| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: juweliersware |
| Arabic | |
| has gloss | ara: المجوهرات أوالجواهر هي عنصر من عناصر الزينة. |
| lexicalization | ara: مجوهرات |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: Choyería |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: xoyería |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: গহনা |
| Breton | |
| lexicalization | bre: bravigerezh |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Бижутерията (от френски bijuoterie) е изкуството да се произвеждат от различни видове материали (благородни и полублагородни метали, скъпоценни, полускъпоценни и изкуствени камъни, дърво, мидени черупки, корали, синтетични материали и др.) разнообразни накити и други аксесоари: обици, гривни, огърлици, пръстени и др. |
| lexicalization | bul: Бижутерия |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La joieria comprèn objectes ornamentals portats per persones, normalment fets amb gemmes i metalls preciosos. Tanmateix, la joieria pot, i ha estat feta de gairebé qualsevol tipus de material. |
| lexicalization | cat: Joieria |
| lexicalization | cat: joia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Šperk, klenot či skvost je cenný a a zároveň ozdobný předmět obvykle vyrobený z drahých kovů a drahých kamenů. |
| lexicalization | ces: Šperky |
| lexicalization | ces: šperk |
| lexicalization | ces: klenoty |
| lexicalization | ces: šperky |
| lexicalization | ces: klenotnictví |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Ахах-мерчен — çын хăйĕн çине е тумтир çине тăхăнакан хаклă капăр япала (ункă, çĕрĕ, хăлха çакки, браслет, колье). Часах хатĕрленĕ чух хаклă материалпа (ылтăн, кĕмĕл, хаклă чулланчăксем) усă кураççĕ. |
| lexicalization | chv: Ахах-мерчен |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: shǒu shi |
| lexicalization | cmn: 首飾 |
| lexicalization | cmn: 首饰 |
| lexicalization | cmn: shì wu |
| lexicalization | cmn: 飾物 |
| lexicalization | cmn: 饰物 |
| lexicalization | cmn: 珠宝 |
| lexicalization | cmn: 珠寶 |
| lexicalization | cmn: jia |
| lexicalization | cmn: 珈 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Gemwaith |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et smykke er en genstand, båret udelukkende for syns skyld. Det er altså ikke en beklædningsgenstand i gængs forstand, men noget man bærer uden på påklædningen, eller direkte på kroppen. Et smykke vil som regel være udformet i et udsøgt metal, af smykkestene, eller som en kombination af disse, og derved repræsentere en vis værdi. Smykker anses ofte for at være finere, jo dyrere de er. Derfor har smykker også traditionelt været brugt som en måde at udstille rigdom på. Ligeledes har smykker også været et udtryk for magt; den der havde en flotteste krone, eller hvis kone bar de dyreste smykker, måtte være den mest betydningsfulde mand. De fleste kongedømmer har en samling af kronjuveler, som kun bruges ved særlige lejligheder. Historisk har de også tjent som et symbol på kongehusets magt og vælde. |
| lexicalization | dan: Smykker |
| lexicalization | dan: smykke |
| lexicalization | dan: smykker |
| German | |
| has gloss | deu: Schmuck ist ein Ziergegenstand oder eine Maßnahme zur Verschönerung. Der Begriff hat eine weitere und eine engere Bedeutung. |
| lexicalization | deu: Schmuck |
| lexicalization | deu: schmuck |
| lexicalization | deu: Juwelierwaren |
| lexicalization | deu: Schmucksachen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Juwelen |
| lexicalization | deu: Geschmeide |
| lexicalization | deu: Juweliergeschäft Einkauf |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η ονομασία προέρχεται από το ρήμα κοσμώ που σημαίνει στολίζω. Κόσμημα ονομάζεται κάθε στολίδι για οποιοδήποτε λόγο και αν χρησιμοποιείται αυτό και είναι από τους πρώτους τομείς της λαϊκής χειροτεχνίας. |
| lexicalization | ell: Κόσμημα |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: κοσμήματα |
| lexicalization | ell: κοσμηματοπωλείο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Juvelo estas dekora objekto belig-cele metata sur homon, beston, aŭ eĉ alian objekton. Ofte ĝi estas farita el valora metalo (oro, arĝento, bronzo) sen aŭ kun kromaj gemoj (diamanto, rubeno ktp.). Juveloj ankaŭ povas konsisti el aliaj materialoj (sukceno, perloj, plumoj, k.a.). |
| lexicalization | epo: juvelarto |
