| Arabic |
| has gloss | ara: دورق كروي عبارة عن دورق اسفله كروي الشكل ويستعمل في المعامل الكيميائية. تصنع هذه الدوارق غالبا من الزجاج للأغراض الكيميائية وتوجد أنواع جديدة مصنوعة من البوروسيليكا المقاومة للحرارة. تتوافر الدوارق الكروية بأحجام مختلفة من 5 ميلي لتر إلى 5 لتر وتكون نهاية الدورق مخروطية الشكل (انثى) لتمكين توصيلها بالانابيب والتواصيل ذات النهايات الذكرية. يوضع الدورق الكروي فوق حلقة دائرية لضمان استقرارها وتقبض من عنقها بواسطة كلابات خاصة بالمعامل. |
| lexicalization | ara: دورق كروي |
| German |
| has gloss | deu: Rundkolben sind die Standard-Reaktionsgefäße in der organischen Chemie. Rundkolben werden in verschiedensten Größen (von 10 ml bis zu 25 l) und auch als Mehrhalskolben hergestellt. Die Normschliff-Rundkolben haben 29 oder 14,5 mm Anschluss-Hülsen für weitere Glasgeräte. |
| lexicalization | deu: Rundkolben |
| French |
| has gloss | fra: En chimie, un ballon est un récipient généralement en verre borosilicate de forme sphérique. |
| lexicalization | fra: ballon |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A gömblombik olyan lombik, amely gömb alakú alsó résszel rendelkezik. Elsősorban a kémiai és biokémiai laboratóriumok fontos eszköze, leggyakrabban üvegből készül. A melegítésre alkalmas gömblombikokat pyrex üvegből készítik. A gömblombik gömb testéhez csatlakozik egy hengeres rész, melyet a lombik nyakának nevezünk. A nyakon keresztül lehet a lombikba juttatni a megfelelő anyagokat. A két- és háromnyakú gömblombikok nyakai főként egyéb eszközök csatlakoztatására szolgálnak (például keverő, vagy hűtő). A gömblombikokat igen sok méretben gyártják 5 ml-től 5 l-ig, az üvegeken leggyakrabban feltüntetik a lombik méretét. Ipari alkalmazásokban használnak nagyobb méretű lombikokat. |
| lexicalization | hun: gömblombik |
| Italian |
| has gloss | ita: Il pallone è un recipiente utilizzato in chimica per la distillazione. |
| lexicalization | ita: Pallone |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een rondbodemkolf of rondkolf is een stuk laboratoriumglaswerk bestaand uit een bolvormig lichaam waarop een cilindrische hals is gezet. De opening van de hals kan wijd of nauw, geslepen of ongeslepen zijn. |
| lexicalization | nld: Rondbodemkolf |
| Portuguese |
| has gloss | por: O balão de fundo redondo destina-se a destilações químicas, seu uso é semelhante ao balão de fundo chato, porém mais apropriado aos aquecimentos sob refluxo. |
| lexicalization | por: Balão de fundo redondo |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un balón de destilación es parte del llamado material de vidrio. Es un frasco de vidrio, de cuello largo y cuerpo esférico. Está diseñado para calentamiento uniforme, y se produce con distintos grosores de vidrio para diferentes usos. Está hecho generalmente de vidrio borosilicatado. |
| lexicalization | spa: Balon de destilacion |
| lexicalization | spa: Balon |
| lexicalization | spa: Balón de destilación |
| lexicalization | spa: Balón |
| Serbian |
| has gloss | srp: Балон је лабораторијска боца, обично са округлим дном, која се претежно користи у хемији и биохемији. Обично се израђује од стакла. Сваки балон садржи бар један наставак, који се назива грло; поред обичних, постоје и двогрли и трогрли балони. Балони се израђују у разним запреминама, које су обично означене на балону. |
| lexicalization | srp: балон |
| Chinese |
| has gloss | zho: 圆底烧瓶是實驗室中使用的一种烧瓶类玻璃器皿，用来盛液体物质，特别适于加热煮沸液体。 |
| lexicalization | zho: 圆底烧瓶 |
