| Bulgarian |
| has gloss | bul: Минералната вата е неорганичен материал, който се използва за топлоизолация и филтриране. |
| lexicalization | bul: Минерална вата |
| lexicalization | bul: скална вата; скално-влакнест изолатор |
| Czech |
| has gloss | ces: Minerální vata je rouno slisované z vláken minerálního původu. Vata se používá k tepelné, protipožární a zvukové izolaci. |
| lexicalization | ces: Minerální vata |
| lexicalization | ces: minerální vlna |
| lexicalization | ces: vlna minerální |
| lexicalization | ces: skelná vata |
| Danish |
| has gloss | dan: Mineraluld er en fællesbetegnelse for Glasuld og Stenuld. |
| lexicalization | dan: Mineraluld |
| lexicalization | dan: mineraluld |
| German |
| has gloss | deu: Als Mineralwolle werden Dämmstoffe (siehe auch Wärmedämmung) aus Glaswolle und Steinwolle bezeichnet, umgangssprachlich auch Kamelit- oder Kamilitwolle genannt. Mineralwolle ist ein besonders wirksamer, nichtbrennbarer Dämmstoff. Er ist vielseitig einsetzbar vom Keller bis zum Dach, im Neubau und bei der Modernisierung, im Wohnungs- und Gewerbebau und der Dämmung von Industrieanlagen. Steinwolle wird darüber hinaus als erdeloses Substrat zur Hydrokultur im industriellen Gemüse- und Zierpflanzenanbau eingesetzt. Bedeutende Hersteller von Mineralwolle sind etwa die Saint-Gobain-Gruppe, Schwenk Dämmtechnik, Ursa, Rockwool, die DBW Gruppe und die Knauf Insulation GmbH (ehemals Deutsche Heraklith AG). |
| lexicalization | deu: Mineralwolle |
| lexicalization | deu: Steinwolle |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Πετροβάμβακας ονομάζεται ένα ινώδες μονωτικό υλικό το οποίο χρησιμοποιείται στις οικοδομές αλλά και σε τεχνικές εφαρμογές. Ο πετροβάμβακας αποτελείται από ίνες οξειδίου πυριτίου - αλουμινίου και έχει θερμομονωτικές και ηχομονωτικές ιδιότητες. Είναι άκαυστος και παράγεται με τήξη πετρωμάτων στους 1550-1600 °C. Με τη βοήθεια ειδικών διατάξεων παίρνει τη μορφή ινών με διάμετρο 6-20 μm. |
| lexicalization | ell: πετροβάμβακας |
| lexicalization | ell: ορυκτοβάμβακας/λιθοβάμβακας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Minerala lano (aŭ Minerala vato) estas nomataj izolaĵoj (vidu ankaŭ varmoizolaĵo) el vitrolano kaj ŝtonlano. Minerala lano estas tre efika, nebrulema izolaĵo. Ĝi estas uzebla de la kelo ĝis la tegmento en konstruaĵoj kaj kiel izolaĵoj en industriaj instalaĵoj. Ŝtonlanoj estas uzataj en la senagra hidrokulturo pro plantokultivado. Gravaj produktaj firmaoj estas Compagnie de Saint-Gobain, Ursa, Rockwool, la DBW-grupo kaj la Knauf Insulation GmbH. |
| lexicalization | epo: Minerala lano |
| Estonian |
| lexicalization | est: kivivill |
| Basque |
| lexicalization | eus: harri-ile |
| lexicalization | eus: harri-zuntz |
| Italian |
| lexicalization | ita: lana di roccia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロックウール(岩綿)とは玄武岩、鉄炉スラグなどに石灰などを混合し、高温で溶解し生成される人造鉱物繊維である。主成分は酸化ケイ素と酸化カルシウム。単繊維径は3～10μm。 |
| lexicalization | jpn: ロックウール |
| Korean |
| has gloss | kor: 암면(巖綿)은 높은 열에 잘 견디는 인조광물성 섬유이다. 불에 잘 타지 않고 고온에도 견디며, 가볍고 열이 잘 통하지 않는다. 또한 소리를 잘 흡수하고 쉽게 변질되지 않는다. 따라서, 건축물을 지을 때 단열재나 방화재, 흡음재로 널리 이용된다. |
| lexicalization | kor: 암면 |
| lexicalization | kor: 광물면 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Minerale wol is de algemene aanduiding van twee soorten isolatiemateriaal namelijk: glaswol en steenwol. Deze minerale wollen zijn gesponnen uit glas of steen. Het zijn duurzame materialen zonder chemische bestanddelen. |
| lexicalization | nld: minerale wol |
| lexicalization | nld: steenwol |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: mineralull |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mineralull er et isolasjonsmateriale som er produsert av mineraler (sand, stein eller glass). Det benyttes til isolering av installasjoner og bygninger mot kulde og varme i tørre omgivelser. |