| lexicalization | epo: Juveloj |
| lexicalization | epo: juvelo |
| lexicalization | epo: juveloj |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: juvelaĵo |
| lexicalization | epo: juvelejo |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: prýðislutur |
| Persian | |
| lexicalization | fas: جواهرات |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Koru on ihmisen vartalolla tai vaatetuksessa oleva somisteena käytettävä pienehkö, yleensä arvokas koriste-esine . Korun merkitys voi olla puhtaasti kauneudellinen tai se voi olla yhteisölliseen asemaan tai uskontoon liittyvä. |
| lexicalization | fin: Korut |
| lexicalization | fin: koru |
| lexicalization | fin: korut |
| French | |
| has gloss | fra: La joaillerie est étymologiquement lart de fabriquer des joyaux, et plus largement des objets de parure mettant en valeur principalement les pierres précieuses, les pierres fines, les pierres ornementales et les perles, en utilisant pour les montures les métaux précieux suivants : lor, le platine et parfois le palladium. Depuis quelques années, certaines des pièces de joaillerie de très haut de gamme sont réalisées en titane. |
| lexicalization | fra: jaoillerie |
| lexicalization | fra: joaillerie |
| lexicalization | fra: bijouterie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: bijoux |
| Galician | |
| lexicalization | glg: xoia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: xoiaría |
| lexicalization | glg: xoiería |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Bijou se yon moso metal tankou lajan, lò, dyaman yon pwofesyonèl prepare |
| lexicalization | hat: Bijou |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: nakit |
| lexicalization | hbs: накит |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: תכשיט או עדי הינו אביזר המיועד בעיקר לקישוט הגוף. |
| lexicalization | heb: תכשיטים |
| lexicalization | heb: תכשיט |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: jevara |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: जवाहरात |
| lexicalization | hin: जेवर |
| lexicalization | hin: gahane |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Nakit je vrijedan predmet koji služi za ukras i često je umjetnički izrađen od plemenitih kovina i dragulja. |
| lexicalization | hrv: nakit |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: nákit |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: ékszer |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Ոսկերչություն |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ոսկերչություն |
| lexicalization | hye: ոսկեղեն |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Perhiasan adalah sebuah benda yang digunakan untuk merias atau mempercantik diri. Perhiasan biasanya terbuat dari emas ataupun perak dan terdiri dari berbagai macam bentuk mulai dari cincin, kalung, gelang, liontin dan lain-lain. |
| lexicalization | ind: Perhiasan |
| lexicalization | ind: barang barang perhiasan |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: barang permata |
| Italian | |
| has gloss | ita: Gioielleria è tutto ciò che comprende oggetti ornamentali indossati da un individuo, di solito realizzati con metalli nobili e impreziositi con luso di gemme ed inserti vari (legni nobili, avorio, corallo...). Il termine ha un significato teoricamente più ampio delloreficeria (legata alla lavorazione dell'oro), ma talvolta i due termini sono equiparati come sinonimi. |
| lexicalization | ita: gioielleria |
| lexicalization | ita: Gioielleria |
| lexicalization | ita: gioiello |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: bigiotteria |
| lexicalization | ita: oreficeria |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アンティーク・ジュエリー（英語：antique jewellery、米語：antique jewelry）とは、製作されてから100年以上を経過した宝飾品で、骨董的価値を持つ装身具のこと。主に欧米で作られたものについていう。 市場に出回るのは製作から200年以内のものがほとんど、という事情もあり、アール・ヌーボーやアール・デコ期のジュエリーについては、正確にはまだ100年を経ていなくてもアンティーク・ジュエリーとして認められることが多い。 |
| lexicalization | jpn: アンティーク・ジュエリー |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: ジュエリー |
| lexicalization | jpn: 宝飾品 |
| lexicalization | jpn: 装身具 |
| lexicalization | jpn: akusesarī |
| lexicalization | jpn: アクセサリー |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 보석류 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Cewer (yan gewer) kanzayên yan mîneralên bihadar û binirx in. |
