| Welsh |
| has gloss | cym: :Am y pentref ym Mhowys, gweler Bwlch, Powys. Bwlch yw rhywle lle gellir tramwyo rhwng rhywbeth. Gall fod rhwng dau fynydd, neu ddwy ochr o gwm neu hyd yn oed lle gwag mewn clawdd. Ceir yr enw ar sawl enw lle. |
| lexicalization | cym: Bwlch |
| lexicalization | cym: Bylchau |
| Danish |
| has gloss | dan: I bjergområder er et bjergpas eller pas et lavere punkt som tillader lettere gennemgang gennem området. |
| lexicalization | dan: Bjergpas |
| German |
| has gloss | deu: Als Gebirgspass oder kurz Pass bezeichnet man die tiefste Stelle * eines Bergkamms, Bergrückens oder Gratverlaufs zwischen zwei Bergen * oder zwischen zwei Gebirgsgruppen. * Aus Sicht des Talbewohners ist es der Übergang in das jenseits des Gebirges liegende Tal – woher auch die Bezeichnung „Pass“ (Passage) herrührt. |
| lexicalization | deu: Gebirgspass |
| lexicalization | deu: Pass/Meta |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Montpasejo aŭ intermonto (ankaŭ selo) estas la plej malalta punkto en ĉeno de montetoj aŭ en montaro, kiu ebligas pli-malpli facilan transiron. Laŭ la vojo tra la montaro montpasejo estas la plej alta punkto en sia ĉirkaŭaĵo (klasika topografia difino de "selo"). |
| lexicalization | epo: Montpasejoj |
| lexicalization | epo: montpasejo |
| Estonian |
| has gloss | est: Mäekuru on mägedevaheline madalam koht, mis võimaldab mäeaheliku hõlpsamat ületamist. |
| lexicalization | est: Mäekuru |
| Basque |
| has gloss | eus: Mendatea mendi bat gurutzatzen duen pasabidea da. Mendateen ezaugarri nagusiak bide okertsuak eta malda nabarmenak izan ohi dira. |
| lexicalization | eus: Mendateak |
| lexicalization | eus: mendate |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sola on vuoriston läpi kulkeva kapea laakso, joka monesti toimii tärkeänä kauttakulkutienä. Solia on erilaisia, kuten esimerkiksi jäätikkösola ja vuoristosola. Jäätikkösolia oli runsaasti esimerkiksi jääkaudella. Nykyään soliin rakennetaan usein auto- ja rautateitä. |
| lexicalization | fin: sola |
| French |
| has gloss | fra: Topographiquement et topologiquement parlant, le col est une structure « en selle de cheval », formée en montagne par lintersection entre une ligne de crête et un talweg, cest-à-dire le point le plus bas entre deux sommets appartenant à la même arête. |
| lexicalization | fra: Col de montagne |
| lexicalization | fra: Col |
| Gaelic |
| has gloss | gla: 'S e bealach — beum, bearradh sgòr no eag ann am monadh. Thig am facal a-steach dhan Bheurla Gallda mar “balloch”, agus tha e cumanta sa àinmean-àite mar sin. |
| lexicalization | gla: Bealach |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מעבר הרים (מכונה גם פס, מאנגלית: pass) הוא כינוי לנקודה נמוכה יחסית ברכס, בדרך כלל גיא או אוכף, המאפשרת מעבר קל יחסית של הרכס. מעבר ההרים הוא נקודה נמוכה ביחס לסביבתו, אך בדרך העוברת דרכו הוא הנקודה הגבוהה ביותר. כיוון שהמעבר הוא הנקודה הנוחה לחציית הרכס, פעמים רבות יעברו דרכו דרכים ומסילות ברזל. ברכסים גבוהים, המעבר עשוי להיות גדול יחסית, ולכן יהיו בו חלקים מישוריים המאפשרים בנייה. בנייה במעברים היא לרוב תחנות מנוחה למטיילים, מגורי פקחים או תחנות מכס ומעבר גבולות. |
| lexicalization | heb: מעבר הרים |
| lexicalization | heb: מעברי הרים |
| Hindi |
| has gloss | hin: पहाडियों एव पर्वतिय क्षेत्रों मे पाए जाने वाले आवागमन के प्राकृतिक मार्गों को दर्रा कहा जाता हैं । हिमालय के प्रमुख दर्रे * कराकोरम दर्रा * रोहतांग दर्रा * बड़ालाचा दर्रा * बुर्जिला दर्रा * जोजिला दर्रा * पीर पंजाल दर्रा * शिपकिला दर्रा * निति दर्रा * माना दर्रा * बनिहाल दर्रा * नाथूला दर्रा प्रायद्वीपीय भारत के प्रमुख दर्रे * थाल घाट * पालघाट * भोरघाट |
| lexicalization | hin: दर्रा |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Planinski prijevoj je dio ulegnuti planine ili grebena, a obično kroz kojeg vodi put ili cesta od jedne strane planine do druge. |
| lexicalization | hrv: Planinski prijevoj |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Hágók |
| Italian |
| has gloss | ita: Un Passo di montagna è un collegamento tra due località o valli attraverso una catena montuosa. Il collegamento può essere costituito da strada, da sentiero e, infine, da ferrovia. |
