| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a small brownish spot (of the pigment melanin) on the skin lentigo, freckle |
| has gloss | eng: Freckles are clusters of concentrated melanin which are most often visible on people with a fair complexion. A freckle is also called an "ephelis". |
| lexicalization | eng: freckle |
| lexicalization | eng: lentigo |
| subclass of | (noun) a patch of skin that is discolored but not usually elevated; caused by various diseases macule, macula |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: النمش هو عبارة عن بقع بنية داكنة تظهر على الوجه، وينتج عن سوء التغذية التي تصيب الإنسان عند عدم تناوله الكمية الكافية من فيتامين أ ، ب، هـ، الموجودين في الفواكه والخضار كالجزر والشمام. |
| lexicalization | ara: نمش |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: :Este articlo trata sobre as piquetas que son acumulazions chiquetas de melanina en a piel. Ta la ferramienta se beiga Piqueta (ferramienta). |
| lexicalization | arg: piqueta |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: Gugerschecken oda Summasprossn (aa Gugaschecken', Gugascheckn; westmittlboarisch Roosmugga, Roosmuggn, Summamirl, Summascheckn, Summafleckn; – Ephelis, im Plural Ephelides vo gr. epi – „bei“ und hēlios – „Sunn“) san göblich, brainliche Fleckn auf da Haut, de wos bsundas bei Menschn mit ana blondn oda rodn Hoafoab und hölla Hautfoab vuakumma. |
| lexicalization | bar: Gugerschecken |
| Bosnian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: pjega |
| Catalan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: piga |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pihy jsou žlutohnědé ostře ohraničené skvrny na lidském těle obsahující zvýšené množství kožního pigmentu (melaninu). Objevují se především na obličeji, hlavně v oblasti nosu, ale také na jiných místech těla jako je hruď, ruce, ramena či záda. Množství pih ovlivňuje sluneční záření. Větší míra expozice zvyšuje počet a kontrast pih. V letním období se výskyt pih zvyšuje. Důležitým faktorem jsou také genetické predispozice. |
| lexicalization | ces: Piha |
| lexicalization | ces: piha |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: qiāo zi |
| lexicalization | cmn: 雀子 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: sè ban |
| lexicalization | cmn: 色斑 |
| lexicalization | cmn: qiao |
| lexicalization | cmn: 雀 |
| lexicalization | cmn: 雀斑 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Fregner er brunlige, indtil ærtstore pigmentpletter (ophobning af farvestoffet melanin i huden på et mindre område), navnlig i ansigtet og på hænderne, især i sommermånederne. |
| lexicalization | dan: fregne |
| German | |
| has gloss | deu: Sommersprossen ( – Ephelis, im Plural Ephelides von gr. epi – „bei“ und hēlios – „Sonne“, auch Sommerflecken, in Österreich auch Gugerschecken oder Guckerschecken, in der Schweiz auch Märzen- oder Laubflecken) sind kleine gelbliche und bräunliche Flecken auf der Haut, die besonders bei Menschen mit blonden und rötlichen Haaren und sehr hellem Teint auftreten. |
| lexicalization | deu: Sommersprossen |
| lexicalization | deu: Sommersprosse |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Fleckchen |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: φακίδα |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: πανάδα |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: lentugo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: efelido |
| Estonian | |
| has gloss | est: Tedretähed ehk tedretähnid ehk tedretäpid on väikesed tumedamat värvi laigukesed inimese nahal. |
