| Arabic |
| lexicalization | ara: وذمة مخاطية |
| Catalan |
| lexicalization | cat: mixedema |
| Czech |
| lexicalization | ces: myxedém |
| German |
| has gloss | deu: Ein Myxödem ist ein häufiges Symptom bei einer Schilddrüsenunterfunktion (Hypothyreose). Die Haut (plus Unterhaut und Fettgewebe) ist teigig geschwollen, kühl, trocken und rau, vor allem an den Extremitäten und im Gesicht. Die Patienten sehen aufgeschwemmt aus. |
| lexicalization | deu: Myxödem |
| French |
| has gloss | fra: La Myxœdème est une affection due à linsuffisance ou à la suppression de la sécrétion thyroïdienne (hypothyroïdie dorigine périphérique). Le terme provient du grec muxa (mucus, mucosité) et Oidêma (gonflement, œdème). |
| lexicalization | fra: Myxœdeme |
| lexicalization | fra: Myxœdème |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine mixedema descrive una condizione patologica caratterizzata da edema del sottocute dovuta ad accumulo di mucopolisaccaridi, tipico dell'ipotiroidismo. |
| lexicalization | ita: mixedema |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 粘液水腫とは一般的に高度に進行した甲状腺機能低下症に続発する皮膚や組織の疾病。甲状腺機能低下症は外科的に甲状腺を除去することによって発生する萎縮性疾病である橋本病を原因とすることがあり、粘液水腫はさらに稀な疾病である。粘液水腫の一形態である前脛骨粘液水腫は、時として甲状腺機能亢進症を原因とする成人のバセドウ病や甲状腺機能低下症を伴わない橋本病で出現することがある。 |
| lexicalization | jpn: 粘液水腫 |
| Polish |
| has gloss | pol: Obrzęk śluzowaty – objaw występujący w niedoczynności tarczycy, w następstwie ogólnego stłumienia procesów przemiany materii. Na skutek gromadzenia się w tkance podskórnej glikozaminoglikanów powstaje jej twardy obrzęk. Uogólnienie tej zmiany należy różnicować od ograniczonego obrzęku przedgoleniowego w przebiegu choroby Gravesa-Basedowa. Objawia się opóźnieniem rozwoju psychicznego i fizycznego, opóźnieniem kostnienia jąder kostnych. Występuje hipotonia mięśni, bradykardia, obniżona temperatura ciała. Niski wzrost, duża głowa, niskie czoło, niedorozwój środkowej części ciała, duży język, stale otwarte usta. Opóźnione wyrzynanie się zębów mlecznych i stałych. Bibliografia * Prof. dr hab. med. Sławomir Maśliński, prof. dr hab. med. Jan Ryżewski, "Patofizjologia dla studentów medycyny", PZWL, Warszawa... |
| lexicalization | pol: Obrzęk śluzowaty |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mixedema é uma desordem de pele e tecidos causada geralmente por um hipotireoidismo severo prolongado. Nesta desordem ocorre a destruição do parênquima tireoidiano. Ocorre com freqüência cinco vezes maior nas mulheres que nos homens. |
| lexicalization | por: Mixedema |
| lexicalization | por: mixedema |
| Russian |
| has gloss | rus: Микседема — заболевание, обусловленное недостаточным обеспечением органов и тканей гормонами щитовидной железы. Рассматривается как крайняя, клинически выраженная форма гипотиреоза. Вследствие нарушения белкового обмена органы и ткани становятся отечными. В межклеточных пространствах увеличивается содержание муцина и альбуминов. Онкотическое давление тканевой жидкости повышается, вследствие чего жидкость задерживается в тканях вызывая отеки. Основной обмен при микседеме падает на 30-40 %. |
| lexicalization | rus: Микседема |
| Castilian |
| has gloss | spa: La mixedema es una alteración general de los tejidos que se caracteriza por presentar un edema (acumulación de liquido), producido por infiltración de sustancia mucosa en la piel, y a veces en los órganos internos, a consecuencia del mal funcionamiento de la glándula tiroides (hipotiroidismo). |
| lexicalization | spa: mixedema |
