| Belarusian |
| has gloss | bel: Абліґацыя (ад лацінскага obligatio - "абавязаюся") - від эмісійнае каштоўнае паперы (пазыковага абавязальніцтва), па якой яе эмітэнт абавязуецца выплаціць трымальніку фіксаваную суму капіталу ў пэўны момант у будучыні або выплочваць даход, памер якога загадзя ўсталяваны ў форме пэўнага чыншу - працэнту да намінальнага кошту аблігацыі (у адрозьненьне ад акцыі, велічыня даходу па якой залежыць ад прыбытковасьці прадпрыемства) |
| has gloss | bel: Класіфікацыя Класіфікацыя аблігацый адбываецца па некалькіх прынцыпах: * дзяржаўныя і прыватныя Дзяржаўныя выдаюцца дзяржаваю ці муніцыпальнымі ўтварэннямі, прыватныя - прыватнымі банкамі, акцыянернымі таварыствамі і інш. |
| lexicalization | bel: аблігацыя |
| lexicalization | bel: Абліґацыя |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Obveznica je isprava koja sadrži priznanje postojanja neke obaveze, a služi vjerovniku kao dokaz da je dužnik obavezu preuzeo. Obveznice mogu izdavati države, velike bankovne, saobraćajne ili industrijske kompanije, a svrha izdavanja je prikupljanje sredstava, najčešće u značajnim iznosima. Dionice, za razliku od obveznica, donose unaprijed utvrđenu kamatu. |
| lexicalization | bos: obveznica |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Облигацията е документ за дълг, т.е. за предоставена парична сума на кредит от притежателя на облигацията на нейния издател (емитент). Облигацията е вид ценна книга на кредитора, и като такава е с предварително фиксиран твърд (постоянен) доход под формата на купони(лихва) и изплащане на главница на падежа, в зависимост от вида на самата облигация. |
| lexicalization | bul: облигация |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les obligacions o bons mobiliaris són un valor mobiliari que representa la part alíquota dun emprèstit i que dóna dret a rebre interessos i a recuperar el capital al venciment de lobligació a partir de cinc anys. |
| lexicalization | cat: obligació |
| Czech |
| has gloss | ces: Dluhopis (obligace, bond) je dluhový cenný papír, který vyjadřuje závazek emitenta vůči věřiteli. Jedná se o zastupitelný cenný papír, s nímž je spojeno právo na splacení dlužné částky, vyplacení stanovených výnosů a povinnost emitenta splnit veškeré závazky. V České republice musí emitent podle zákona o dluhopisech žádat Českou národní banku o povolení k emisi dluhopisů, v případě municipálních dluhopisů vydávaných samosprávnými celky musí dát souhlas ministerstvo financí. |
| lexicalization | ces: dluhopis |
| Danish |
| has gloss | dan: En obligation (af latin obligare: forpligte) er et gældsbrev. |
| lexicalization | dan: obligation |
| German |
| has gloss | deu: Verzinsliches Wertpapier ist der Sammelbegriff für alle Formen von zinstragenden bzw. -bringenden Wertpapieren (wie z. B.: Schuldverschreibung, Anleihe, Pfandbrief, Rentenpapier, Obligation, international auch: Bond oder Debenture), die in der Regel zur langfristigen Fremdfinanzierung bzw. Kapitalanlage dienen. |