| lexicalization | kur: cewer |
| Lao | |
| lexicalization | lao: ຖະໜິມ |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Rotaslietas |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Papuošalas - meno dirbinys, skirtas pasipuošimui, pagražinimui. Papuošalais puošiamasi dalyvaujant viešuomenės gyvenime, renginiuose, šventėse, norint susikurti tam tikrą įvaizdį, pasigražinti. Pagal kūno dalis, kurias norima papuošti, gali būti išskiriami galvos, rankų, kojų ir kiti papuošalai. |
| lexicalization | lit: Papuošalai |
| lexicalization | lit: papuošalas |
| lexicalization | lit: prekyba brangenybėmis |
| lexicalization | lit: brangenybės |
| Marathi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mar: जडजवाहिर |
| lexicalization | mar: दागदागिने |
| lexicalization | mar: दागिने |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Накит |
| Low German | |
| has gloss | nds: Opsmuk of een sieraod is een persoonlijk versiersel, zoas een ketten, ring, of een narmbaand, dat emaak is van juwelen, edelmetalen of aandere (netuurlijke) materialen. Opsmuk wonnen um t lief edreugen, zoas um de narms, halze, vingers, inkels, voten en nog een paor aandere plaosen op t lief, zelfs boven knieën en onder t lief. Opsmuk hef tegensworig veural as doel t lief mooier te maken, hier hef iederene vanzelf zien eigen menige over wat mooi en lillijk is. |
| lexicalization | nds: opsmuk |
| lexicalization | nds: Sieraod |
| lexicalization | nds: Smuck |
| Nepal Bhasa | |
| lexicalization | new: तिसा |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een sieraad of juweel (ook: tooi) is elk object (met uitzondering van kleding) dat op het lichaam wordt gedragen met de bedoeling dat te verfraaien. Een juweel of sieraad heeft geen enkel functioneel karakter. Het is enkel dienstig om het lichaam te verfraaien. Een horloge bijvoorbeeld heeft wel een functioneel karakter en kan dan ook niet als een juweel worden aanzien. |
| lexicalization | nld: sieraad |
| lexicalization | nld: Sieraad |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: :Sjå òg halsband Smykke er ei samnemning for små gjenstander som ein heng på kroppen for å pynta seg. Dei kan delast inn etter kvar ein heng dei (t.d. halsband, armband, øyredobb) og korleis dei er utforma (t.d. [finger]ring). Ein kan laga smykke av dei fleste solide materiale, frå edelmetall til skjell og polerte steinar. |
| lexicalization | nno: Smykke |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: smykker |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Smykke er en personlig pyntegjenstand som oftest bæres på kroppen. Begrepet smykke brukes ofte synonymt med halskjede, men dekker i sin videste form alle former for slike pyntegjenstander. Tidligere var et smykke en verdigjenstand som samtidig hadde en praktisk funksjon for klesdrakten. |
| lexicalization | nor: smykke |
| Polish | |
| has gloss | pol: Biżuteria (fr. bijouterie, od bijou - klejnot) – drobny przedmiot złotniczy i jubilerski służący do ozdoby ciała i stroju, zazwyczaj z metali i kamieni szlachetnych i ozdobnych. |
| lexicalization | pol: biżuteria |
| lexicalization | pol: Jubilerstwo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: wspaniałość |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Joalharia |
| lexicalization | por: Joalheria |
| lexicalization | por: jóia |
| Pashto | |
| lexicalization | pus: ګاڼه |
| lexicalization | pus: كالي |
| Quechua | |
| has gloss | que: Achala nisqaqa runata, imakunatapas sumaqchanapaq rurasqakunam, qillaymanta (quri, qullqi), umiñamanta, phurumanta, tikamanta. |
| lexicalization | que: achala |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Bijuterie sau obiect de podoabă era purtat mai ales de femei cu scopul a înfrumuseţa, bijuteria era purtată în mai multe feluri: #pentru înfrumuseţare din punct de vedere optic, sau pentru arăta o siuaţie de bunăstare, avuţie, cu scop decorativ, ca ornament a unor elemente, animale, plante etc. #putea fi asociat un metal rar cu o piatră preţioasă sau cu pictarea sau tatuarea corpului. |
| lexicalization | ron: Bijuterie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ювели́рное изде́лие — изделие (кольцо, серьга, браслет, колье, брошь), надевающееся на одежду или непосредственно на тело человека и служащее главным образом (или исключительно) для украшения. Часто для его изготовления используются дорогостоящие материалы (золото, серебро, сплавы из других благородных металлов, драгоценные камни и др.), поэтому ювелирное изделие может обозначать социальный статус человека. Ювелирные изделия из дешёвых материалов называются бижутерией. |