| lexicalization | est: Tedretähed |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: frøkna |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pisamat ovat vaaleanruskeita 2–3 millimetrin kokoisia läikkiä ihmisen ihossa. Pisamat ovat pigmenttihäiriö, jonka saattavat aiheuttaa muun muassa auringosta tuleva säteily. Siksi pisamia saattaa syntyä iholle erityisesti keväällä ja kesällä. Pisamat ovat myös perinnöllisiä. Niitä esiintyy usein kasvoissa, mutta myös muilla alueilla kehossa. Punahiuksisilla ihmisillä pisamia esiintyy useammin kuin muilla. Pisamille ominaista on se, että ne tummuvat auringossa ja taas talven tullessa alkavat haalentua ihossa. Pisamia ei lasketa luomiksi, sillä solujen määrä ihossa on normaali. Lapsuusiässä tulleet pisamat häipyvät lähes aina aikuisikään mennessä. |
| lexicalization | fin: pisama |
| lexicalization | fin: Pisama |
| lexicalization | fin: teerenpilkku |
| lexicalization | fin: kesakko |
| French | |
| has gloss | fra: Les éphélides ou taches de rousseur sont de petites taches (1 à ) sans relief et plus pigmentées que la peau environnante, particulièrement fréquentes chez les roux, d’où leur nom. Cependant, elles peuvent apparaître chez toutes les personnes à peau claire du globe, plus souvent chez les blonds que chez les bruns. Elles se trouvent surtout sur les parties fréquemment exposées au soleil, comme le visage, les mains, et éventuellement les épaules, le dos et le décolleté, où elles peuvent être coalescentes. Elles foncent ou pâlissent suivant le degré d’exposition au soleil. Les taches de rousseur ne constituent pas une menace pour la santé mais signalent un type de peau particulièrement sensible aux radiations solaires. Le terme d’éphélide, dans lequel on reconnait epi- (instrumental de résultat) et héli- (hélios, soleil), peut s’interpréter comme « effet du soleil ». |
| lexicalization | fra: Ephelide |
| lexicalization | fra: éphélide |
| lexicalization | fra: tache de rousseur |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha breac-sheunain na buill bheaga dhonna air a’ chraiceann. Nuair a tha breac-sheunain ort, bidh thu “breac-bhallach”. |
| lexicalization | gla: Breac sheunain |
| lexicalization | gla: breac-sheunain |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is spota donn beag éadrom ar an gcraiceann, déanta níos láidre le glacadh na gréine é breicne. |
| lexicalization | gle: Breicne |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: pega |
| lexicalization | hbs: pjega |
| lexicalization | hbs: пега |
| lexicalization | hbs: пјега |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: נמש או בהרת שמש הוא כתם צבען חום־צהבהב המופיע על עור האדם דרך קבע או רק אחרי חשיפה לשמש, בחלקי עור שיש בהם ריכוז יתר מהפיגמנט מלנין, האחראי לצבע העור. |
| lexicalization | heb: נמש |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: sunčana pjega |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: szeplő |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Freckle adalah bintik-bintik kecil melanin di kulit atau membran orang yang berkulit putih, atau kadang juga orang berkulit hitam dari Afrika. Freckle diturunkan secara genetis dan berhubungan dengan keberadaan varian gen melanocortin-1 receptor MC1R, yang bersifat dominan. Selain itu freckle juga dapat disebabkan oleh sinar matahari. Freckle biasanya ditemukan di wajah, namun juga di berbagai tempat di kulit yang terkenal sinar matahari. Freckle jarang ditemukan pada bayi, dan lebih umum pada anak-anak sebelum masa pubertas. |
| lexicalization | ind: Freckle |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Freknur eru litlir melanínblettir á húð sums fólks með ljósa húð. Þær eru algengastar á rauðhærðu fólki. |
| lexicalization | isl: Freknur |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: frekna |
| Italian | |
| has gloss | ita: Le lentiggini sono piccole macchie cutanee di colore scuro, presenti nelle persone con carnagione chiara - sebbene talvolta si osservino anche nelle popolazioni africane. |
| lexicalization | ita: lentiggini |
| lexicalization | ita: lentiggine |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: macchiolina |
| lexicalization | ita: efelide |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 雀卵斑 （Ephelides じゃくらんはん）とは、皮膚にできる色素斑（しみ）の一つ。文字通りスズメの卵に色や形が似ていることから名付けられた。一般的にはそばかすとも言う。 |
