| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a dome-shaped shrine erected by Buddhists tope, stupa |
| has gloss | eng: A stupa (from Sanskrit: m., स्तूप, stūpa, Pāli: थुप "thūpa", literally meaning "heap") is a mound-like structure containing Buddhist relics, once thought to be places of Buddhist worship, typically contain the remains of a Buddha or saint. In other Asian languages such monuments are called *chorten (Tibetan མཆོད་རྟེན༏ (Wylie: mchod rten), "dharma place/seat") *chedi (Thai: เจดีย์, from the Pāli cetiya (चेतिय)) *dāgaba (usually spelled "Dagoba") (Sinhalese: ඩගොබ, from Sanskrit dhātu-garbha (दातु-गर्भ) "relic-chamber" ) *tope (Hindi: स्तूप, from the Sanskrit) *garbha (Sanskrit: गर्भ, meaning a storehouse or repository) |
| lexicalization | eng: Choerten |
| lexicalization | eng: Stupas |
| lexicalization | eng: stupa |
| lexicalization | eng: Stūpa |
| lexicalization | eng: tope |
| subclass of | (noun) a place of worship hallowed by association with some sacred thing or person shrine |
| has subclass | c/Stupas in Anuradhapura |
| has subclass | c/Stupas in India |
| has subclass | c/Stupas in Sri Lanka |
| has instance | e/Andaw-thein Ordination Hall |
| has instance | e/Bupaya Pagoda |
| has instance | e/Butkara Stupa |
| has instance | e/Candi Sukuh |
| has instance | e/Chakhil-i-Ghoundi Stupa |
| has instance | e/Dhammayazika Pagoda |
| has instance | e/Dharmarajika |
| has instance | e/Great White Pagoda |
| has instance | e/Kalachakra stupa |
| has instance | e/Kalutara Vihara |
| has instance | e/Kanishka stupa |
| has instance | e/Koe-thaung Temple |
| has instance | e/Le-myet-hna Temple |
| has instance | e/Mingalazedi Pagoda |
| has instance | e/Phra That Si Song Rak |
| has instance | e/Ratana-pon |
| has instance | e/Shanti Stupa |
| has instance | e/Shwesandaw Pagoda |
| has instance | e/Shwesandaw Pagoda, Pyay |
| has instance | e/Shwezigon Pagoda |
| has instance | e/Stupika |
| has instance | e/That Dam |
| has instance | e/Tissamaharama Raja Maha Vihara |
| has instance | e/World Dhammakaya Centre |
| has instance | e/id/Candi Losari |
| has instance | c/id/Candi menurut negara |
| has instance | e/id/Pura |
| has instance | e/jv/Candhi Jago |
| has instance | c/jv/Candhi miturut negara |
| has instance | e/th/พระธาตุจอมเพชร |
| has instance | e/th/พระบรมบรรพต |
| has instance | e/th/พระมหาเจดีย์ธรรมสถิตย์ |
| has instance | e/th/พระเจดีย์จุฬามณี |
| has instance | e/th/พุทธเจดีย์เทียหนิง |
| has instance | c/th/อุเทสิกเจดีย์ |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una Stupa (paraula que ve del sànscrit) és una construcció pròpia del budisme que es troba dins el subcontinent indi, don és original, però també a altres llocs dÀsia on s'ha expandit el budisme, com el Nepal, el Tibet o Indoxina. És a la vegada una representació de Buda i un monument en commemoració de la seva mort o parinirvāna. |
| lexicalization | cat: stupa |
| Czech | |
| has gloss | ces: Stúpa (ze sanskrtského स्तूप; v pálí thúpa, tibetsky čhörten) je buddhistická sakrální stavba sloužící pro uchovávání buddhistických relikvií, typicky ostatků svatých či samotného Buddhy. Nejstarší stúpy se nacházejí zejména na Indickém subkontinentu, dále pak v asijských zemích, kde má buddhismus vybudovanou tradci. Stále častěji se však začínají stavět i v Západním světě – k nejznámějším příkladům patří Stúpa probuzení v jižním Španělsku. Stúpy mohou mít různé tvary, úcta se jim prokazuje obcházením. |
| lexicalization | ces: Stúpa |
| lexicalization | ces: Stúpy |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 窣堵坡 |
| lexicalization | cmn: shè lì ta |
| lexicalization | cmn: 舍利塔 |
| lexicalization | cmn: fó gǔ ta |
| lexicalization | cmn: 佛骨塔 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Srwythur o siap tomen neu fwnt syn dal creiriau Bwdhaidd - gweddillion sant fel rheol - yw stupa (Sansgrit a Pāli: स्तूप, stūpa, yn llythrennol "pentwr"). Maer creirfaoedd hyn yn nodwedd amlwg yn nhirwedd unrhyw wlad Fwdhaidd yn Asia, o Nepal i Japan, ac yn cymryd sawl ffurf ranbarthol a hanesyddol. Mae cynllun y stupa yn fath o fandala, patrwm sanctaidd syn adlewyrchur bydysawd. |
