| German |
| has gloss | deu: Clozapin ist ein Neuroleptikum, das 1972 in der Schweiz und Österreich, 1974 in Deutschland eingeführt worden und das als das erste Neuroleptikum der Generation der atypischen Neuroleptika („Atypika“) gilt. Streng genommen stellt es neben Quetiapin das einzige Atypikum dar, welches kaum extrapyramidal-motorische Störungen wie z. B. eine tardive Dyskinesie auslöst. |
| lexicalization | deu: Clozapin |
| Persian |
| has gloss | fas: کلوزاپین یک داروی ضد سایکوز(ضد روان پریشی) antipsychotic است که برای درمان روان‌گسیختگی یا اسکیزوفرنی مورد استفاده قرار می‌گیرد. در سال ۱۹۷۱ این دارو به عنوان نخستین داروی ضد سایکوز غیر متعارف ( آتیپیک) در اروپا معرفی شد ولی به دلیل بروز آگرانولوسیتوز agranulocytosis که منجر به مرگ چند بیمار گردید, توسط کارخانه سازنده از بازار مصرف خارج شد. در سال ۱۹۸۹ پس از آنکه پژوهش‌های تکمیلی قدرت اثربخشی بالای آنرا روی بیماران مبتلا به روان‌گسیختگی نشان دادند , اداره مواد غذائی و داروئی ایالات متحده آمریکا FDA مجددا با مصرف آن, تنها در مواردی از روان‌گسیختگی که بیماران به سایر درما ن‌ها مقاومت نشان می‌دهند, موافقت نمود. FDA بررسی منظم خون بیمارانی که این دارو را مصرف می‌کنند ضروری می‌داند. در سال ۲۰۰۲ از سوی FDA اجازه مصرف این دارو برای کاهش خودکشی در بیماران مبتلا به روان‌گسیختگی صادر گردید.غالبا بیمارانی که کلوزاپین مصرف می‌کنند در شش ماه نخست, هر هفته از نظر بیماری‌های خونی کنترل می‌شوند. اگر هیچ عارضه‌ای در این مدت مشاهده نشود,معمولا این کنترل در شش ماهه دوم هر دو هفته و سپس هر ماه انجام می‌گردد. |
| lexicalization | fas: کلوزاپین |
| Finnish |
| has gloss | fin: Klotsapiini on neurolepteihin kuuluva lääkeaine. Sitä myydään Suomessa valmistenimellä Froidir ja Leponex. |
| lexicalization | fin: klotsapiini |
| French |
| has gloss | fra: La clozapine (Leponex) est un antipsychotique atypique dérivé du dibenzodiazépine utilisé dans le traitement de la schizophrénie. |
| lexicalization | fra: Clozapine |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A clozapin aránylag gyenge dopamin receptor antagonista, viszont aránylag erős antagonistája az alpha-adrenerg, szerotonerg, hisztaminerg és kolinerg receptoroknak. |
| lexicalization | hun: clozapin |
| Italian |
| has gloss | ita: La clozapina è un farmaco antipsicotico appartenente alla classe chimica delle dibenzodiazepine. Il suo uso è indicato nel trattamento dei pazienti con schizofrenia che non rispondono adeguatamente alla terapia farmacologica con i neurolettici classici. Il dosaggio massimo che il foglio illustrativo consiglia di non superare è di 600 mg. Agisce con modalità antagonista sui recettori dopaminergici D1 e D4 e su quelli serotoninergici 5-HT2. La sua azione antagonista coinvolge anche i recettori adrenergici, colinergici e istaminergici. |
| lexicalization | ita: Clozapina |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クロザピン(Clozapine)(商品名クロザリル)は治療抵抗性統合失調症の治療薬であり、非定型抗精神病薬である。元来世界初の第二世代抗精神病薬といわれていて、長く使用されていた言語地域もあるようだ。 しかし無顆粒球症などの副作用もあり、使用する際一週間に一回血中濃度を測定しなければ命が危険になる。 |
| lexicalization | jpn: クロザピン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Clozapine of onder de merknaam Leponex, Klozapol in Polen, is een medicijn dat gebruikt wordt bij mensen die aan onder andere psychose lijden. Het is een atypisch antipsychoticum dat voornamelijk wordt gebruikt bij personen bij wie andere antipsychotica niet werken. |
| lexicalization | nld: Clozapine |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Klozapin (Clozapine, Leponex®), 8-kloro-11-(4-metyl-1-piperazinyl)-5H-dibenzo(b,e)(1,4)diazepin, et neuroleptikum. Klozapin er et atypisk neuroleptikum og har ved siden av olanzapin sterkest kjente antipsykotiske effekt av alle atypiske neuroleptika, dog svakere stemningsstabiliserende effekt, hvorav det mer sjelden anvendes ved bipolart syndrom enn andre legemiddel fra samme gruppe. |
| lexicalization | nor: Klozapin |
| Polish |
| has gloss | pol: Klozapina (sprzedawana jako Clozaril, Fazaclo, Froidir; Gen-Clozapine w Kanadzie, Klozapol i Leponex w Polsce) – pierwszy opracowany atypowy lek przeciwpsychotyczny. Jest pochodną dibenzodiazepiny (nie należy jej mylić z klonazepamem (Clonazepamum, Riwotril, Klonopin), będącym benzodiazepiną). Nie wywołuje objawów pozapiramidowych, a po leczeniu nią nie stwierdzono późnych dyskinez. Klozapina jest lekiem trzeciego rzutu ze względu na potencjalnie śmiertelne działania niepożądane, które mogą wystąpić: agranulocytoza i zapalenie mięśnia sercowego. Częstsze działania uboczne wiążą się z działaniem antycholinergicznym: suchość w jamie ustnej, senność, zatwardzenia. Klozapina obniża również próg dla napadów padaczkowych. |
| lexicalization | pol: Klozapina |
| Russian |
| has gloss | rus: Клозапин — лекарственное средство, атипичный антипсихотик. Зеленовато-жёлтый мелкокристаллический порошок, практически нерастворим в воде, трудно растворим в спирте. Торговые марки: «Азалептин», «Лепонекс», «Азапин», «Алемоксан», «Клозарил». |
| lexicalization | rus: клозапин |
| Castilian |
| has gloss | spa: La clozapina fue el primero de una serie de fármacos diseñados para el tratamiento de la esquizofrenia y otros trastornos psicóticos denominados antipsicóticos atípicos. |
| lexicalization | spa: clozapina |
| Swedish |
| has gloss | swe: Klozapin, även känt som Clozapine eller Leponex är ett neuroleptikum. Klozapin är ett atypisk neuroleptikum och har jämte olanzapin starkast kända antipsykotiska effekt av alla atypiska neuroleptika, dock sämre stämningsstabiliserande effekt, varav det mer sällan används vid bipolärt syndrom än andra läkemedel ur samma grupp. |
| lexicalization | swe: Klozapin |