| lexicalization | deu: Verzinsliches Wertpapier |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ένα ομόλογο είναι ένα χρεόγραφο, στο οποίο ο εκδότης έχει την υποχρέωση να καταβάλει, στην λήξη της σύμβασης, την ονομαστική αξία αυτής και σε τακτά προκαθορισμένα διαστήματα ποσό χρημάτων (το κουπόνι). Άλλοι όροι μπορούν επίσης να συνδεθούν με την έκδοση ομολόγου, όπως η υποχρέωση για τον εκδότη να παρέχει ορισμένες πληροφορίες στον κάτοχο ομολόγων ή άλλοι περιορισμοί στη συμπεριφορά του εκδότη. Τα ομόλογα εκδίδονται γενικά για ένα καθορισμένης διάρκειας χρονικό διάστημα (η ωριμότητα) μεγαλύτερο ενός έτους. |
| lexicalization | ell: ομόλογο |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Obligacio |
| Estonian |
| has gloss | est: Võlakiri (ka obligatsioon) on leping, mille alusel võlakirja väljalasknud (emiteerinud) isik (ehk võlgnik) nõustub maksma intresse ja võla põhisummasid kindlal tähtajal ning tingimustel võlakirja omandanud isikule (võlausaldajale). |
| lexicalization | est: võlakiri |
| Finnish |
| has gloss | fin: Joukkovelkakirja on esimerkiksi valtion usealta yksityiseltä tai institutionaaliselta sijoittajalta keräämän lainasumman vakuudeksi antama velkakirja. |
| lexicalization | fin: joukkovelkakirja |
| French |
| has gloss | fra: Une obligation (en anglais : bond) est une valeur mobilière qui est un titre de créance représentatif dun emprunt. En tant que tel, lobligation est cessible et peut donc faire lobjet dune cotation sur une Bourse, i.e. un marché secondaire. Dans la pratique, les volumes échangés se négocient principalement de gré à gré. Caractéristiques principales |
| lexicalization | fra: Obligation |
| lexicalization | fra: Titre de créance négociable |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Obveznica je isprava koja sadrži priznanje postojanja neke obveze a služi vjerovniku kao dokaz, da je dužnik obvezu preuzeo. Obveznice mogu izdavati države, velike bankovne, saobraćajne ili industrijske tvrtke a svrha izdavanja je prikupljanje sredstava, najčešće u značajnim iznosima. Dionice, za razliku od obveznica, donose unaprijed utvrđenu kamatu. |
| lexicalization | hbs: obveznica |
| Hebrew |
| has gloss | heb: איגרת חוב (אג"ח) היא נייר ערך המהווה תעודת התחייבות לתשלום חוב. זהו מכשיר פיננסי בעזרתו מדינות, רשויות מקומיות, חברות עיסקיות ואחרים לווים כסף מהציבור (או אף ממלווים אחרים). ניתן לראות באג"ח כסוג של הלוואה סחירה (כלומר בניגוד להלוואה "רגילה" בבנק - את האג"ח ניתן למכור ולקנות). |
| lexicalization | heb: איגרת חוב |
| Croatian |
| has gloss | hrv: U financiji, obveznica je isprava koja sadrži priznanje postojanja neke obveze a služi vjerovniku kao dokaz, da je dužnik obvezu preuzeo. Obveznice mogu izdavati države, velike bankovne, prometne ili industrijske tvrtke a svrha izdavanja je prikupljanje sredstava, najčešće u značajnim iznosima. Obveznice, za razliku od Dionica, donose unaprijed utvrđenu kamatu. |
| lexicalization | hrv: obveznica |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kötvény hitelviszonyt megtestesítő értékpapír. A kötvényben a kibocsátó (az adós) arra kötelezi magát, hogy az ott megjelölt pénzösszegnek az előre meghatározott kamatát vagy egyéb jutalékait, valamint az általa vállalt esetleges egyéb szolgáltatásokat, továbbá a pénzösszeget a kötvény mindenkori tulajdonosának, illetve jogosultjának (a hitelezőnek) a megjelölt időben és módon megfizeti, illetőleg teljesíti. Vannak olyan kötvénynek nevezett szerződések, értékpapírok, amelyek tartalmilag nem tekinthetők annak, ilyen a például a biztosítási kötvény. |
| lexicalization | hun: kötvény |