| lexicalization | cym: stupa |
| Danish | |
| has gloss | dan: En stupa (fra Pali) er en type af Buddhistisk spir-lignende struktur fundet over mange steder i Det indiske subkontinent og i andre dele af Asien samt få steder i Vesten. |
| lexicalization | dan: stupa |
| German | |
| has gloss | deu: Der Stupa (Sanskrit: m., स्तूप, stūpa, Pali: thupa, Tibetisch: mchod-rten, Chörten, im Deutschen ist auch gebräuchlich: „die Stupa“ f, ältere englische Bezeichnung „Tope“, daher Topen) ist ein Denkmal, ein Symbol für den Buddha und den Dharma. Ein Stupa ist ursprünglich ein Grabhügel für die Bestattung von Königen in Indien und reicht bis in die prähistorisch-megalithische Zeit zurück. Seit dem frühen Buddhismus werden in einem Stupa Reliquien des Buddha und später von herausragenden Mönchen (Arhat) aufbewahrt. Er wurde Ausgangspunkt der Buddha- und Arhatverehrung. Der Stupa wird von Buddhisten rituell im Uhrzeigersinn umkreist. |
| lexicalization | deu: Stupa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Glatthai |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La vorto stupao venas el la sanskrita lingvo kaj priskribas budhanan konstruaĵon kiu troviĝas en diversaj landoj de Azio. |
| lexicalization | epo: stupao |
| Estonian | |
| has gloss | est: Stuupa (dagoba; tiibeti mchod rten, mongoolia keel субурган - suburgan) on kuplitaoline kõrgendus, mis asub ühel või enamal nelinurksel (hiljem ka ümmargusel) terrassil, kuhu viivad trepid. Tihti kuulub kompleksi topeltaed, millel on väravad igasse nelja ilmakaarde. |
| lexicalization | est: stuupa |
| Basque | |
| has gloss | eus: Estupa (sanskritotik स्तूप, stūpa, palitik थुप, thūpa, "piloa") eraikuntza budista mota bati deritzo, erlikiak gordetzeko erabiltzen dena. Indiar jatorria badu ere Asiako hego-ekialdean zehar hedatua dago. |
| lexicalization | eus: Estupa |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Stupa on buddhalainen kypärän- tai kellonmuotoinen rakennus, joita tapaa Intiassa, Himalajalla ja muualla Aasiassa, nykyisin myös länsimaissa. Kaakkois-Aasiassa rakennustyyppiä kutsutaan nimellä chedi ja Sri Lankalla nimellä dagoba tai topa. |
| lexicalization | fin: stupa |
| French | |
| has gloss | fra: Un stūpa (sanskrit : स्तूप) est une structure architecturale bouddhiste et jaïna que lon trouve dans le sous-continent indien, dont il est originaire, mais aussi dans le reste de lAsie où il a suivi lexpansion du bouddhisme. Cest à la fois une représentation aniconique du Bouddha et un monument commémorant sa mort ou parinirvāna. |
| lexicalization | fra: Stupa |
| lexicalization | fra: Stûpa |
| lexicalization | fra: stūpa |
| lexicalization | fra: stupa |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Stupa je spomenik, simbol Bude i budizma. |
| lexicalization | hbs: stupa |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סטופה היא סוג של מבנה מקודש המכיל על פי האמונה שרידים או אפר של בודהה, או של אחד מתלמידיו או תלמידי תלמידיו. |
| lexicalization | heb: סטופה |
| Hindi | |
| has gloss | hin: स्तूप (संस्कृत और पाली: से लिया गया है जिसका शाब्दिक अर्थ "ढेर" होता है) एक गोल टीले के आकार की संरचना है जिसका प्रयोग पवित्र बौद्ध अवशेषों को रखने के लिए किया जाता है। माना जाता है कभी यह बौद्ध प्रार्थना स्थल होते थे। महापरिनर्वाण सूत्र में महात्मा बुद्ध अपने शिष्य आनन्द से कहते हैं- "मेरी मृत्यु के अनन्तर मेरे अवशेषों पर उसी प्रकार का स्तूप बनाया जाये जिस प्रकार चक्रवर्ती राजाओं के अवशेषों पर बनते हैं- (दीघनिकाय- १४/५/११)। स्तूप समाधि, अवशेषों अथवा चिता पर स्मृति स्वरूप निर्मित किया गया, अर्द्धाकार टीला होता था। इसी स्तूप को चैत्य भी कहा गया है। |
| lexicalization | hin: स्तूप |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Stupa je spomenik, simbol Bude i budizma. |