| lexicalization | nor: mineralull |
| Polish |
| has gloss | pol: Wełna mineralna (wełna kamienna) – materiał izolacyjny pochodzenia mineralnego. Używany w budownictwie do izolacji termicznych i akustycznych ścian zewnętrznych i wewnętrznych, stropów i podłóg, dachów i stropodachów oraz ciągów instalacyjnych. Także jako rdzeń izolacyjno – konstrukcyjny budowlanych płyt warstwowych. Obecnie wełnę mineralną produkuje się zazwyczaj z kamienia bazaltowego, który topi się w temperaturze + 1400 °C, po stopieniu poddaje się go procesowi rozwłóknienia. Do tak powstałych włókien kamiennych dodawane jest lepiszcze. Włókna poddaje się również procesowi hydrofobizacji, w wyniku tego procesu produkty z wełny mineralnej nie chłoną wody. Otrzymany materiał, jako wyrób stosowany jest w postaci płyt, filcy, mat, otulin lub luzem. Ciężar objętościowy w zależności od wyrobu waha się od 20 kg/m3 dla wełny mineralnej w postaci granulatu (luzem) do 180 kg/m3 dla najtwardszych płyt. |
| lexicalization | pol: Wełna mineralna |
| lexicalization | pol: wełna mineralna |
| Portuguese |
| lexicalization | por: lã mineral |
| Russian |
| has gloss | rus: Минеральная вата (минвата, минераловатный утеплитель) — волокнистый теплоизоляционный материал на синтетическом связующем, получаемый исключительно из минерального сырья — силикатных расплавов горных пород (часто используются силикатные расплавы из доменных шлаков, смесей осадочных и изверженных горных пород). . |
| lexicalization | rus: минеральная вата |
| Slovak |
| has gloss | slk: Minerálna vlna je izolačný materiál, ktorý pozostáva z anorganických vlákien prírodného alebo syntetického pôvodu. Väčšinou sa používa na tepelnú izoláciu ako výplň medzi konštrukčnými prvkami (krov, priečka, ... ) alebo v tvrdšej konzistencii ako fasádna izolácia. Má lepšie tepelno-izolačné vlastnosti ako polystyrén. Svoje využitie má aj ako zvuková prípadne protipožiarna izolácia. |
| lexicalization | slk: Minerálna vlna |
| lexicalization | slk: minerálne vlákno |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Mineralna volna je klasični toplotnoizolacijski material pogosto uporabljen v gredbeništvu. Pridobiva se iz bazalta in diabaza z dodanim koksom pri temperaturi taljenja, ki je okoli 1600 stopinj Celzija. Vlakna nastanejo tako, da talino razpihajo in počakajo, da se vlakna sesedajo v posebnih komorah, kjer se jim doda vezivo-lepilo. Željeno gostoto mineralne volne dosežemo z počasnejšim ali hitrejšin gibanjem površine, na katero se poseda razpihana talina. Vezivno sredstvo se zaradi toplote polimerizira, zlepi vlakna, izboljša njihovo trdnost in elastičnost. |
| lexicalization | slv: Mineralna volna |
| lexicalization | slv: kamena volna |
| Castilian |
| has gloss | spa: La lana de roca, perteneciente a la familia de las lanas minerales, es un material fabricado a partir de la roca volcánica. Se utiliza principalmente como aislamiento térmico y como protección pasiva contra el fuego en la edificación, debido a su estructura fibrosa multidireccional, que le permite albergar aire relativamente inmóvil en su interior. |
| lexicalization | spa: lana de roca |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mineralull är ett samlingsnamn för byggnadsmaterial av mineralfiber som i första hand används för värmeisolering, men även för ljudabsorption. Fibrerna är långa och tunna och bildar en porös massa. Mineralull delas in i två huvudtyper, glasull och stenull, beroende på basmaterial. |
| lexicalization | swe: mineralull |
| lexicalization | swe: stenull |
