| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Baktriese kameel (Camelus bactrianus) is n groot gelyktonige hoefdier, inheems aan die steppe van Oos-Asië. Byna al die geskatte 1,4 miljoen Baktriese kamele wat vandag leef is makgemaakte diere, maar daar is steeds n beraamde 950 wilde Baktriese kamele in Noord-Wes Sjina en Mongolië. Hierdie diere is in Oktober 2002 op die lys van ernstig bedreigde spesies geplaas. |
| lexicalization | afr: Baktriese Kameel |
| Arabic |
| has gloss | ara: الجمل ذو السَنَامَيْن أو البعير ذو السَنَامَيْن أو الفَلْج أو الفَالِج أو اليَعْلُول أو القِرْعَوْس أو الدُهَانِج أو الدُنَاهِج أو الدُهَامِج أو القِرْمِل أو العُصْفُورِيّ نبذة عنه حيوان ثديي عاشب من رتبة مزدوجي الأصابع Artiodactyla والعائلة الإبلية يعيش في صحراء غوبي فقط. يتميز هذا الجمل بأن له سنامان، ويبلغ طول رأسه وجسمه حوالي 3 أمتار، وارتفاع كتفيه يبلغ مترين، ويزن حوالي 700 كلغ، أقدامه عريضة تساعده على السير فوق الرمال. وله ما يشبه اللحية على حلقه. معطفه طويل يتراوح لونه بين البني الغامق والبني الفاتح. يعيش ضمن جماعات يتراوح عددها بين 6 و 20 جملاً، يقودها أكبر ذكر في المجموعة يمكنه تحمل درجات الحرارة العالية ودرجات الحرارة المنخفضة. تلد أنثاه جملاً واحداً بعد فترة حمل تدوم 23 شهراً وبعد 3 سنوات يصبح راشداً حتى يكتمل تمام نموه في السنة الخامسة. ويتعرض هذا الجمل للانقراض حالياً. إذ لا يوجد منه سوى اعداد قليلة جداً. ملاحظة: الرَهْو هو الفجوة بين السنامين. |
| lexicalization | ara: جمل ذو سنامين |
| Breton |
| has gloss | bre: Kañval Baktria (Camelus bactrianus e latin) a vez graet eus gouenn kañvaled Kreizazia. |
| lexicalization | bre: Kañval Baktria |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Двугърбата камила (Camelus bactrianus), наричана още бактриана, е преживен чифоткопитен бозайник от семейство Камили. На дължина достига от 250 до 360 см., височина от 180 до 210 см. и тегло от 500 до 700 кг. |
| lexicalization | bul: двугърба камила |
| Catalan |
| has gloss | cat: El camell bactrià (Camelus bactrianus) és un gran artiodàctil nadiu de les estepes i deserts del nord-est dÀsia, al nord de lHimàlaia. És una de les dues espècies supervivents de camell. El camell bactrià té dos geps a l'esquena, a diferència del dromedari, que només en té un. |
| lexicalization | cat: camell bactrià |
| Czech |
| has gloss | ces: Velbloud dvouhrbý (Camelus bactrianus též Camelus ferus; známý také jako drabař) je velký savec, kriticky ohrožen v přírodě a spolu s velbloudem jednohrbým (Camelus dromedarius) jediným zástupcem rodu Velbloud (Camelus); řadíme ho do čeledi velbloudovitých (Carnelidae). |
| lexicalization | ces: Velbloud dvouhrbý |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 双峰骆驼 |
| lexicalization | cmn: 雙峰駱駝 |
| Danish |
| has gloss | dan: Den baktriske kamel (Camelus bactrianus) har to pukler og kaldes ofte blot kamel, mens dens slægtning Camelus dromedarius som regel kaldes dromedar og alene har en pukkel. Puklerne på dens ryg bruges til at opbevare fedt i og når puklerne er fyldt op, kan kamelen klare sig længe uden vand. |
| lexicalization | dan: kamel |
| German |
| has gloss | deu: Das Trampeltier, auch als Zweihöckriges oder Baktrisches Kamel bezeichnet (Camelus ferus), ist eine Säugetierart aus der Familie der Kamele (Camelidae). Als domestiziertes Last- und Nutztier ist es insbesondere in Asien weit verbreitet, die freilebenden Bestände hingegen sind hochgradig gefährdet. |
