| French |
| has gloss | fra: Les plantes aquatiques (également appelées plantes hydrophytiques ou hydrophytes, ou plantes hygrophiles ou hygrophytes) sont des plantes adaptées à la vie dans des milieux très humides ou aquatiques. Ces plantes se trouvent aussi bien parmi les algues que parmi les végétaux vasculaires, bryophytes, ptéridophytes et angiospermes (familles des monocotylédones et des dicotylédones). Leur adaptation au milieu aquatique est variable. On rencontre dans ces différents groupes des plantes totalement immergées, dautres, les plus nombreuses, partiellement émergées ou à feuilles flottantes. Elles sont généralement fixées dans la vase qui forme le fond de létendue deau dans laquelle elle vivent, quelques unes sont libres, cas exceptionnel dans le monde végétal, dérivant entre deux eaux ou flottant en surface. Ces espèces présentent généralement des adaptations au mode de vie aquatique tant dans lappareil végétatif que dans l'appareil reproducteur. |
| lexicalization | fra: Plante aquatique |
| lexicalization | fra: plante aquatique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צמחי מים הם קבוצה לא-טקסונומית של צמחים הגדלים במים או סמוך למים. אין הכוונה לאצות, החיות רק במים, אלא לצמחים בעלי פרחים הגדלים בבתי גידול לחים. |
| lexicalization | heb: צמחי מים |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: vodena biljka |
| Upper Sorbian |
| lexicalization | hsb: Akwarijowe rostliny |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tumbuhan akuatik juga disebut tumbuhan hidrophytic atau hydrophytes adalah tumbuhan yang telah disesuaikan untuk tinggal di atau pada lingkungan perairan. Karena hidup pada atau di bawah air permukaan memerlukan banyak adaptasi khusus, air tanaman hanya dapat tumbuh dalam air atau selamanya jenuh tanah. Aquatic vascular tanaman dapat ferns atau angiosperms (dari berbagai keluarga, termasuk di antara monocots dan dicots). Seaweeds tidak vaskular tanaman tetapi multisellular laut algae, dan karena itu biasanya tidak termasuk dalam kategori tanaman air. Dibandingkan dengan jenis tanaman seperti mesophytes dan xerophytes, hydrophytes tidak ada masalah dalam menahan air karena banyaknya air dalam lingkungan. Ini berarti tanaman telah kurang perlu mengatur pengeluaran keringat (memang, peraturan dari penembusan akan memerlukan lebih banyak energi daripada keuntungan yang mungkin timbul). |
| lexicalization | ind: Tumbuhan akuatik |
| Italian |
| has gloss | ita: Le piante acquatiche, chiamate anche idrofite, sono piante il cui fabbisogno idrico è massimo e che si sono adattate a vivere sommerse o galleggianti nell'acqua. Con il termine piante acquatiche si indicano abitualmente piante vascolari, sia angiosperme sia felci. Le alghe, organismi privi di veri e propri tessuti di conduzione, non vengono per convenzione considerate in questa categoria. |
| lexicalization | ita: Pianta acquatica |
| lexicalization | ita: Piante acquatiche |
| lexicalization | ita: pianta acquatica |
| lexicalization | ita: idrofita |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 水草（みずくさ）とは、高等植物でありながら、二次的に水中生活をするようになったものを指す名称である。主に淡水性のものを指し、被子植物、シダ植物に含まれるものがある。時にコケ植物や、形態的な類似性から車軸藻類を含んでそう呼ぶ場合もある。 |
| lexicalization | jpn: 水草 |
| lexicalization | jpn: 水生植物 |
| Korean |
| has gloss | kor: 수생식물(水生植物)은 식물 중 물 속에서 살아가는 종류를 말한다. 수생 식물에는 물 위에 떠서 뿌리를 물 속에 내리는 개구리밥이나 부레옥잠 같은 식물과, 물 밑에 뿌리를 내리고 물 위에 잎이나 꽃이 피는 수련과 같은 식물, 그리고 땅속줄기나 뿌리를 물 밑에 내리고 잎이나 줄기의 일부가 물 위로 솟아올라 꽃이 피는 붓꽃이나 부들과 같은 식물 등 여러 가지가 있다. 이러한 식물에게는 물이 많은 환경이 해가 되지 않는데, 이와 같이 수분이 지나치게 많은 토양이나 물 속에서는 공기, 특히 산소 부족에 견디는 일이 중요하다. 일반적으로, 잎이나 공기 뿌리가 공중에 있는 수생 식물은 그것으로 산소를 흡수하여 세포 간극을 통하여 줄기나 뿌리 끝까지 산소를 공급하고 있다. 또한, 벼·갈대·벗풀 등과 같이 식물체의 일부만이 물 속에 있는 식물도 공기를 잎에서 뿌리로 보내는 통로가 있다. 한편, 조류와 같이 완전히 물 속에 들어가 있는 식물을 비롯하여 수련 같은 수생 식물도 잎이 완전히 물 속에 들어가 있을 때는 체표면에 있는 투과성 막으로부터 물 속에 녹아 있는 이산화탄소를 흡수한다. 특히, 잎이 수면에 뜨면 육상 식물과 달리 공기에 접하는 부분에만 기공이 발달하므로, 대기 중의 이산화탄소를 빨아들여 광합성을 할 수 있다. 이와 같이 수생 식물은 물 속에서 살아갈 수 있는 생활 기구를 가지고 있다. |
| lexicalization | kor: 수생식물 |
| lexicalization | kor: 수초 |
| lexicalization | kor: 수생 식물 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Водните растенија се растенија кои барем еден дел од нивниот животен циклус го поминуваат во водата. Тие стекнале голем број на адаптации за живот во водата. |
| lexicalization | mkd: Водни растенија |
| lexicalization | mkd: Водно растение |
| Low German |
| has gloss | nds: Een waoterplaante hef zien eigen an-epas an een tiedelijk of veurgoed bestaon onderwaoter. Waoterplaanten greuien in een vochtige umgeving dee zo nat is dat de aandere plaanten der neet kunnen overleven. |
| lexicalization | nds: waoterplaante |
| Dutch |
| has gloss | nld: De waterplanten hebben zich aangepast aan een tijdelijk of continu submers (onderwater) bestaan. Ze groeien in een dusdanig vochtige omgeving waar andere planten niet kunnen overleven. |