| Armenian |
| has gloss | hye: Պարտատոմս (օբլիգացիա) ― պարտաթուղթ է, որը որոշ ժամանակով բաց է թողնվում պետական կամ մասնավոր հաստատությունից և որը միշտ էլ որոշ տոկոս է բերում; Ակցիայից (բաժնեթուղթ) տարբերվում է նրանով, որ պարտատոմսը միշտ էլ միևնույն տոկոսն է բերում և իրավունք չի տալիս ձեռնարկության գործերին մասնակցելու և ձեռնարկության սնանկության կամ վնաս կրելու դեպքում պարտատոմսի տերը առաջվա պես ստանում է իր հասանելիքը։ |
| lexicalization | hye: պարտատոմս |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Obligasi adalah suatu istilah yang dipergunakan dalam dunia keuangan yang merupakan suatu pernyataan utang dari penerbit obligasi kepada pemegang obligasi beserta janji untuk membayar kembali pokok utang beserta kupon bunganya kelak pada saat tanggal jatuh tempo pembayaran. Ketentuan lain dapat juga dicantumkan dalam obligasi tersebut seperti misalnya identitas pemegang obligasi, pembatasan-pembatasan atas tindakan hukum yang dilakukan oleh penerbit. Obligasi pada umumnya diterbitkan untuk suatu jangka waktu tetap di atas 10 tahun. Misalnya saja pada Obligasi pemerintah Amerika yang disebut "U.S. Treasury securities" diterbitkan untuk masa jatuh tempo 10 tahun atau lebih. Surat utang berjangka waktu 1 hingga 10 tahun disebut "surat utang" dan utang di bawah 1 tahun disebut "Surat Perbendaharaan. Di Indonesia, Surat utang berjangka waktu 1 hingga 10 tahun yang diterbitkan oleh pemerintah disebut Surat Utang Negara (SUN) dan utang di bawah 1 tahun yang diterbitkan pemerintah disebut Surat Perbendaharan Negara (SPN). |
| lexicalization | ind: obligasi |
| Icelandic |
| Italian |
| has gloss | ita: L'obbligazione (spesso chiamata con il termine inglese bond) è un titolo di debito emesso da società o enti pubblici che attribuisce al possessore il diritto al rimborso del capitale più un interesse. |
| lexicalization | ita: obbligazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 債券（さいけん、bond）とは、社会的に一定の信用力のある発行体が資金を調達する際に、金銭消費貸借契約類似の法律関係に基づく金銭債権の内容を券面上に実体化させて発行する有価証券のこと。広義には券面が発行されない場合も含む。おもな発行体には国、地方公共団体、政府関係機関、特殊金融機関、企業（事業会社）などがある。債券のことを公社債と呼ぶこともある。債券を公共債・民間債・外国債と分類することがある。 |
| lexicalization | jpn: 債券 |
| Kara-Kalpak |
| has gloss | kaa: Obligatsiya – aqsha qarjıları iyesinin onı otkergenin ham belgilengen protsentti tolegen halda (shıgarıw shartlerinde basqashası nazerde tutılmagan bolsa) onda nazerde tutılgan muddette bahalı qagazdın nominal bahasın ogan qaplaw haqqında minnetlemesin tastıyıqlaytugın bahalı qagaz. |
| lexicalization | kaa: obligatsiya |
| Korean |
| has gloss | kor: 채권(債券, )은 금융에서 유가 증권의 하나다. 공인된 채권 발행자는 채권 보유자에게 일정한 계약기간 동안 빚을 지는 것이며, 만기일에 보유자에게 원금과 이자("쿠폰coupon")를 지불해야 한다. 즉 정해진 기간내에 빌린 돈과 이자를 갚겠다는 계약 형식이다. |
| lexicalization | kor: 채권 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Finansēs obligācija ir parāda vērtspapīrs, ar kuru tās emitants apsolās obligācijas īpašniekam atmaksāt tās pilno vērtību un procentu likmi (kuponu) noteiktā vēlākā datumā, ko sauc par dzēšanas termiņu. Obligācijai var tikt pievienotas arī citi nosacījumi, kā piemēram, emitents var apsolīties piegādāt obligācijas īpašniekam noteiktu informāciju. |
