| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) act or practice of refraining from indulging an appetite abstinence |
| has gloss | eng: Abstinence is a voluntary restraint from following a desire or appetite for certain bodily activities that are widely experienced as giving pleasure. Most frequently, the term refers to abstention from sexual intercourse, alcohol or food. The practice can arise from religious prohibitions or practical considerations. |
| has gloss | eng: Abstinence is a voluntary restraint from indulging in bodily activities that are widely experienced as giving pleasure. Most frequently, the term refers to abstention from sexual intercourse, alcohol or food. The practice can arise from religious prohibitions or practical considerations. |
| lexicalization | eng: abstinence |
| subclass of | (noun) the act of denying yourself; controlling your impulses self-discipline, self-denial, self-control |
| has subclass | (noun) abstaining from sexual relations (as because of religious vows) sexual abstention, celibacy, chastity |
| has subclass | (noun) abstaining from excess sobriety, temperance |
| has subclass | (noun) abstaining from alcohol teetotaling, teetotalism |
| has subclass | (noun) abstaining from food fast, fasting |
| has subclass | (noun) (psychology) the conscious exclusion of unacceptable thoughts or desires suppression, inhibition |
| has subclass | (noun) the third pillar of Islam is fasting (primarily during the month of Ramadan); Muslims abstain from food and drink and gambling and all sensuous pleasures from sunrise to sunset during Ramadan sawm |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الامتناع عن الملذات هو فعل طوعي يتضمن الامتناع عن الانغماس في الرغبات أو الشهوات لنشاط جسدي معين والذي عادة ما يجلب المتعة للجسد. معظم هذه الأنشطة يتضمن الامتناع عن الجماع، تناول الكحول، تناول الطعام. قد تعود هذه الممارسة إلى أسباب منع دينية أو ممارسات عملية. ويعتبر الصوم من أحد أشهر أشكال الامتناع عن الملذات. |
| lexicalization | ara: الامتناع عن الملذات |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Абстиненцията (от латинското abstinens - липсващ, отсъстващ) е доброволен отказ от задоволяването на плътски желания, вкусове и страсти, които доставят удоволствие. |
| lexicalization | bul: абстиненция |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: abstinència |
| Czech | |
| has gloss | ces: Abstinence neboli zdrženlivost je vzdání se věci nebo činnosti, která způsobuje požitek. |
| lexicalization | ces: abstinence |
| Danish | |
| has gloss | dan: Abstinens eller flertalsformen abstinenser bruges sædvanligvis om symptomer som følge af at organismen unddrages et tilvant stimulerende middel – hvilket ses ved afvænning fra for eksempel alkoholisme, narkomani eller andre former for afhængigheder. Udtrykket kan også bruges i forbindelse med manglende vanlige fornøjelser som sex, fester, slik eller lignende. |
| lexicalization | dan: Abstinens |
| German | |
| has gloss | deu: Abstinenz (lat.: abstinere „sich enthalten, fernhalten“) bedeutet Enthaltsamkeit oder Verzicht im weiten Sinne. Der Begriff wird in der Alltagssprache und in verschiedenen Fachsprachen mit leicht abweichender Bedeutung verwendet. Seine Verwendung impliziert oft Verhaltensregeln, die jeweils bekannt sind. |
| lexicalization | deu: Abstinenz |
| lexicalization | deu: Abstinénz |
| lexicalization | deu: Keuschheit |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Abstinado (el la latina: abstinere, abstini, sin deteni) estas sindeteno en tre vasta senco. Abstinado okazas nur, kiam homoj ne de si mem detenas sin de iu agado, sed ŝatus fari ĝin, se ne estus reguloj. |
| lexicalization | epo: abstinado |
| Estonian | |
| has gloss | est: Abstinents (ladina sõnast abstinentia karskus; paastumine; omakasupüüdmatus) on teadlik hoidumine mingist ahvatlusest, näiteks alkoholi või teatud toiduainete tarvitamisest või söömisest üldse või seksist. Enamasti tarvitatakse seda sõna karskuse või seksuaalse kasinuse tähenduses. |
| lexicalization | est: abstinents |
| Basque | |
| lexicalization | eus: abstinentzia |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Raittius tarkoittaa pidättymistä alkoholin käytöstä. Se voi tarkoittaa myös yleisluontoisesti kaikista päihteistä kuten tupakasta ja huumausaineista. |
| lexicalization | fin: Raittius |
| lexicalization | fin: pidättyväisyys |
| French | |
| has gloss | fra: Labstinence est un renoncement volontaire et durable à la satisfaction dun appétit ou dune envie. Dans la plupart des cas, le terme désigne labstention de rapports sexuels, dalcool, de tabac voire dun type de nourriture ou d'une pratique addictive. |
| lexicalization | fra: abstinence |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: suzdržljivost |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az absztinencia önkéntes tartózkodás valamiféle vágy vagy testi cselekvés kielégítésétől, melyek a tapasztalatok szerint élvezetet okoznak. A kifejezés leggyakrabban közösülés, alkohol vagy táplálkozás terén használatos; vallási tilalom vagy gyakorlatias megfontolás miatt lép fel. |
| lexicalization | hun: absztinencia |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: abstinentia |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Pantang berarti "tidak melakukan sesuatu dalam kehidupan" baik untuk jangka pendek ataupun jangka panjang. Hal ini dilakukan karena alasan kesehatan, kebiasaan ataupun keyakinan tertentu. |
| lexicalization | ind: pantang |
| Italian | |
| lexicalization | ita: astinenza |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 小斎（しょうさい、ラテン語：abstinentia）は、カトリック教会および聖公会用語。 |