| lexicalization | hrv: stupa |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A sztúpa (szanszkrit stūpa, halom) a buddhista építészet egyik jellegzetes alakja. Egyike a legrégebbi buddhista vallási építményeknek, kezdetben egyszerű földhalom volt, amelybe Buddha relikviáit temették. A legenda szerint Buddha halála után a testét elhamvasztották, és a hamvait nyolc sztúpába osztották szét. Az i. e. 3. században Asóka felnyittatta ezeket a sztúpákat, és a hamvakat szétosztotta az általa épített több ezer sztúpában. A buddhizmus terjedésével más ázsiai országok is átvették a sztúpát, de közben funkciója és kinézete megváltozott; ennek eredménye a pagoda. |
| lexicalization | hun: Sztupa |
| lexicalization | hun: sztúpa |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: Candi |
| lexicalization | ind: stupa |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Stúpa (eða hvolfhlað) er hvolflaga helgidómur (oft turnhýsi) í byggingarlist búddhatrúarmanna. |
| lexicalization | isl: stúpa |
| Italian | |
| has gloss | ita: Uno Stupa è un monumento buddhista, originario del subcontinente indiano, la cui funzione principale è quella di conservare reliquie. Il termine deriva dal sanscrito (in tibetano Chorten) che letteralmente significa "fondamento dellofferta". È il simbolo della mente illuminata (la mente risvegliata, divinità universale) e del percorso per il suo raggiungimento. Se si usano soltanto due parole, la migliore definizione di Stupa è "monumento spirituale". A livello simbolico, lo Stupa rappresenta il corpo di Buddha, la sua parola e la sua mente che mostrano il sentiero dellilluminazione. |
| lexicalization | ita: Stupa |
| lexicalization | ita: stūpa |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Candhi iku bangunan kang umume digawe nalika jaman kuna seka kabudhayan Hindhu-Buddha. Sawijining candhi durung mesthi jaman mbiyene dadi panggonan kanggo ngibadah. Ana uga candhi kang mbiyene kanggo patirtan utawa kraton. |
| lexicalization | jav: Candhi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 卒塔婆（そとば）は、サンスクリットの の音訳で、塔婆（とうば）とも略し、もとは仏舎利を安置するための建築物を意味した。ただし日本では、その意味では主に、卒塔婆を略した塔（仏塔）という言葉を使う。 |
| lexicalization | jpn: 卒塔婆 |
| lexicalization | jpn: ストゥーパ |
| lexicalization | jpn: 仏舎利塔 |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 사리탑 |
| lexicalization | kor: 탑파 |
| lexicalization | kor: 탑 |
| Lao | |
| lexicalization | lao: ທາດ |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Stupa – pastatas, simbolizuojantis nušvitusį protą (Budos būsena). Stupa vaizduoja visų emocijų ir elementų transformavimą į penkias nušvitusiais išmintis ir penkias Budos šeimas. Jos simetrinė forma paprastai būna užpildyta įvairiomis relikvijomis, mantromis. |
| lexicalization | lit: stupa |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: സ്തൂപം |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Candi merupakan tempat sembahyang atau kuil penganut agama Hindu-Buddha. Candi merupakan istilah yang popular di Indonesia tetapi di Malaysia tempat sembahyang penganut Hindu disebut kuil. Tempat sembahyang penganut Buddha dipanggil tokong. |
| lexicalization | msa: Candi |
| Burmese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mya: ဘုရား |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het woord stoepa of stupa komt uit het Sanskriet en beschrijft een boeddhistisch bouwwerk dat in heel Azië te vinden is. Stoepa's worden ook wel Chorten genoemd. |
| lexicalization | nld: stoepa |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Stupa, også kalt dagoba i enkelte land (som Kina, Sri Lanka) er et eldgammel opprinnelig indisk gravbygg til oppbevaring av relikvier etter konger og fremstående personer. |
| lexicalization | nor: stupa |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: سٹوپا |
| Polish | |
| has gloss | pol: Stupa (sanskr. stūpa; język tajski: เจติย czedi; język laotański that; ) zwana również pagodą – najprostszy typ budowli sakralnej buddyjskiej, rzadziej dźinijskiej, wywodzącej się z Indii. Ze względu na architekturę niezwykle odporna na trzęsienia ziemi. Zasadniczo funkcjonuje jako relikwiarz. Na terenie Sri Lanki ten typ budowli nosi nazwę dagoby, w Tajlandii - czedi, w Indonezji - candi, w Bhutanie, Nepalu i w Tybecie – czortenu, w Mongolii - suburganu. |
| lexicalization | pol: stupa |