| lexicalization | deu: Trampeltier |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La baktria kamelo (Camelus bactrianus) el la ordo de parhufuloj kaj familio de kameledoj sin trovas en la regiono de Tarim-baseno de Ŝinĝjang ĝis Cajdam-baseno de Ĉinghaj de Ĉinio kaj oriente ĝis Mongolio. Ĝi kun du ĝiboj sur la dorso havas malgrandan kapon, longan kolon, longajn krurojn kaj parhufajn piedojn. La ĝiboj de la sovaĝa baktria kamelo estas malpli grandaj ol tiuj de la hejma, ĝia korpo longa, kaj ĝia hararo mallonga. La kamelo havas densajn okulharojn kaj la naztruoj havas valvon, pro tio ĝi taŭgas por vivi en dezertoj. Ĝi estas nomata boato de dezerto. Frue antaŭ 800 a. K. ĝi estis jam dresita. |
| lexicalization | epo: baktria kamelo |
| Basque |
| has gloss | eus: Gamelua Camelus generoko bi espezieetako bat da dromedarioarekin batera. Bere Sailkapen Zientifikoa Camelus bactrianus da. Gaur egun 1,4 milioi gamelu domestikatu daude, baina era basatian bizi direnak 950 baino ez direla kalkulatzen da eta beraz desagertze arriskuan dago. |
| lexicalization | eus: Gamelu |
| Persian |
| has gloss | fas: شتر دو کوهانه (شتر بلخی) گونه‌ایی از شترسانان است که در خاور دور، آسیای میانه و خاورمیانه زندگی می‌کند. |
| lexicalization | fas: شتر دوکوهانه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kaksikyttyräinen kameli eli varsinainen kameli (Camelus bactrianus) on kamelien sukuun kuuluva kantojuhtana käytettävä eläin. |
| lexicalization | fin: Kaksikyttyräinen kameli |
| lexicalization | fin: kaksikyttyräinen kameli |
| French |
| has gloss | fra: Le chameau de Bactriane ou chameau bactrien ou chameau domestique (Camelus bactrianus) est une espèce dartiodactyle natif des steppes de lAsie de lest. Le chameau de Bactriane a deux bosses, alors que le dromadaire nen a qu'une. |
| lexicalization | fra: chameau de Bactriane |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Baktrijska deva ili baktrijska kamila (Camelus bactrianus) je krupni parnoprstaš kome su prirodno stanište stepe istočne Azije. Baktrijska kamila na leđima ima dvije grbe, nasuprot dromedaru, koji ima samo jednu. |
| lexicalization | hbs: Baktrijska kamila |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גמל דו-דבשתי (שם מדעי: Camelus bactrianus), הנקרא גם גמל דבשתיים, אחד ממיני הגמל. |
| lexicalization | heb: גמל דו דבשתי |
| lexicalization | heb: גמל דו-דבשתי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Baktrijska ili dvogrba deva (lat. Camelus bactrianus) krupni je parnoprstaš iz porodice deva kojemu su prirodno stanište stepe istočne Azije. Za razliku od dromedara s jednom grbom, ova vrsta ima dvije grbe . |
| lexicalization | hrv: Dvogrba deva |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kétpúpú teve (Camelus bactrianus, régebben Camelus ferus) vagy baktrián (az ókori Baktria nevéből) egy nagyrészt háziasított közép-ázsiai teveféle. Rokonával, az eredetileg Afrikában és Arab-félszigeten elterjedt dromedárral szemben hátán két púp magasodik. |