| lexicalization | lav: obligācija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Obligacija – skolos vertybinis popierius, patvirtinantis jo turėtojo teisę gauti iš obligaciją išleidusio asmens joje nustatytais terminais nominalią obligacijos vertę (išmokama išperkant obligaciją), metines palūkanas ar kitokį ekvivalentą arba turtines teises (obligacijos išleidžiamos nematerialia forma, o nuosavybės teisė į jas įrodoma įrašais asmeninėse vertybinių popierių sąskaitose). |
| lexicalization | lit: obligacija |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Definitioun Eng Obligatioun, vum latengeschen "obligare"(verpflichten) ofgeleet, ass e Wäertpabeier oder en Titter, deen eng Créance, also eng Schold op eng Gesellschaft ausdréckt. Si gëtt dem Besëtzer dRecht op Zënsen an op dZréckbezuele vum abezueltenem Kapital oder Prêt. Hien huet awer am Ënnerscheed zum Aktionär kee Recht op de Bénéfice an dGestioun vun der Gesellschaft. Een aneren Ënnerscheed zu enger Aktie ass, datt ee Staat, eng Stad oder eng ëffentlech Institutioun däerf Obligatiounen awer keng Aktien erausginn. Obligatioune gi gezeechent bei der Emissioun vun engem ëffentlechen Emprunt oder spéider ofkaaft vun deem dee se dee Moment hält - bei den ëffentlech gehandelten Obligatioune kann dat och iwwer dBourse geschéien, wann den Emprunt do kotéiert gëtt. Si sinn nach ëmmer dat bedeitendst Investititiounsprodukt. Hire Gesamtmontant iwwertrëfft, weltwäit, bei wäitem d' Kapitalisatioun vun allen Aktien, Optiounen, Wäertmetaller asw. De Maartwäert, oder de Cours, variéiert engersäits vun hirem Charakter (Zënssaz, Lafzäit an der Qualitéit vum Scholdner) an anersäits vum aktuelle Maartzënssaz. |
| lexicalization | ltz: Obligatioun |
| Macedonian |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bon ialah sijil pelaburan beserta faedah yang dijual oleh syarikat dan kerajaan untuk mengumpul wang bagi modal. Seorang pelabur yang membeli bon meminjamkan wang kepada pengeluar bon, dan sebagai ganjaran pelabur akan diberikan faedah atau bunga. Pelabur boleh memegang bon dan mengutip bayaran faedah atau menjual bon kepada pihak ketiga. |
| lexicalization | msa: Bon |
| Dutch |
| has gloss | nld: __NOTOC__ Een obligatie is een schuldbewijs voor een lening die door een overheidsinstelling, een onderneming of een instelling is aangegaan. Als een bedrijf geld nodig heeft kan het door het uitgeven van een obligatielening aan de financiering komen. De koper van de obligatie ontvangt van de uitgever rentevergoeding. |
| lexicalization | nld: Obligatie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Obligasjon er eit renteberande gjeldsbrev som seier at innehavaren har lånt ut pengar til nokon, t.d. staten (blir da kalla ein statsobligasjon), ein kommune eller eit aksjeselskap. Vanlegvis løper obligasjonar over fleire år. |
| lexicalization | nno: obligasjon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Obligasjon er et rentebærende gjeldsbrev som sier at utsteder skylder innehaveren penger. Viktige data for en obligasjon er kupongrenten, som er det utstederen skal betale innehaveren i hver periode (normalt ett år), og forfallstidspunkt, som er da utstederen må betale hele lånet til innehaveren av obligasjonen. |