| lexicalization | ita: Passi e valichi |
| lexicalization | ita: Passo di montagna |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 峠（とうげ）とは、山道を登りつめてそこから下りになる場所。山脈越えの道が通る最も標高が高い地点。 なお、峠の片側にのみ大きな高低差があってもう一方の側が平坦に近いものを片峠という（日本での片峠の代表的な事例として→碓氷峠）。 |
| lexicalization | jpn: 峠 |
| Georgian |
| has gloss | kat: უღელტეხილი, გადასავალი, ქედის ან მთის მასივის გადასასვლელად მოხერხებული ყველაზე დაბალი ადგილი. |
| lexicalization | kat: უღელტეხილები |
| lexicalization | kat: უღელტეხილი |
| Korean |
| has gloss | kor: 고개(Mountain Passes)는 산으로 가로막힌 두 지역을 넘어가는 길목으로, 두 지역을 이어주는 중요한 길이다. 물자와 사람이 자유롭게 이동할 필요성에 의해 고개가 생겨났다. 한국의 지명중에서 고개를 나타내는 말로 고유어에는 고개, 재가 있고 한자어로는 령(嶺),현(峴),치 또는 티(峙)등이 있다. |
| lexicalization | kor: 고개 |
| Latin |
| has gloss | lat: Transitus (passus, -i, m...) vel transitus saltus est primum locus in montibus, qui est una regione supremus, altera infimus locus, aliis verbis una regione vallis, altera dorsum vel iugum montium. Eiusmodi angustiae semper divortia aquarum sunt. |
| lexicalization | lat: transitus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kalnų perėja - įduba, slėnis, žemesnė vieta kalnuotoje teritorijoje, tinkama kirsti kalnų grandinę, dažniausiai iš upių slėnių. Per perėjas paprastai driekiasi automobilių keliai, geležinkeliai, pėsčiųjų takai. Nuo senovės laikų perėjos vaidindavo labai svabų vaidmenį, kadangi jos jungdavo kalnų atskirtas tautas, jomis eidavo prekybiniai keliai. Ir dabar perėjos yra strategiškai svarbios vietos, todėl sutrikdžius susiekimą jomis, įveikti kalnų masyvą gali prireikti daug daugiau laiko ir pastangų. |
| lexicalization | lit: Kalnų perėja |
| lexicalization | lit: Perėjos |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Collen |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: Mountain Pass/വിവരണം |
| lexicalization | mal: ചുരം |
| Marathi |
| lexicalization | mar: घाट |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een bergpas (ook vaak aangeduid met het Franse col, maar dit wordt ook gebruikt om het hoogste punt tussen twee dalen aan te duiden) is een lager gelegen deel van een bergrug. Je kunt de bergrug op die plaats makkelijker oversteken en bergpassen zijn daarom al sinds mensenheugenis belangrijke verbindingsroutes. Zo legden de Romeinen al wegen aan over bergpassen in de Alpen. Ook in de moderne tijd lopen wegen en spoorlijnen in bergachtige gebieden dan ook vaak over bergpassen, hoewel de laatste jaren ook vaak tunnels zijn aangelegd. Een weg over een bergpas wordt een pasweg genoemd. Meestal is dat een weg met veel haarspeldbochten. |
| lexicalization | nld: Bergpas |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Fjellovergangar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et fjellpass er det laveste stedet i en åsside eller fjellkam. Veier som må krysse et fjell, blir derfor gjerne lagt gjennom et pass. |
| lexicalization | nor: Fjellpass |
| Polish |
| has gloss | pol: Przełęcz – forma ukształtowania terenu, wybitne, poprzeczne obniżenie w przebiegu grzbietu górskiego lub grani między sąsiednimi szczytami lub turniami. Powstaje w wyniku procesu denudacji mniej odpornych skał budujących stoki. Zazwyczaj przełęcze są najwygodniejszym miejscem do przejścia z jednej doliny do drugiej przez oddzielający je grzbiet . |
| lexicalization | pol: Przełęcze |
| lexicalization | pol: przełęcz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em terminologia de montanha, um passo ou portela é o ponto mais baixo entre dois picos pertencentes à mesma aresta, facilitando a passagem através da cadeia de montanhas. Também é uma passagem ligando dois vales. |
| lexicalization | por: Passo de montanha |
| lexicalization | por: Passos de montanha |
| Quechua |
| has gloss | que: Qasa nisqaqa iskay urqupura kaq purinam, urqukunap iskaynintin kinraypi kaq qhichwakunata ñanwan tinkiq, urqup pikchunmanta aswan hurin kaq, qhichwamantataq aswan hanaqmi. |
| lexicalization | que: Q'asa |
| Romansh |
