroi të cilat ishin lidhur me rrëzimin e shtetit. |
| lexicalization | sqi: Lufterat ne Jugosllavi |
| Serbian |
| has gloss | srp: Распад СФРЈ (често и разбијање СФРЈ због уплитања великих сила , негде и Трећи балкански рат за Југословенско наслеђе) обележава низ ратних сукоба на територији бивше Југославије од 1991. до 2001. Ратови се одликују жестоким етничким сукобима између народа бивше Југославије, углавном између Срба са једне и Хрвата, Бошњака и/или Албанаца са друге, али такође и између Бошњака и Хрвата у Босни и Херцеговини и Македонаца и Албанаца у Македонији. Ови сукоби су имали своје политичке, етничке, економске и религијске корене. |
| lexicalization | srp: Распад СФРЈ |
| lexicalization | srp: Југословенски ратови |
| Swedish |
| has gloss | swe: Jugoslaviska krigen var en serie av krig och väpnade konflikter mellan 1991 och 2001 inom området som före 1991 utgjorde landet Jugoslavien. |
| lexicalization | swe: Jugoslaviska krigen |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Yugoslavya'nın savaşları |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Югославські війни або Війна в Югославії — ряд військових конфліктів, що відбувалися на території колишньої республіки Югославії у період між 1991 та 2001 роками і були проявом дезінтеграційних процесів в державі, що полягали у прагненні народів Югославії здобути свою державну незалежність та у прагненні переважно сербських сил не допустити цього. Завершились війни утворенням нових незалежних держав. |
| lexicalization | ukr: Югославські війни |
| Chinese |
| has gloss | zho: 南斯拉夫內戰指的是南斯拉夫社會主義聯邦共和國解體而引發的民族對立和內戰，從1991年斯洛文尼亞宣告獨立起爆發，到2000年斯洛博丹·米洛塞維奇下台之後主要的紛爭依舊繼續發生。 |
| lexicalization | zho: 南斯拉夫內戰 |
