| Bulgarian |
| lexicalization | bul: помпа |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una bomba dariet o Ariet hidràulic és una bomba cíclica que utilitza lenergia cinètica de un cop dariet en un fluid per a pujar una part daquest fluid a un nivell superior. No necessita per tant aportar una altra energia externa. Tal cosa i la seva senzillesa fa que només sutilitzi en llocs rurals allunyats o pobres on no hi ha energia elèctrica o motors dun altre tipus. Àrees remotes de Cuba n'és un exemple. |
| lexicalization | cat: bomba d'ariet |
| Czech |
| has gloss | ces: Vodní trkač je jednoduché vodní čerpadlo, poháněné vodou. Vodní trkač byl v 18. století zkonstruován francouzským vynálezcem Josephem Montgolfierem. |
| lexicalization | ces: čerpadlo |
| lexicalization | ces: Vodní trkač |
| lexicalization | ces: tlakové čerpadlo |
| Danish |
| lexicalization | dan: pumpe |
| German |
| has gloss | deu: Ein hydraulischer Widder, Stoßheber, Staudruck-Wasserheber oder „Wasserwidder”, ist eine wassergetriebene, zyklisch arbeitende Pumpe. Der Widder nutzt den Druckstoß oder Staudruck-Effekt, um einen Teil des Wassers, mit dem die Pumpe selbst angetrieben wird, auf ein höheres Niveau zu heben. Er eignet sich besonders für Pumpaufgaben in der Nähe von Fließgewässern mit zum Betrieb ausreichendem Gefälle. |
| lexicalization | deu: Pumpe |
| lexicalization | deu: hydraulischer Widder |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: αντλία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ŝafofrapa pumpilo (aŭ fraplevilo aŭ akvoŝafiĉo) estas cikle laboranta pumpilo pelata per akvoenergio. |
| lexicalization | epo: ŝafofrapa pumpilo |
| Estonian |
| has gloss | est: Vesioinas on pump, mis töötab hüdraulilise löögi jõul. |
| lexicalization | est: pump |
| lexicalization | est: Vesioinas |
| Basque |
| lexicalization | eus: ponpa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vesioinas (myös oinaspumppu) on Joseph Michel Montgolfierin vuonna 1796 keksimä vesipumppu, joka saa käyttövoimansa virtaavan veden liike-energiasta. |
| lexicalization | fin: pumppu |
| lexicalization | fin: Vesioinas |
| lexicalization | fin: vesioinas |
| French |
| has gloss | fra: Le bélier hydraulique permet de pomper de leau à une certaine hauteur en utilisant lénergie dune chute deau de hauteur plus faible, avec un dispositif mécanique et hydraulique très simple. |
| lexicalization | fra: Belier hydraulique |
| lexicalization | fra: Bélier Hydraulique |
| lexicalization | fra: Bélier |
| lexicalization | fra: pompe |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: משאבה |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: szivattyú |
| Italian |
| lexicalization | ita: pompa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 水槌ポンプ（みずつち ポンプ）または水撃ポンプ（hydraulic ram、hydram）は水力を動力源とするポンプ。ある「水頭（水圧）」と流量で水を取り入れ、より高い水頭とより少ない流量で水を出力する水圧変換装置として機能する。この装置は水撃作用の効果を利用し、ポンプに流入する水の一部が高い水圧を得て、元々の地点よりも高い位置に持ち上がるようにする。水槌ポンプは僻地で使われることがあり、低落差水力の源として、あるいは水を元の位置より高いところに移動させる手段として利用されている。水槌ポンプは水の運動エネルギー以外の動力源を必要としないため、僻地でも便利である。 |
| lexicalization | jpn: ポンプ |
| lexicalization | jpn: 水槌ポンプ |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ტუმბო |
| Korean |
| lexicalization | kor: 펌프 |
| lexicalization | kor: 수압 펌프 |
| lexicalization | kor: 자동 양수기 |
| Dutch |
| lexicalization | nld: pomp |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: pumpe |
| Polish |
| has gloss | pol: Taran hydrauliczny – proste urządzenie do przepompowywania wody, nie wymagające zasilania z zewnętrznych źródeł energii. Czerpie energię bezpośrednio ze strumienia płynącej wody, którego niewielka część jest dzięki temu pompowana do znajdującego się powyżej taranu zbiornika (czyli wbrew statycznemu gradientowi ciśnień). Działa dzięki wykorzystaniu zjawiska uderzenia hydraulicznego. Składa się z odcinka poziomej rury i dwóch odpowiednio skonstruowanych zaworów. Pierwszy z nich powoduje cykliczne blokowanie przepływu - powstałe przy gwałtownym zatrzymaniu przepływu skoki ciśnienia są każdorazowo wykorzystywane do przepompowania niewielkiej porcji cieczy przez drugi zawór jednokierunkowy, zapobiegający cofaniu się słupa cieczy w przerwach pomiędzy kolejnymi skokami ciśnienia. |
| lexicalization | pol: pompa |
| lexicalization | pol: Taran hydrauliczny |
| Portuguese |
| lexicalization | por: bomba |
| lexicalization | por: bomba d'água |
| lexicalization | por: bomba de combustível |
| lexicalization | por: bombas |
| Russian |
| lexicalization | rus: насос |
| Slovak |
| lexicalization | slk: čerpadlo |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: črpalka |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una bomba de ariete es una bomba hidráulica cíclica que utiliza la energía cinética de un golpe de ariete en un fluido para subir una parte de ese fluido a un nivel superior. No necesita por lo tanto aporte de otra energía exterior. Esto y su sencillez la hace adecuada para lugares remotos donde no hay acceso a energía eléctrica o motores de otro tipo. |
| lexicalization | spa: bomba de ariete |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vädurspump, eller hydraulisk vädur (äldre benämningar akvapult och stöthävert) är en slags vattenpump som uppfanns i slutet av 1700-talet av fransmannen Joseph-Michel Montgolfier. Väduren pumpar vatten automatiskt utan hjälp av någon annan kraftkälla än rörelseenergin i strömmande vatten. En vädur placeras därför oftast i anslutning till vattendrag med strömmande vatten. Endast en mindre del av det inströmmande vattnet pumpas ut, medan resten rinner ut genom pumpens avlopp. |
| lexicalization | swe: pump |
| lexicalization | swe: Vädurs pump |
| lexicalization | swe: Vädurspump |
| Turkish |
| lexicalization | tur: pompa |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: помпа |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: máy bơm |