| lexicalization | hun: kétpúpú teve |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: camelo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Unta Baktrian (Camelus bactrianus) adalah binatang berkuku belah yang asli dari stepa-stepa di Asia timur. Unta Baktrian mempunyai dua punuk pada punggungnya, berbeda dengan Unta dromedarius, yang juga dikenal sebagai Unta Arab, yang hanya berpunuk satu. |
| lexicalization | ind: Unta Baktrian |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Kameldýr (fræðiheiti: Camelus bactrianus) eru klaufdýr af úlfaldaætt sem teljast, ásamt drómedara, til úlfalda. Kameldýr aðgreina sig frá drómedara með því að þau eru með tvo hnúða á bakinu en drómedari aðeins einn. Þau finnast á gresjunum í Mið-Asíu, nær allt húsdýr. Kameldýr eru sterkbyggðari, lágfættari og harðgerri dýr en drómedarar og fara hægar yfir en hafa meira þol sem burðardýr. |
| lexicalization | isl: kameldýr |
| Italian |
| has gloss | ita: Il cammello (Camelus bactrianus Linnaeus, 1758) è un mammifero della famiglia dei Camelidi . Alto circa 2 metri, diffuso in Asia centrale, è utilizzato per la carne, il grasso, il latte, la lana e come animale da trasporto. Un antenato del cammello vivente in Nordamerica era l'Aepycamelus. |
| lexicalization | ita: Camelus bactrianus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フタコブラクダ（二瘤駱駝）は、動物界脊索動物門哺乳綱ウシ目（偶蹄目）ラクダ科ラクダ属に分類されるラクダのうち「瘤」が2つあるもの。 |
| lexicalization | jpn: フタコブラクダ |
| Korean |
| has gloss | kor: 쌍봉낙타(Camelus bactrianus)는 북동아시아의 초원에 서식하는 낙타이다. 이름과 같이 쌍봉낙타는 단봉낙타와 달리 두개의 혹이 있다. 단봉낙타보다 튼튼하며 사지는 굵고 짧다. 육봉의 혹이 두 개이며 털은 길고 뻑뻑하다. 발바닥은 단단하여 바위나 자갈이 많은 구릉지에 적합하다. 옛날부터 아프가니스탄·고비 사막·중국 등지에서 사육되었으며 반야생상태의 것도 있다. 새끼는 날 때부터 눈을 뜨고, 몸은 양털 같은 털로 덮여 있다. 태어난 지 몇 시간이 지나면 달릴 수 있고, 새끼와 어미는 떼어 놓지 않는 한 몇 년이고 함께 지낸다. |
| lexicalization | kor: 쌍봉낙타 |
| lexicalization | kor: 박트리아 낙타 |
| Latin |
| has gloss | lat: Camelus bactrianus, vulgo Camelus ferus, est species cameli quae in partibus Arabiae et Asiae habitat et est Camelo dromedario minor, a quo auribus discernitur. |
| lexicalization | lat: Camelus bactrianus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Dvikupris kupranugaris (, ) – kupranugarinių (Camelidae) šeimos porakanopis žinduolis, plačiai išplitęs Azijoje kaip naminis gyvūnas, tačiau retai sutinkamas natūralioje gamtoje. |
| lexicalization | lit: Dvikupris kupranugaris |
| Navaho |
| has gloss | nav: Ghą́ą́ʼnaakiskʼidii |
| lexicalization | nav: Ghą́ą́ʼnaakiskʼidii |
| lexicalization | nav: ghą́ą́ʼnaakiskʼidii |
| Dutch |
| has gloss | nld: De kameel (Camelus bactrianus) is een hoefdier uit de onderorde der eeltpotigen. De kameel verschilt van de dromedaris door het aantal bulten op de rug. De dromedaris heeft er één, de kameel twee. |
| lexicalization | nld: kameel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Baktriakamelen (Camelus bactrianus) er dyret som normalt omtales som «kamel». Arten utgjør kamelslekten sammen med dromedaren, og kameldyrene sammen med lamaene. Kameldyrene regnes til klovdyrene. |
| lexicalization | nor: Baktriakamel |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo camèl de Bactriana o camèl domestic (Camelus bactrianus) es un artiodactil natiu de las estèpas de lAsia de lèst. Lo camèl de Bactriana a doas bòças dorsalas grassosas, alara que lo dromedari na pas quuna. |
| lexicalization | oci: Camelus bactrianus |
| Polish |