| lexicalization | jpn: 小斎 |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 금욕 |
| lexicalization | kor: 금주 |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: ieiunium |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Abstinencija - susilaikymas nuo lytinių santykių, alkoholinių gėrimų ar kitų svaiginančių medžiagų (narkotikai). Abstinencijos priežastis gali būti religiniai draudimai, kitokia pasaulėžiūra ar praktiniai sumetimai (pvz., sveikatos problemos). |
| lexicalization | lit: Abstinencija |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: abstinentie |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Abstinens kjem frå latin og tyder fråhald, til dømes frå alkohol eller sex. At ein er abstinent vil seia at ein er fråhaldande. |
| lexicalization | nno: abstinens |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Abstinens er de karakteristiske tegn og symptomer som oppstår når et stoff som forårsaker fysisk avhengighet blir brukt over lengre tid for deretter brått å bli seponert eller få redusert dosering. |
| lexicalization | nor: abstinens |
| Polish | |
| has gloss | pol: Abstynencja (łac. abstinentia - powściągliwość) - w medycynie: powstrzymywanie się od zażywania leków lub substancji uzależniających, tzw. używek (np. alkoholu, narkotyków, papierosów). Objawy abstynencyjne najczęściej występują po nagłym odstawieniu tych środków. Objawia się to lękiem lub zaburzeniem snu. Pojawiają się zaburzenie układu krążenia oraz układu pokarmowego. |
| lexicalization | pol: Abstynencja |
| lexicalization | pol: abstynencja |
| lexicalization | pol: powściągliwość |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Abstinência é uma atitude humana de decisão que caracteriza-se por abster-se de alguma coisa como uma bebida, um alimento ou até mesmo uma necessidade ou privar-se de fazer uma determinada ação. "A abstinência é a renúncia voluntária à satisfação de um desejo ou necessidade.(Lalande, 1993). |
| lexicalization | por: abstinência |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Abstinenţă |
| lexicalization | ron: Abstinență |
| Russian | |
| has gloss | rus: Синдро́м отме́ны — развитие симптомов или состояний (rebound-синдром), на устранение которых было направлено действие отменяемых препаратов (например, повышение артериального давления после отмены гипотензивного средства, усиление стенокардии после отмены антиангинальных средств и т. д.). |
| lexicalization | rus: Синдром отмены |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: сдержанность |
| lexicalization | rus: трезвенность |
| lexicalization | rus: умеренность |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Abstinencia (lat.) je úplné vzdanie sa určitých pôžitkov (najmä pitia alkoholu, narkotík a podobne); zdržanlivosť. |
| lexicalization | slk: Abstinencia |
| lexicalization | slk: abstinencia |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Abstinenca |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La abstinencia (en hebreo anneh, hissamor; en griego ἐγκράτεια; en latín abstinentia, a la persona, "abstemius", del prefijo ab "lejos de" y "temum", vino) es una renuncia voluntaria de complacer un deseo o un apetito de ciertas actividades corporales que se experimentan extensamente como placenteras. Generalmente, el término refiere a la renuncia a la cópula sexual y otras relaciones sexuales, al consumo de bebidas, -normalmente alcohólicas- así como de comidas y alimentos. La práctica puede presentarse por prohibiciones religiosas o consideraciones prácticas. |
| lexicalization | spa: abstinencia |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Апстиненција или уздржљивост је уздржавање, првобитно од задовољења природних потреба, углавном хране и полног општења, услед религиозних и других ритуалних забрана. Касније је обухватила уздржавање од дувана и алкохола или сличних навика које се из хигијенско-медицинских разлога сматрају штетним. Начелно, увек је у питању избегавање неке зависности. Као последица апстиненције јавља се карактеристичан апстиненцијални синдром или апстиненцијална криза. |
| lexicalization | srp: апстиненција |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Abstinens (substantiv, härleds ur lat abstinere, verb i neutrum) betyder i sin översättning avhållsamhet. |
| lexicalization | swe: abstinens |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: kyskhet |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Стриманість, Утримання (гр.: егкратеіа) - моральна якість та чеснота, вважається невідступним та свідомим пануванням розуму над пристрастями й іншими недобрими поривами. Стриманість ламає жадобу, ласкавість перемагає несправедливий чи й справедливий гнів, але тільки задля честі, і, нарешті, скромність, гасить жадобу неналежних і несправедливих почестей і породжує приємну соромливість. (Ціцерон, Про підбір матеріалу, II, 164). |
| lexicalization | ukr: стриманість |
| lexicalization | ukr: помірність |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: поміркованість |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Fé abtinince , c est si spani lu-minme d ene sacwè k on magne u k on boet voltî, udonbén k' on fwait voltî. |
| lexicalization | wln: abtinince |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 禁欲 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Abstinence |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Abstinence |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Womans-Holy-War.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