| lexicalization | roh: Pass |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Trecătoarea sau pasul (pasajul) este, spre deosebire de defileu - o vale îngustă, un loc cu altitudinea cea mai joasă de pe un munte sau dintre munţi, servind ca loc de traversare a lanţului muntos. Un pas este în general în legătură cu o şosea ce leagă două regiuni care sunt separate de lanţul muntos, aceste trecători au fost folosite din timpuri vechi, astfel unele pasuri se află pe traseul şoselelor romane. |
| lexicalization | ron: Trecătoare |
| lexicalization | ron: Trecători |
| Russian |
| has gloss | rus: Перева́л — наиболее низкое, доступное и безопасное для перехода место в гребне горного хребта, массива или иного водораздела, обычно между соседними речными долинами. Через перевалы часто проходят пешеходные и вьючные тропы, автомобильные, реже железные и другие дороги (обычно перевал является наивысшей по абсолютной высоте точкой пути из долины в долину). По доступности для прохождения в различное время года различают перевалы круглогодичного и сезонного действия. |
| lexicalization | rus: Перевалы |
| lexicalization | rus: перевал |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Prelaz je nižji del gorskega slemena, čez katerega vodi pot iz ene doline v drugo. |
| lexicalization | slv: prelaz |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un puerto de montaña es una ruta o paso para cruzar una montaña o cualquier clase de sistema montañoso; la cima del puerto es el lugar de mayor altitud sobre el que pasa dicho camino y a la vez suele ser el punto más bajo de dicho sistema montañoso. Los puertos de montaña se caracterizan por tener trazados muy sinuosos y pendientes muy pronunciadas además de la frecuente presencia de nieve. |
| lexicalization | spa: Puerto de montana |
| lexicalization | spa: puerto de montaña |
| lexicalization | spa: Puertos de montaña |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett bergspass är ett område mellan två bergsbranter som kan möjliggöra passage. Passagen kan bestå av en eller flera stigar eller vägar eller en framkomlig flod. |
| lexicalization | swe: bergspass |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Silang ay isang daanan na matatagpuan o nagdaraan sa isang bulubundukin. |
| lexicalization | tgl: Mga silang |
| lexicalization | tgl: Silang |
| Thai |
| lexicalization | tha: ช่องเขา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Dağ geçidi, bir dağ ya da tepe sırasında, bir taraftan öbür tarafa geçişe imkân tanıyan alçak noktaya verilen isimdir. Geçilen sırayı aşan yolun genellikle en yüksek noktasıdır. Dünyanın dağ sıralarının pek çoğu yolculuklara engel oldukları için geçitler, yazılı tarihten önceki dönemlerden beri büyük önem taşımışlar; ticaret, savaş ve göçlerde önemli rol oynamışlardır. |
| lexicalization | tur: Dağ geçidi |
| lexicalization | tur: Geçitler |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Перева́л — найнижче місце у пасмі гірського хребта або масиву, як правило, між сусідніми річними долинами. |
| lexicalization | ukr: Гірський перевал |
| lexicalization | ukr: Перевали |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Đèo núi hay thường gọi là đèo là chỗ dốc, cao thấp trên núi, thường là đường đi thuận tiện nhất qua một dãy núi. |
| lexicalization | vie: Đèo |
| Walloon |
| has gloss | wln: Ene passåjhe (on dit eto : on pôrt u on col), c est on trawmint naturel d ene montinne, dj ô bén : ene plaece pus basse, la k on pout fé passer ene voye. |
| lexicalization | wln: passåjhe |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 山坳，有時淨係寫做坳或者凹（一樣讀坳），係山脊上面最凹入去嘅地方，數學上叫呢種形狀做點。山坳個位，沿住山脊上任何一邊上，可以去到山頂，而山坳兩邊，都係低過佢嘅地方，有時重會係谷，可以落山。來回兩撻畀山隔開嘅地方，最短條路往往要經過山凹。軍事上面，一山坳如果被險峰夾住，則用少數兵力守住，就可以唔畀敵軍通過。所以好多時啲政府會攞山凹（同山脈，同理）來標誌界線。 |
| lexicalization | yue: 山坳 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 山口位于山脊、山脉的通道，又隘口、埡口或鞍部，在有設关卡、城关等軍事要塞称为关口或咽喉點，通常为山的缺口、裂口、凹口，处在较低位置，作为翻越山岭的通道，属于行走路线的至高点，这些道路若是必经要道，在古代会建造城关、关卡，现今仅在国界才设为检查哨来管控偷渡者。世界上有诸多山口为旅行的障碍，关口自古以来属于重要的地理位置，既是贸易通道，也是阻断战争、民族迁徙的屏障。 |
| lexicalization | zho: Mountain Pass |
| lexicalization | zho: 山口 |
