| Catalan |
| has gloss | cat: La Porta de Jade o el pas de la Porta de Jade (xinès simplificat: 玉门关, xinès tradicional: 玉門關, pinyin: Yùmén Guān) és el nom dun pas situat a loest de Dunhuang a la província de Gansu, a la República Popular de la Xina. Antigament, hi passava la Ruta de la Seda. |
| lexicalization | cat: Porta de Jade |
| German |
| has gloss | deu: Der Yumenguan oder "Jadetor-Pass" ist der Name eines Passes westlich von Dunhuang in der heutigen Provinz Gansu, China. In alter Zeit führte die Seidenstraße über ihn. Er verband Zentralasien und China. |
| lexicalization | deu: Yumen guan |
| lexicalization | deu: Yumenguan |
| Italian |
| has gloss | ita: Il passo Yumen (cinese semplificato:玉门关, cinese tradizionale:玉門關, pinyin: Yùmén Guān), o Porta di giada, è il nome di un passo di montagna situato ad ovest di Dunhuang, nell'odierna regione cinese di Gansu. In tempi antichi attraverso questo passo correva la via della seta, ed era una delle strade che univano Cina ed Asia centrale, un tempo chiamata "Territori Occidentali]]. Poco a sud si trova il passo Yangguan, a sua volta importante tappa lungo la via della seta. |
| lexicalization | ita: Passo Yumen |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 玉門関（ぎょくもんかん）は俗称を小方盤城といい、中華人民共和国甘粛省敦煌市の西北約90kmにある。シルクロードの重要な堅固な関所の1つとして、漢と唐2度に渡り建立された。今の玉門関は唐代の玉門関の遺跡である。玉門関は、中国で古代ずっと文化人の詠嘆する地で、唐代の詩人王之渙は、「羌笛何須怨楊柳、春風不度玉門関」（羌笛何ぞ須（もち）いん楊柳を怨むを、春風渡らず玉門関）と詠んでいる。1988年に全国重点文物保護単位に指定される。 |
| lexicalization | jpn: 玉門関 |
| Korean |
| has gloss | kor: 옥문관(玉門關)은 만리장성의 서쪽의 끝이다. 둔황시의 서북쪽으로 98km 떨어진 곳에 위치한 옥문관은 실크로드의 중요한 관문 역할을 했던 곳이다. |
| lexicalization | kor: 옥문관 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Yumenguan (玉门关; pīnyīn: Yùmén Guān), det vil si Jadeporten eller Jadeportens pass, er et pass vest for Dunhuang i provinsen Gansu i Kina. I oldtiden var det gjennom Yumenguan at Silkeveien gikk. Ikke langt unna var et annet av Silkeveiens viktige pass, Yangguan. |
| lexicalization | nor: Yumenguan |
| Chinese |
| has gloss | zho: 玉門關，俗称小方盘城，位于中國甘肅省敦煌市西北约90公里处，是中國境内連通絲綢之路上的重要關隘之一，在漢朝和唐朝兩次建立。現在的玉門關是唐代玉門關的遺址。玉門關在中國古代一直是文人墨客的詠嘆之地，唐代詩人王之渙就曾留下“羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关”的佳句。1988年，玉門關被確定為全国重点文物保护单位。 |
| lexicalization | zho: 玉门关 |