| lexicalization | rus: украшение |
| lexicalization | rus: Украшения |
| lexicalization | rus: Ювелирное изделие |
| lexicalization | rus: Ювелирные изделия |
| lexicalization | rus: безделка |
| lexicalization | rus: драгоценности |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: ценности |
| lexicalization | rus: финтифлюшка |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Šperk je ozdobný predmet osobnej spotreby vyrobený z drahých kovov, drahokamov alebo iného materiálu. Môže mať rôznu podobu – prsteň, náramok, brošňa, prívesok a mnohé iné. |
| lexicalization | slk: šperk |
| lexicalization | slk: klenoty |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: klenotníctvo |
| lexicalization | slk: bižutéria |
| lexicalization | slk: drahokamy |
| lexicalization | slk: skvosty |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Nakit je skupno ime za predmete iz kristalov, plemenitih kovin ali drugih materialov, namenjene okraševanju telesa. Poleg kamnov se v te namene uporabljajo tudi predmeti rastlinskega in živalskega izvora ter neplemenite kovine. Oblikovno je nakit odvisen od časa v katerem je nastal in veščine izdelovalcev. |
| lexicalization | slv: Nakit |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La joyería es una palabra referente a joyero, siendo tanto el comercio de las joyas, como su producción, como los lugares donde se realizan estas dos actividades, las tiendas donde se comercializan, y los talleres donde se fabrican. |
| lexicalization | spa: Joyeria |
| lexicalization | spa: joyería |
| lexicalization | spa: joya |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Накит су предмети који служе за украшавање. То су обично уметнички предмети које људи стављају као украсе на: телу, обући и одећи. Раније су их производиле занатлије или уметници, данас се тиме бави примењена уметност али се све више производе масовно и у серијској производњи. |
| lexicalization | srp: накит |
| lexicalization | srp: nakit |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Smycken, prydnader med syfte att smycka kroppen, ofta i ädla metaller, men även plast, läder etc. Vanligast torde vara halsband, fingerringar, armband och örhängen. Sedan 1990-talet har användandet av piercingsmycken ökat kraftigt. Idag betraktas också klockor i stor utsträckning som smycken. |
| lexicalization | swe: Smycken |
| lexicalization | swe: juveler |
| Telugu | |
| has gloss | tel: ఆభరణాలు లేదా నగలు (Jewelry) మానవులు అందంగా అలంకరించుకోవడానికి ఉపయోగించే వస్తువులు. |
| lexicalization | tel: ఆభరణాలు |
| Turkmen | |
| lexicalization | tuk: zergärçilik |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Takılar |
| lexicalization | tur: mücevherat |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: süs eşyası |
| lexicalization | tur: takı |
| lexicalization | tur: ziynet |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ювелірні прикраси — предмети, що відіграють функцію естетичної орнаментації тіла. Звичай декорувати людське тіло виник на зорі формування людського суспільства як один з перших проявів його культури. До прикрас також належить татуювання. |
| lexicalization | ukr: Прикраси |
| lexicalization | ukr: Ювелірні прикраси |
| Volapük | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vol: bijutuyls |
| lexicalization | vol: bijutuyl |
| lexicalization | vol: bijutüls |
| lexicalization | vol: bijutül |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: צירונג איז למשל א בראצלעט, האלזבאנד, פינגערל א.ד.ג אפט מיט טייערע דיאמאנט שטיינער אין אלע פארעמען אין גאלד אדער אין זילבער, עס קומט אין אלע קאלירן. פרויען און צומאלן מענער טוען דאס אן פאר שיינקייט. |
| lexicalization | yid: צירונגען |
| lexicalization | yid: צירונג |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 珠寶，是裝飾用的飾物，其上多是寶石或半寶石鑲嵌在貴金屬上。追溯至人類的史前時期，已有將取動物的牙、貝殼等物件用來裝飾。隨著人類社會的發展，珠寶由配飾用途更演變為具有宗教、戰略和社會階級象徵意義的物品，也包含在祈禱或服喪時，穿戴或攜帶的相似物品 。到了19世紀，工業化把珠寶普及至中產階級。現代，珠寶已為普遍的裝飾用品。 |
| lexicalization | zho: 珠宝 |
| lexicalization | zho: 珠寶 |
| lexicalization | zho: 首饰 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