| lexicalization | nor: obligasjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Obligacja – papier dłużny, w którym emitent stwierdza, że jest dłużnikiem obligatariusza i zobowiązuje się wobec niego do spełnienia określonego świadczenia. Są to papiery masowego obrotu, występują więc w seriach. W przeciwieństwie do akcji, obligacje nie dają ich posiadaczowi żadnych uprawnień względem emitenta typu współwłasność, dywidenda czy też uczestnictwo w walnych zgromadzeniach. |
| lexicalization | pol: obligacja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Obrigação é um titulo de crédito, que confere ao seu titular o direito de receber periodicamente juros, e numa determinada data, o reembolso do capital mutuado. Tem como elemento principal a taxa de juro, o valor nominal, o preço de emissão, o valor do reembolso e o método de amortização. Normalmente é apelidada de titulo de rendimento fixo e podem ser emitidas ao par, abaixo do par ou acima do par. A amortização do titulo pode ser efectuado através de um único reembolso, ou de vário reembolsos, por redução ao valor nominal ou em várias anuidades, com amortização integral. |
| lexicalization | por: obrigação |
| lexicalization | por: Títulos financeiros |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Obligaţiunea este un titlu de valoare care atestă calitatea de creditor a deţinătorului ei faţă de emitent, emitentul obligându-se să plătescă deţinătorului obligaţiunii o sumă anuală fixă, numită cuponul obligaţiunii, pe întreaga perioadă de valabilitate a acesteia. |
| lexicalization | ron: Obligaţiune |
| lexicalization | ron: Obligațiune |
| Russian |
| has gloss | rus: Облига́ция ( — обязательство; — долгосрочная, — краткосрочная) — эмиссионная долговая ценная бумага, закрепляющая право её владельца на получение от эмитента облигации в предусмотренный в ней срок её номинальную стоимость или иного имущественного эквивалента. Облигация может также предусматривать право её владельца на получение фиксированного в ней процента от номинальной стоимости облигации либо иные имущественные права. Доходом по облигации являются процент и/или дисконт. |
| lexicalization | rus: облигация |
| Slovak |
| has gloss | slk: Dlhopis alebo v niektorých textoch obligácia je v praxi akýkoľvek druh dlhového cenného papiera spojeného s platbou výnosov (úrokov) okrem niektorých špecifických spravidla krátkodobých dlhových cenných papierov, napr. zmeniek, štátnych pokladničných poukážok, vkladových listov a podobne, ale presné definície sa rôznia. |
| lexicalization | slk: dlhopis |
| Northern Sami |
| Castilian |
| has gloss | spa: El bono es una de las formas de materializarse los títulos de deuda, de renta fija o variable. Pueden ser emitidos por una institución pública, un Estado, un gobierno regional, un municipio o por una institución privada, empresa industrial, comercial o de servicios. También pueden ser emitidos por una institución supranacional (Banco Europeo de Inversiones, Corporación Andina de Fomento...), con el objetivo de obtener fondos directamente de los mercados financieros. Son títulos normalmente al portador y que suelen ser negociados en algún mercado o bolsa de valores. El emisor se compromete a devolver el capital principal junto con los intereses, también llamados cupón. Este interés puede tener carácter fijo o variable, tomando como base algún índice de referencia como puede ser el... |
| lexicalization | spa: bono |
| Serbian |
