| Welsh |
| has gloss | cym: Maer Maswr (rhif 10) yn un or safleoedd mwyaf dylanwadol ar y cae yn rygbir undeb. Gwnar maswr benderfyniadau tactegol allweddol yn ystod y gêm - ai i gicio i ennill lle neu yntau er mwyn mantais tactegol, ai rhoir y bêl ir cefnwyr ai ei dychwelyd ir blaenwyr i wthio ymlaen yntau rhedeg gydar bêl ei hunan. Dylai fod yn yn redwr cyflym a thwyllodrus, gydar gallu i wneud penderfyniadau cyflym, gan gyfarwyddor llinell gefn wrth amddiffyn ac ymosod. Maen rhaid iddo fod a sgiliau trafod a chicio da gydar gallu i ymdopi â phwysau. Mae sgiliau arwain da yn hanfodol ynghyd a sgiliau amddiffyn cryf yn hanfodol. |
| lexicalization | cym: Maswr |
| French |
| has gloss | fra: Demi douverture ou ouvreur (en anglais : Fly-Half) est un poste de rugby à XV associé généralement au numéro 10. Cest le joueur chargé de l’orientation du jeu de son équipe après une phase de conquête (mêlée, touche) en ouvrant sur les trois-quarts (doù son nom) ou en tapant le ballon au pied. Avec le demi de mêlée, il forme une association appelée « charnière », cruciale dans lorganisation dune équipe. Par leurs choix, ils influencent de manière déterminante la façon de jouer de léquipe. Le demi douverture a une large gamme de possibilités tactiques qui soffrent à lui suivant les situations. |
| lexicalization | fra: Demi D'ouverture |
| Italian |
| has gloss | ita: Il mediano dapertura, o talora più semplicemente apertura (ingl. Fly half, fr. Demi douverture ) è un ruolo del rugby. È uno dei più importanti ruoli sul campo da gioco, infatti il mediano d'apertura decide le strategie di gioco da attuare durante una partita, tra le quali: calciare la palla per ottenere un vantaggio tattico, passare la palla ai trequarti, passare la palla nuovamente ad un giocatore di mischia o avanzare mantenendo il possesso del pallone. |
| lexicalization | ita: mediano d'apertura |
| Castilian |
| has gloss | spa: En un equipo de rugby hay un jugador que recibe la denominación de apertura (en inglés, fly-half). El apertura forma parte de la línea de tres cuartos y es el encargado de distribuir y organizar el juego del resto de la línea y del equipo, en colaboración con el medio scrum. Generalmente el apertura porta el dorsal 10. |
| lexicalization | spa: apertura |
