| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) adornment consisting of an ornamental cloth pad worn on the shoulder epaulette, epaulet |
| has gloss | eng: Epaulettes are a type of ornamental shoulder piece or decoration used as insignia of rank by armed forces and other organizations. Colloquially, the word has also come to refer to some types of shoulder strap. |
| lexicalization | eng: Epaulettes |
| lexicalization | eng: epaulette |
| lexicalization | eng: epaulet |
| lexicalization | eng: Épaulette |
| subclass of | (noun) a decoration of color or interest that is added to relieve plainness adornment |
| has subclass | (noun) epaulets that indicate rank shoulder mark, shoulder board |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur skoazwisk zo ur pezh dilhad a wisk ar skoaz. En Henamzer e oa ur pezh dilhad lêr (galerus) a wareze skoaz ar vrezelourien. Er Grennamzer e oa skoazwiskoù houarn. |
| lexicalization | bre: skoazwisk |
| Czech | |
| lexicalization | ces: nárameník |
| lexicalization | ces: epoleta |
| Danish | |
| has gloss | dan: Epaulet, skulderdekoration som hørte til højere civile embedsmænds eller militærpersoners gallauniform . |
| lexicalization | dan: Epaulet |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Epaulette (frz. épaulette, zu épaule „Schulter“) ist ein Schulterstück einer Uniform. Im Deutschen bezeichnet man so üblicherweise eine spezielle Form, die sich von der einfachen „Schulterklappe“ unterscheidet. Diese Epauletten in engeren Sinn bestehen aus den Halbmonden, dem Feld und dem Schieber und meist auch Raupen oder Fransen. Gehalten werden sie durch die Passanten. |
| lexicalization | deu: Epaulette |
| lexicalization | deu: Achselstück |
| lexicalization | deu: Schulterklappe |
| lexicalization | deu: Achselklappe |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: epoleto |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: epoletti |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: olkain |
| French | |
| has gloss | fra: L’épaulette est un ornement de passementerie situé sur lépaule dun uniforme militaire. Les épaulettes sont différentes selon les armes et les grades. |
| lexicalization | fra: épaulette |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: epoleta |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: vállpánt |
| Ido | |
| has gloss | ido: Epoleto esas insigno armeanala an la shultro, ek bando di qua l'extremajo mi-cirkla garnisesas ye franjo. |
| lexicalization | ido: Epoleto |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: tanda pangkat(dipundak) |
| Italian | |
| has gloss | ita: Le Spalline militari o Spalline a frange sono un tipo di ornamento da spalla usato come decorazione rappresentante l'insegna o il rango militare delle forze armate di un certo stato o di una organizzazione. |
| lexicalization | ita: Spallina |
| lexicalization | ita: spallina |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 肩章（けんしょう、かたしょう）は肩の線に沿って装着される細長い布或はモール紐等で出来た付属品である。形状によって数種類に分類されるが、日本語では全て肩章と称される。また、肩に付ける階級章のことも肩章と呼ぶことがある。 |
| lexicalization | jpn: 肩章 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 견장 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Epoletas ( iš epaule petys) – ypatingos formos puošnus antpetis, dabar praktiškai nebenaudojamas, likęs tik kai kuriose paradinėse uniformose. Epoleto dalis prie peties skritulio formos, o dalis prie apykaklės paprastai stačiakampė. Stačiakampė dalis paprastai prakišama pro skersinį peties dirželį ir netoli apykaklės prisegama saga. Karininkų, ypač aukšto rango, epoleto skritulinė dalis būna apsiūta ryškiaspalviais kutais. Skritulyje dažnai būna simboliai, nurodantys laipsnį ir/ar dalinį. |
| lexicalization | lit: Epoletas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een epaulet (uit het Frans: épaulette = schoudertje) is een versiering die op de beide schouders van een jas of overhemd wordt gedragen. In Vlaanderen spreekt men vaak van schouderhulzen. |
| lexicalization | nld: epaulet |
| lexicalization | nld: Épaulet |
| lexicalization | nld: schouderbedekking |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En epålett (av fransk épaulette, egentlig «liten skulder»), også kalt skulderklaff, er en skulderpryd i form av en plate eller klaff på uniformer. Epåletter ble særlig brukt på militære uniformer på 1800-tallet. på parade- og gallauniformer. |
| lexicalization | nor: epålett |
| Polish | |
| has gloss | pol: Naramiennik (potocznie także pagon, dawniej epolet, galon) element odzieży (zwłaszcza mundurów), który stanowi pasek materiału wszyty z jednej strony między górny koniec rękawa kurtki mundurowej a samą kurtkę, a drugim końcem przypinany, najczęściej guzikiem, w pobliżu kołnierza, tak że nakrywa ramię wzdłuż obojczyka osoby ubranej w tę kurtkę. Naramienniki stanowią element umundurowania, na których są umieszczane różnego rodzaju naszywki (paski, gwiazdki, wężyki, prostokąty – tzw. belki, krokiewki, diamenty, gwiazdki) odróżniające żołnierzy (także policjantów, strażaków, niektórych harcerzy itp.) różnych stopni bądź funkcji. |
| lexicalization | pol: Naramiennik |
| lexicalization | pol: szlifa |
| lexicalization | pol: epolet |
| lexicalization | pol: naramiennik |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: dragona |
| Russian | |
| has gloss | rus: Эполе́ты ( от — плечо) — наплечные знаки различия воинского звания на военной форме, практически вышедшие из обращения. В некоторых современных армиях сохранились, как часть парадного обмундирования. Поле эполет имеет форму круга или овала, корневая часть (та, что ближе к шее) в разных армиях может иметь различную форму - от прямоугольника до вытянутого полукруга. |
| lexicalization | rus: эполет |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: epoleta |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se llama charretera a la divisa militar de oro, plata, seda o lana que se asegura al hombro y cuyos hilos o flecos, llamados canelones, cuelgan sobre la parte superior del brazo, sirviendo a un mismo tiempo de distintivo y de adorno. También ha sido habitual utilizar charreteras figuradas de cartón, metal u otro material que utilizaban las clases de tropa. |
| lexicalization | spa: charretera |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Epålett (av franska épaulette, av franska épaule axel) eller axelstycke är en del av vissa uniformer. |
| lexicalization | swe: epålett |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: อินทรธนู |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: apolet |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Еполе́ти ( від — плече) — наплічні знаки розрізнення військового звання на військовій формі, що практично вийшли із використання. |
| lexicalization | ukr: еполет |
| lexicalization | ukr: Еполети |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Epaulette |
| Media | |
|---|---|
| media:img | CharlesGriffin.jpg |
| media:img | Clausewitz.jpg |
| media:img | Dienstgradabzeichen.jpeg |
| media:img | Epaulette mp3h7527.jpg |
| media:img | Epauletten.JPG |
| media:img | Epolety legenda.jpg |
| media:img | First Battalion ESM Bastille Day 2007 n2.jpg |
| media:img | French Foreign Legion dsc06878.jpg |
| media:img | French Republican Guard Bastille Day 2007 n2.jpg |
| media:img | Junta Militar.jpg |
| media:img | Legende epaulette.jpg |
| media:img | Luitenant-generaal List 1784-1868.jpg |
| media:img | MWP husaria zbroja typu 'anima' fragment.jpg |
| media:img | Messkit1.jpg |
| media:img | Pagon podchorazego zawodowej Wyższej Szkoły Oficerskiej.jpg |
| media:img | Sir Michael Hobbs.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