| has gloss | srp: Обвезница представља хартију од вредности којом се издавалац обавезује да ће доносиоцу исплатити одређеног дана износ назначен у обвезници са каматом или другачије ако је тако предвиђено. Обвезнице представљају веома значајан облик прикупљања слободних новчаних средстава у савременим привредним односима у циљу финансирања проширене репродукције. Пошто издавање обвезница захтева висок степен стручности и добро организовану технику емисије, банкарске организације најчешће издају обвезнице у туђе име и за туђ рачун. |
| lexicalization | srp: обвезница |
| Swedish |
| has gloss | swe: Obligation är ett räntebärande, vanligtvis på flera år löpande skuldebrev som intygar att innehavaren lånat ut pengar till exempelvis staten, en kommun, ett hypoteksinstitut (bostadsobligation) eller ett större företag (företags- eller industriobligation). En privatobligation är en obligation som i första hand avsedd för privatpersoners obligationssparande. |
| lexicalization | swe: Obligationer |
| lexicalization | swe: obligation |
| Thai |
| has gloss | tha: พันธบัตร คือ ตราสารทางการเงินรูปแบบหนึ่งที่ออกโดยรัฐบาล รัฐวิสาหกิจ และ สถาบันการเงินที่มีกฎหมายจัดตั้งขึ้นมา จุดประสงค์ในการออกพันธบัตรก็เพื่อระดมเงินทุนจากนักลงทุนสถาบันและประชาชนทั่วไป โดยถือว่าผู้ออกพันธบัตรนั้นมีฐานะเป็นลูกหนี้ที่จะต้องมีภาระในการจ่ายคืนหนี้ให้กับผู้ถือพันธบัตรซึ่งมีฐานะเป็นเจ้าหนี้ของผู้ออกพันธบัตรต่อไปในอนาคต โดยที่จำนวนเงินที่ต้องจ่ายคืน ระยะเวลา และ อัตราผลตอบแทน ขึ้นกับสัญญาที่ได้กำหนดเอาไว้ |
| lexicalization | tha: พันธบัตร |
| Turkish |
| lexicalization | tur: tahvil |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Облігація ( - забов`язання; — довгострокова, — короткострокова) — емісійний цінний папір, що засвідчує внесення її власником грошових коштів і підтверджує зобов'язання відшкодувати йому номінальну вартість цього цінного паперу в передбачений в ньому строк з виплатою фіксованого відсотка (якщо інше не передбачено умовами випуску). Облігації усіх видів розповсюджуються серед підприємств і громадян на добровільних засадах. |
| lexicalization | ukr: облігація |
| Urdu |
| lexicalization | urd: ڈبنچر |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trái phiếu là một chứng nhận nghĩa vụ nợ của người phát hành phải trả cho người sở hữu trái phiếu đối với một khoản tiền cụ thể (mệnh giá của trái phiếu), trong một thời gian xác định và với một lợi tức quy định. Người phát hành có thể là doanh nghiệp (trái phiếu trong trường hợp này được gọi là trái phiếu doanh nghiệp), một tổ chức chính quyền như Kho bạc nhà nước (trong trường hợp này gọi là trái phiếu kho bạc), chính quyền (trong trường hợp này gọi là công trái hoặc trái phiếu chính phủ). Người mua trái phiếu, hay trái chủ, có thể là cá nhân hoặc doanh nghiệp hoặc chính phủ. Tên của trái chủ có thể được ghi trên trái phiếu (trường hợp này gọi là trái phiếu ghi danh) hoặc không được ghi (trái phiếu vô danh) |
| lexicalization | vie: trái phiếu |
| Xhosa |
| lexicalization | xho: ikhonkco |
| Chinese |
| has gloss | zho: 债券是投资者凭以定期获得利息、到期归还本金及利息的证书。發債人須於債券到期日前按期支付早前承諾的利息，並在到期日於指定價格向債券持有人贖回債券（即歸還本金）。根据发行方不同，可分为政府债券、金融债券以及公司债券。投資者購入債券，就如借出資金予政府、大企業或其他債券發行機構。这三者中政府债券因为有政府税收作为保障，因而风险最小，但收益也最小。公司债券风险最大，可能的收益也最大。债券持有者是债权人（Creditors），发行者为债务人（Debtors）。与银行信贷不同的是，债券是一种直接债务关系。银行信贷通过存款人——银行，银行——贷款人形成间接的债务关系。债券不论何种形式，大都可以在市场上进行买卖，并因此形成了债券市场。 |
| lexicalization | zho: 债券 |