| has gloss | pol: Wielbłąd dwugarbny, baktrian (Camelus ferus) - duży ssak parzystokopytny, gatunek wielbłąda występujący zarówno w stanie dzikim (Camelus ferus ) na stepach centralnej Azji (Mongolia i Chiny), jak również jako zwierzę hodowlane (Camelus bactrianus). Sądzi się, że baktriany zostały udomowione około 2500 r. p.n.e., prawdopodobnie w rejonie północnego Iranu lub południowo-wschodniego Turkmenistanu, co było niezależne od procesu udomowienia wielbłądów jednogarbnych - dromedarów. Baktrian różni się od dromedara nieco tęższą budową, mniejszymi rozmiarami (w tym - krótszymi nogami) i znacznie obfitszym owłosieniem. |
| lexicalization | pol: Wielbłąd dwugarbny |
| Portuguese |
| has gloss | por: O camelo-bactriano, camelo-asiático ou simplesmente camelo (Camelus bactrianus) é um mamífero nativo da região das estepes do leste da Ásia, da região da Báctria, de onde o seu nome. Quase todos os animais desta espécie vivem domesticados pelas populações locais, mas ainda existem mais de mil espécimes na Mongólia e noroeste da República Popular da China. |
| lexicalization | por: camelo |
| lexicalization | por: Camelo bactriano |
| lexicalization | por: camelo-bactriano |
| Russian |
| has gloss | rus: Бактриан или двугорбый верблюд или верблюд Пржевальского — вид млекопитающих из семейства верблюдовых. Распространён в Азии как домашнее животное для перевозки грузов, однако его дикие популяции крайне малочисленны и состоят под угрозой. В некоторых систематиках диких бактрианов выделяют в отдельный вид — Camelus ferus. |
| lexicalization | rus: двугорбый верблюд |
| lexicalization | rus: бактриан |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu camiddu (Camelus bactrianus) è nu quatrùpidi ruminanti dû gèniri Camelus e dâ famigghia Camilidae origginariu dî zoni disèrtichi o stippusi di l’Asia cintrali. Lu termini camiddu è usatu puru pi innicari nàutru armali assai simili, e chi havi na parintela stritta cû camiddu, lu drumidariu chi vivi ntô Mediu Orienti, e n Africa dû nord. Cu pilu brunu, li sò diminsioni pònnu arrivari a dui o tri metri di autizza. La sò particularitati è la prisenza di dui imma (nimmu sulu pi lu drumidariu). Carattirizzatu di na risistenza granni a cunnizzioni climatichi avversi, lu camiddu è puru narmalu di soma affiddabbili e rilativamenti còmutu pi travirsari strati tracciati ntâ rina di nu desertu o trazzeri di muntagna unni puru li màchini sattròvanu n difficulta. |
| lexicalization | scn: camiddu |
| Castilian |
| has gloss | spa: El camello bactriano, camello asiático o simplemente camello (Camelus bactrianus, llamado a veces Camelus ferus), es una especie de mamífero artiodáctilo de la familia Camelidae, una de las dos especies de la familia que se pueden encontrar actualmente en el Viejo Mundo. Está muy emparentado con la otra, el camello arábigo o dromedario (Camelus dromedarius), hasta el punto de que ésta podría ser un descendiente suyo aparecido no hace demasiado tiempo. |
| lexicalization | spa: Camelus bactrianus |
| lexicalization | spa: camello bactriano |
| Serbian |
| has gloss | srp: Двогрба камила (-Camelus bactrianus}-) је типична камила са централноазијских степа и пустиња. Од друге врсте камила, једногрбе камиле се разликује у томе да има две грбе. Научно име је добила по Бактрији, античкој држави, која је постојала на тлу централне Азије. Први пут су представљене западу за време трговања на Путу свиле, када су арапски трговачки каравани допрли до Византије. |
