| German |
| has gloss | deu: Das Substantiv Missbrauch ist (in der Schreibweise Mißbrauch) im Deutschen seit dem 16. Jahrhundert belegt. Das zugrundeliegende Verb mit der Bedeutung „falsch oder böse gebrauchen“ findet sich bereits im Althochdeutschen. |
| lexicalization | deu: Misshandlung |
| lexicalization | deu: schlechte Behandlung |
| lexicalization | deu: Missbrauch |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: fitrakto |
| French |
| has gloss | fra: La maltraitance désigne des mauvais traitements infligés à des personnes que l’on traite avec brutalité, rigueur. Ces victimes sont souvent dépendantes et sans défense. La maltraitance a fréquemment des conséquences durables sur la santé physiologique et psychique des victimes. De plus, les formes de maltraitance durant lenfance que sont les coups et violences, lexcision, la circoncision ou les viols, ont bien souvent des conséquences majeures sur le développement des enfants et adolescents comme il est bien décrit récemment par pédopsychiatre et psychoanalyste Daniel Schechter et psychologue américaine Erica Willheim , ce qui se traduit à lâge adulte dans des propensions inégales au bonheur ou aux souffrances, voire dans la reproduction de comportements violents, sur dautres, ou sur soi-même. Mais de nombreuses études portant sur la France et le Canada montrent que seule une faible part des victimes dune maltraitance pendant lenfance sont eux-mêmes devenus des maltraitants, un point de vue non partagé par certains qui estiment que ces études ne prennent en compte qu'une partie de la violence (la violence reconnue) . |
| lexicalization | fra: Maltraitance |
| lexicalization | fra: mauvais traitements |
| lexicalization | fra: mauvais traitement |
| Galician |
| lexicalization | glg: malos tratos |
| Hebrew |
| has gloss | heb: התעללות הינה גרימת נזק גופני או נפשי לאדם או לבעל חיים. זהו שימוש לרעה בכוח או בסמכות, תוך ניצול יחסי אינטימיות, אמון, מרות ו/או תלות לשם פגיעה בקורבן. במקרה הקיצוני, מובילה התעללות למותו של קורבן ההתעללות. |
| lexicalization | heb: התעללות |
| Hindi |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Zlouporaba (lat. abusus) ( doslovno uporaba po zlu) je pogrešna, loša, neprikladna uporaba prema određenoj osobi/osobama ili prema jednoj stvari. |
| lexicalization | hrv: Zlouporaba |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A visszaélés (idegen szóval: abúzus) általános, (jogilag vagy erkölcsileg) elítélő kifejezés arra a negatív következményekkel járó cselekményre – többnyire folyamatosan gyakorolt rossz bánásmódra – amikor valaki önző módon, más kárára visszaél valamivel, valakit vagy valamit helytelenül „használ”, azzal helytelenül, többnyire tiltott módon bánik. Személyekkel kapcsolatban főleg az, ha valaki beosztásával, hatalmával, erejével, kapcsolataival vagy egyéb lehetőségeivel él úgy, hogy ezzel mások testi-lelki egészségét, jólétét, biztonságát, jogait vagy életét veszélyezteti. Tárgyakkal kapcsolatban a helytelen, nem rendeltetésszerű használat számít visszaélésnek (abúzusnak). Jellegénél fogva többnyire titokban történik és nem ritkán bűncselekmény. |
| lexicalization | hun: visszaélés |
| Armenian |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: mot grossièr |
| Polish |
| has gloss | pol: Abuse (z ang. nadużycie) – funkcjonujący w społeczności internetowej termin określający zachowania sprzeczne z prawem, dobrymi obyczajami, kulturą i netykietą. Działania tego typu są zwykle głośno potępiane i aktywnie zwalczane przez członków społeczności. |
| lexicalization | pol: abuse |
| Portuguese |
| has gloss | por: Abuso (do latim abusus) indica um comportamento inadequado e excessivo. |
| lexicalization | por: Abuso |
| lexicalization | por: mau-trato |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Abuzul Astăzi Abuzul în RPR * a) Abuz de drept, exercitare a unui drept împotriva scopului lui economic şi social. Potrivit legislaţiei R.P.R., cetăţenii sunt obligaţi să-şi exercite drepturile civile în strictă conformitate cu scopul lor social-economic şi ţinând seama de regulile de convieţuire socialistă. În ţările capitaliste, teoria abuzului de drept este folosită pe scară largă de către monopoluri pentru ca, în folosul lor, să se îngrădească drepturile proprietarilor mici şi mijlocii. De asemenea, capitaliştii abuzează de drepturile lor, concediind pe muncitorii care au participat la greve, pe comunişti şi alţi muncitori şi funcţionari progresişti. |
| lexicalization | ron: Abuz |
| Russian |
| has gloss | rus: Злоупотребление — употребление чего-то, что можно было бы использовать в полезных целях, во зло. Очень часто злоупотребляют положительными качествами другого человека — например, злоупотребление доверием, злоупотребление терпением. В контексте недобросовестного выполнения обязанностей говорят о злоупотреблении служебным положением. Человека, практикующего злоупотребление, обычно называют проходимцем. Злоупотребление часто является путём к успеху, но порою бывает наказано. |
| lexicalization | rus: злоупотребление |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Labbusu è lusu eccissivu o tintu. |
| lexicalization | scn: Abbusu |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Zloraba |
| Castilian |
| lexicalization | spa: maltrato |
| Swedish |
| has gloss | swe: Missbruk är en allmän benämning på användning eller behandling (av människor, saker eller droger) som anses skadlig. Inte sällan är den missbrukande personen beroende av ämnet eller fenomenet den missbrukar. |
| lexicalization | swe: missbruk |
| lexicalization | swe: dålig behandling |