| lexicalization | nld: Waterplant |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Vassplantar er plantar som er tilpassa til å veksa i vatn. Dette krevjer fleire særskilde tilpassingar, og førar til at få vassplantar kan veksa utanfor vatn eller permanent fuktige omgjevnadar. Karplantar som veks i vatn kan omfatta både karsporeplantar og dekkfrøingar. |
| lexicalization | nno: Vassplante |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vassplanter eller vannplanter er planter som er tilpassa til å vokse i vatn. Dette krever flere spesielle tilpasninger, og fører til at få vassplanter kan vokse utenfor vatn eller permanent fuktige omgivelser. Karplanter som vokser i vatn kan omfatte både karsporeplanter og dekkfrøede planter. |
| lexicalization | nor: Vannplante |
| lexicalization | nor: vannplante |
| Polish |
| has gloss | pol: Hydrofity, rośliny wodne, rośliny wodnopączkowe (gr. hydrol = woda, fyton = roślina) – rośliny wodne (oprócz planktonu), których pączki odnawiające zimują w wodzie. Według klasyfikacji Raunkiæra są jedną z grup kryptofitów, czyli roślin skrytopączkowych. |
| lexicalization | pol: Hydrofity |
| lexicalization | pol: Rośliny akwariowe |
| lexicalization | pol: roślina wodna |
| lexicalization | pol: hydrofity |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hidrófitas ou macrófitas aquáticas são quaisquer plantas que vivem com uma porção de sua parte vegetativa permanentemente imersa em água. O termo se refere tanto às algas como plantas vasculares. |
| lexicalization | por: hidrófita |
| lexicalization | por: Plantas aquáticas |
| lexicalization | por: plantas aquáticas |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Plantele hidrofite sunt o varietate de plante care s-au adaptat la viaţa acvatică (în apă dulce sau sărată), având rădăcina redusă şi frunzele în apropierea sau la suprafaţa apei. Hidrofitele se bazează în primul rând pe forţa portantă a apei, lipsindu-le mecanismele de întărire ale plantelor terestre (lignina). De asemenea nu au mecanisme de protecţie împotriva evenimentelor negative ca seceta, frigul sau iluminaţia excesivă. |
| lexicalization | ron: Hidrofit |
| lexicalization | ron: Plante acvatice |
| lexicalization | ron: hidrofit |
| Russian |
| has gloss | rus: Аквариумные растения — это водные или болотные растения, способные жить в искусственных условиях и используемые для внутреннего оформления аквариумов. По сути их можно отнести к декоративным растениям. |
| lexicalization | rus: аквариумные растения |
| lexicalization | rus: Водные растения |
| Slovak |
| lexicalization | slk: vodná rastlina |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Hidrofit ali vodne rastline so rastline, ki so prilagojene, da živijo v vodnih okoljih. Običajno na površju vode plavajo samo listi in cvetovi, ostali del je povsem potopljen v vodi. Taka rastlina za svojo rast potrebuje številne posebne prilagoditve. Ker imajo zelo slabo razvit koreninski sistem, vodo in hrano, ki jo potrebujejo za svojo rast, črpajo s celim telesom. Npr. dolge korenine in tanki listi jim omogočajo večjo površino za črpanje mineralnih raztopin in kisika. |
| lexicalization | slv: Hidrofit |
| lexicalization | slv: Vodne rastline |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las plantas acuáticas o macrófitas (también llamadas plantas hidrofíticas o hidrofitas o plantas hidrofilaceas o higrofitas) son plantas adaptadas a los medios muy húmedos o acuáticos. Estas plantas pueden encontrarse tanto entre las algas como entre los vegetales vasculares: briófitos, pteropsidas y angioespermas (familia de las Monocotiledóneas y de las Dicotiledóneas). Su adaptación al medio acuático es variable. Se pueden encontrar diferentes grupos de plantas: unas totalmente sumergidas, otras, las más numerosas, parcialmente sumergidas o con hojas flotantes. |
| lexicalization | spa: Planta acuatica |
| lexicalization | spa: Planta Acuática |
| lexicalization | spa: Plantas acuáticas |
| Telugu |
| has gloss | tel: నీటి మొక్కలు (Hydrophytes) పూర్తిగా నీటిలోగాని, తడినేలలోగాని పెరిగే మొక్కలు. |
| lexicalization | tel: నీటి మొక్కలు |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Su bitkileri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Акваріумні рослини — це збірна назва таксономічно різнорідних рослин гідробіонтів, яких утримують у акваріумах з декоративною метою. Водні рослини часто помилково називають водоростями, проте вони належать до судинних рослин — папоротеподібних та покритонасінних, а також декотрі несудинні мохоподібні. |
| lexicalization | ukr: Акваріумні рослини |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Thực vật thủy sinh |
| Chinese |
| has gloss | zho: 水生植物（Aquatic Plants）的定義至今仍有爭議，一般是指能夠長期在水中或水分飽和土壤中正常生長的植物，如水稻、紅樹林、-蓴}-菜（-蒓}-菜）、睡蓮、布袋蓮、水蘊草、滿江紅等。 |
| lexicalization | zho: 水生植物 |