| lexicalization | srp: Двогрба камила |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kamelen, även kallad baktrisk kamel (Camelus bactrianus ) är en art i familjen kameldjur. Kamelen har två fettlagrande pucklar på ryggen. Den största delen av populationen är domesticerade och används i större delar av Asien för att bära gods. Den vilda populationen är däremot extremt hotad och några zoologer klassar den som egen art, Camelus ferus. |
| lexicalization | swe: kamel |
| Silesian |
| has gloss | szl: Dwupuklato kamela, inakszy baktryjůn (łać.: Camelus ferus) to je srogi parzistokopytny cyckocz, kery je dźiwokim zwjyrzym, co uůn żyje we strzodkowyj Azyji (Můngolijo a Chiny), atoli tyż jako chowny zwjyrz (Camelus bactrianus). Mo trocha rubszo budowa jak jednopuklato kamela (drůmedar), nale je myńszy atoli barzi kudłaty. Srogszo tajla dwupuklatych kamelůw żyje we ńywoli (przez 1,4 milijůna sztuk), nojsrogszo grupa dźiwokij gadźiny tygo gatůnku pomjyszkuje Pustyńa Gobi (ůng. 1000). |
| lexicalization | szl: Dwupuklato kamela |
| Tamil |
| has gloss | tam: இரட்டைத்திமில் ஒட்டகம் (Camelus bactrianus) என்பது இரட்டைத் திமில் கொண்ட, பாலூட்டி விலங்கினத்தைச் சேர்ந்த ஒட்டகம் ஆகும். இவ் ஒட்டகங்கள் ஈடான சுமை தாங்கும் இரட்டைக் குளம்புகளைக் கொண்டுள்ளன. இவை சீனாவின் வடக்கேயும், மங்கோலியாவிலும் உள்ள கோபி பாலைநிலப்பகுதியில் வாழ்கின்றன. ஆப்கானிஸ்தானுக்கு வடக்கே, கிரேக்க மொழியில் பாக்ட்ரியா என்று அழைக்கப்பட்ட பகுதியில் கி.மு 2500 ஆண்டளவில் இந்த இரட்டைத் திமில் ஒட்டகம் வளர்ப்பு விலங்காக மாற்றப்பட்டது (கொல்லைப்படுத்தப்பட்டது) என்று நினைப்பதால், இதனை பாக்ட்ரிய ஒட்டகம் என்றும் அழைப்பர். பெரும்பாலும் காணப்படும் ஒற்றைத்திமில் ஒட்டகம் கி.மு 4000 ஆண்டளவில் வளர்ப்பு விலங்காக ஆனது என்று கருதப்படுகின்றது. |
| lexicalization | tam: இரட்டைத்திமில் ஒட்டகம் |
| Turkish |
| has gloss | tur: Çift hörgüçlü deve (Camelus bactrianus) Orta Asya'nın çöllerine özgü iri bir çift toynaklıdır. Aynı zamanda dünyada kalan 2 deve türünden biridir. Çift hörgüçlü deve daha uzun tüyleri ve iki hörgücü oluşuyla tek hörgüçlü deveden hemen ayırt edilir. |
| lexicalization | tur: Çift hörgüçlü deve |
| Uighur |
| has gloss | uig: ئوتتۇرا ئاسىيا ياۋا تۆگىسى |
| lexicalization | uig: ئوتتۇرا ئاسىيا ياۋا تۆگىسى |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Lạc đà hai bướu (Camelus bactrianus) là loài động vật guốc chẵn lớn, có nguồn gốc từ vùng thảo nguyên của khu vực Đông Á. Gần như toàn bộ lạc đà hai bướu (ước tính khoảng 1,4 triệu con hiện đang sinh sống) ngày nay đã được thuần hóa, tuy vậy trong tháng 10 năm 2002 thì người ta ước tính còn khoảng 950 con vẫn sống cuộc sống hoang dã tại miền tây bắc Trung Quốc và Mông Cổ và chúng được xếp vào danh sách các loài đang gặp nguy hiểm. |
| lexicalization | vie: lạc đà hai bướu |
| Classical Armenian |
| lexicalization | xcl: ուղտ |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 雙峰駱駝（學名 Camelus bactrianus），簡稱雙峰駝，係駱駝嘅一種，同單峰駱駝唔同，有兩個駝峰，主要分佈喺中亞地區。 |
| lexicalization | yue: 雙峰駱駝 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 双峰骆驼（学名：），也叫双峰驼，是骆驼的一种，与单峰骆驼不同，有双峰，主要栖息在中亚。 |
| lexicalization | zho: 双峰骆驼 |
