| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) jewelry consisting of one of a pair of linked buttons used to fasten the cuffs of a shirt cufflink |
| has gloss | eng: A cufflink (also cuff link or cuff-link) is a decorative fastener worn by men or women to fasten the two sides of the cuff on a dress shirt or blouse. |
| lexicalization | eng: Cuff link |
| lexicalization | eng: Cuff-link |
| lexicalization | eng: cufflink |
| subclass of | (noun) an adornment (as a bracelet or ring or necklace) made of precious metals and set with gems (or imitation gems) jewelry, jewellery |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: копче за ръкавели |
| Catalan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: panxells |
| lexicalization | cat: bessonada |
| Czech | |
| has gloss | ces: Manžetové knoflíky jsou ozdobným doplňkem, jakousi sponou, jež spíná dva cípy manžety košile a bývají používány muži, méně často i ženami. Bývají vyráběny z kovu (často drahého) a někdy bývají doplněny např. drahými kameny, sklem a podobně. V Evropě se manžetové knoflíky používají od 17. století. |
| lexicalization | ces: Manžetový knoflík |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: manžetový knoflík |
| German | |
| has gloss | deu: Manschetten finden sich üblicherweise an den Enden der Ärmel von Oberhemden oder Blusen. |
| lexicalization | deu: manschette |
| lexicalization | deu: eineiige Zwillinge |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Manschettenknopf |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Manumbutono estas nefiksita butono kiu estas uzata por ĉemizo kiu ne havas fiksitan butonon sur la manumo sed nur butontruojn (meza bildo). La manumbutonoj principe ĉiam estas videblaj ĉar la manumoj estas videblaj sub jako aŭ trikotvesto. La manumbutono ekzistas en multaj varioj, el diversaj materialoj kaj kun diversaj (kelkfoje personaj) desegnoj. La plej eksklusivaj (kaj klasikaj) variantoj estas el nobla metalo, kun sur la butono simpla strio aŭ io ajn. |
| lexicalization | epo: manumbutono |
| French | |
| has gloss | fra: Un bouton de manchette est une attache décorative utilisée pour maintenir la manche d'une chemise quand celle-ci ne comporte pas de boutons mais deux fentes surpiquées sur un poignet mousquetaire. |
| lexicalization | fra: Bouton de manchette |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: bouton de manchette |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: mandzsettagomb |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un gemello da polso è un bottone doppio ornamentale usato per chiudere i polsini di camicie che non hanno bottoni fissi. Questi polsini invece di avere un bottone su un lato e un occhiello sull'altro, hanno due occhielli in cui si infila il gemello che serve come elemento di congiunzione dei due lembi. |
| lexicalization | ita: gemelli |
| lexicalization | ita: bottone del polsino |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: カフリンクス（cuff links）は、ドレスシャツ（ワイシャツ）やブラウスの袖口を留めるための装身具。日本では「カフスボタン」とも称される。ちなみに、カフスボタンは和製英語。 |
| lexicalization | jpn: カフリンクス |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: копче за манжетна |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een manchetknoop is een losse knoop die gebruikt wordt bij een mannenoverhemd dat aan de mouw (manchet) geen vaste knoop heeft maar slechts knoopsgaten (middelste plaatje). De manchetknopen zijn in principe te allen tijde zichtbaar aangezien de manchetten onder de mouw van het pak of de trui uitkomen. De manchetknoop bestaat in vele varianten, van verschillende materialen en met verschillende (soms persoonlijke) dessins. De meest exclusieve (en klassieke) varianten zijn van edelmetaal, met op de knoop een eenvoudig streepje of iets dergelijks. |
| lexicalization | nld: manchetknoop |
| lexicalization | nld: munchetknoop |
| lexicalization | nld: tweelingen |
| Polish | |
| lexicalization | pol: spinka do mankietu |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Abotoaduras ou Botões-de-punho são acessórios de moda usados por homens e mulheres para prender os dois lados da bainha de uma camisa. |
| lexicalization | por: Abotoadura |
| lexicalization | por: abotoadura |
| Russian | |
| has gloss | rus: За́понки — застёжки, вдеваемые в петли манжет (рукавов) и воротника мужской рубашки. Носятся с вечерними костюмами. Многие запонки являются ювелирными изделиями. |
| lexicalization | rus: Запонка |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: запонка |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Manšetni gumb je okrasna sponka, ki se uporablja za spenjanje obeh koncev manšete na moški ali ženski srajci. |
| lexicalization | slv: Manšetni gumb |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Unos gemelos son unos botones de uso ornamental usados para cerrar los puños de las camisas que no tienen botones fijos. Los gemelos se usan con camisas de doble puño o puño francés. Estos puños, en lugar de tener un botón en un lado y un ojal en el otro, tienen dos ojales a través de los cuales se introduce el gemelo que sirve de elemento de unión. En caso de tener puño tradicional se puede usar como alternativa los cubrebotones. |
| lexicalization | spa: gemelos |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: mancorna |
| lexicalization | spa: collera |
| lexicalization | spa: mancuernilla |
| lexicalization | spa: yunta |
| lexicalization | spa: mancuerna |
| lexicalization | spa: gemelo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Manschettknappar är parvis sammanhörande accessoarer med funktionen att hålla samman ändarna av manschetterna på främst herrskjortor, men även på vissa damblusar. Också till vissa folkdräkter används manschettknappar, vilka i äldre språkbruk kallades "länkknappar". |
| lexicalization | swe: manschettknappar |
| lexicalization | swe: manschettknapp |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: За́понка (мн. за́понки) - застібки, що вживаються замість ґудзиків для застібання рукавів та коміра сорочки. З. вставляються у спеціальні прорізи. З. з'явились у 18 ст.. Виготовляються з коштовних металів і часто прикрашені дорогоцінними каменями. |
| lexicalization | ukr: Запонка |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: manchetknop |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 袖扣 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Cufflink |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Cuff-link.JPG |
| media:img | Cufflinks made of silver with Czech garnets.jpg |
| media:img | Cufflinks made of steel and green amber.jpg |
| media:img | Cufflinks-studs.jpg |
| media:img | Cuffs-button.jpg |
| media:img | Double cuff with Montblanc cufflink.jpg |
| media:img | Double panel cuff links.jpg |
| media:img | French cuff.JPG |
| media:img | Knopen (kleding) schematisch.png |
| media:img | MBknoflicky1.jpg |
| media:img | Manschette.jpg |
| media:img | Manšetni gumbi.jpg |
| media:img | Robert F. Kennedy 1964.jpeg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