| lexicalization | pol: Stūpa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Stupa (ou ainda Estupa) é um tipo de mausoléu, construído em forma de torre, circundada por uma abóbada e um ou vários chanttras (toldos de lona). Originalmente era um monumento funerário de pedra, semi-esférico, com cúpula, mirante e balaustrada. Com o advento do Budismo, evoluiu para uma representação arquitetônica do cosmo. O acesso a ele é feito por meio de um arco ou porta, ricamente adornado com esculturas. |
| lexicalization | por: Estupa |
| lexicalization | por: Stupa |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Chedi este partea unui templu budist, care are însemnătate mai complexă de: chedi sau chetiya în limba pali limba lui Buddha şi limba sanscrită din care provine, înseamnă „a arannja sau a ordona”, „a aminti”, „a instrui”. Ein Chetiya este în acelaşi timp un altar închinat rugăciunilor, loc de venerare, aici sunt relicvele statuile sau urma piciorului lui Buddha. Intre timp s-au construit mai mi multe Chedi, cele noi fiind numai copii ale celor vechi. |
| lexicalization | ron: Chedi |
| lexicalization | ron: chedi |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сту́па (, , «макушка, куча земли, камней») первоначально — сооружение на могиле царя или вождя в буддийской архитектуре, монументальное сооружение для хранения реликвий. Название ступа характерно только для Индии и Непала; в Шри-Ланке применяется название дагоба, в Мьянме — зеди и пато, в Таиланде — чеди и пранн, в Лаосе — тхат, в Тибете - чортен, в Монголии - суварга; в России (Бурятия, Калмыкия, Тыва, Алтай) — субурган, в Китае и Вьетнаме — бао та, пагода и т. д. |
| lexicalization | rus: ступа |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Stupa je budistični spomenik, simbol Bude in budizma. |
| lexicalization | slv: stupa |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una estupa es un tipo de arquitectura budista y jainista hecha para contener reliquias, que deriva probablemente de los antiguos túmulos funerarios. Se encuentra extendido por todo el sudeste asiático. En algunos países asiáticos surorientales se conoce como chedi y en otros países (como Sri Lanka) dagoba. |
| lexicalization | spa: estupa |
| lexicalization | spa: Stupa |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Ступа je споменик, симбол Буде и будизма. |
| lexicalization | srp: ступа |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En stupa är en buddhistisk kultbyggnad, vanligen på en omgärdad och rikt utsmyckad plats. |
| lexicalization | swe: stupa |
| Thai | |
| has gloss | tha: เจดีย์ (ภาษาบาลี : เจติย , ภาษาสันสกฤต : ไจติยะ) หรือ สถูป (ภาษาบาลี : ถูป , ภาษาสันสกฤต : สฺตูป) เป็นสิ่งก่อสร้างในพุทธศาสนา พบได้ทั่วไปในอนุทวีปอินเดียและเอเชีย |
| lexicalization | tha: เจดีย์ |
| lexicalization | tha: สถูป |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: camgöz balýðý |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Сту́па (, stūpa, «верхівка, купа землі, каміння»; первісне значення — споруда на могилі царя або вождя) — в буддистській архітектурі монументальна культова споруда для зберігання реліквій. |
| lexicalization | ukr: ступа |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Stupa (tiếng Phạn và Pāli: स्तूप, stūpa, nghĩa đen là "đống") hay tháp, tháp-bà (từ tiếng Trung: 塔 hay 塔婆) hay thạt (từ tiếng Lào, xuất phát từ Phạn ngữ: dhatu) theo truyền thống Phật giáo là ngôi mộ chôn giữ một phần di thể của Đức Phật hay để tưởng niệm Đức Phật và môn đệ có thánh tích. |
| lexicalization | vie: stupa |
| lexicalization | vie: tháp chứa hài cốt vị sư |
| Kalmyk | |
| has gloss | xal: Суврһн, төвдин келәр <span style="font-size: 200%">མཆོད་རྟེན༏ (чөтен), энетекгин келәр <span style="font-size: 200%">स्तूप (стуупа) - эрдньта, мааньта шаҗна тоссн. |
| lexicalization | xal: Суврһн |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 窣堵坡，又称窣堵波，音译自梵文的स्तूप(stūpa)，是源于印度的塔的一种形式，在印度、巴基斯坦、尼泊尔等南亚国家及东南亚国家比较普遍。 |
| lexicalization | zho: 窣堵坡 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Stupa |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