| lexicalization | jpn: 雀卵斑 |
| Georgian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: ჭორფლი |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 얼룩이 생기다 |
| lexicalization | kor: 주근깨 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: lentigo |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Speechelen (Epheliden), aus dem Griicheschen. |
| lexicalization | ltz: Speechelen |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Сэвх гэдэг нь арьсан дээр гардаг толбо бөгөөд меламины бөөгнөрөл юм. Ихэвчлэн нүүрэн дээр гардаг ч заримдаа ил байдаг мөр гэх мэт хэсэгт гарах нь бий. Нялх хүүхдэд бараг байдаггүй бөгөөд өсвөр насныханд ихэвчлэн ажиглагдана. Гэхдээ арьсны эмгэг биш болно. |
| lexicalization | mon: Сэвх |
| Low German | |
| has gloss | nds: Een sproetel of sproet (Latien: ephelide) is een opeenhoping van melanine in de oenderste lagen van de opperhuud. Je kriegen de brune kleur op dezelfde menier as bie 't brunen in de zon, alleen is de verdeiling van melanine bie sproetels niet egaol. Hoewel sproetels zelf gien ofwieking bin, hen minsen mit veul sproetels wel een grotere kans um huudofwiekingen as een melanoom te kriegen. |
| has gloss | nds: Sünnsprütten oder Sommersprütten (Ephelides) sünd lütte geel-brune Placken op de Huut, de sünnerlich bi Minschen mit blond oder root Hoor un hell Huut also bi pigmentarme Lüüd vörkaamt. De Anlaag, Sünnsprütten to kregen, liggt dorüm as ok Huut- un Hoorklöör in't Arvgoot. |
| lexicalization | nds: sproetel |
| lexicalization | nds: Sünnsprütten |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een sproet (ook wel: efelide) is een opeenhoping van pigment (melanine) in de onderste lagen van de opperhuid. De bruine kleur wordt op dezelfde manier verkregen als bij het bruinen in/door de zon, alleen is de verdeling van melanine bij sproeten niet egaal. Hoewel sproeten zelf geen afwijking zijn, hebben mensen met veel sproeten wel een grotere kans om huidafwijkingen als een melanoom te krijgen. |
| lexicalization | nld: sproet |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Fregner er et arvelig anlegg som har med hudens pigmentinnhold å gjøre. De skyldes opphopninger av pigmenter i overhuden. Fregner vil aldri mistes permanent, men har en tendens til å bli svakere / usynlige om vinteren, særlig i land som Norge, der eksponering til sollys varierer mellom sommer- og vinterhalvåret. De som har arveanlegg for fregner får ofte flere ved eksponering til sollys. Dette gjelder spesielt om sommeren. For å unngå at fregner blir mørkere bør man bruke høy solfaktor når man utsettes for mye sollys. |
| lexicalization | nor: fregner |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: fregne |
| Polish | |
| has gloss | pol: Piegi (łac. ephelides) – małe ciemne plamy na skórze osób o jasnej karnacji. Ich występowanie związane jest z genetycznie uwarunkowanym szybszym tempem syntezy melaniny przez melanocyty. |
| lexicalization | pol: Piegi |
| lexicalization | pol: Pieg |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: pieg |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: sardas |
| lexicalization | por: lentigem |
| lexicalization | por: sarda |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: aluniță |
| Russian | |
| has gloss | rus: Веснушки — небольшие пигментные пятна на коже, от булавочной головки до горошины, светло- и темно-желтого цвета (рябины), преимущественно на лице, кистях рук, но иногда и на туловище; обусловливаются отложением в коже особого красящего вещества; зимой бледнеют, с наступлением лета темнеют. Веснушки возникают чаще в детстве и практически к тридцати годам проходят. Передаются по наследству. |
| lexicalization | rus: Веснушки |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La lintìnia (câ prununza "lin-tì-ni-a") è ognaduna macchia nica dâ peddi di culuri brunu giarnastru, di forma linticulari, carattirìstica dî pirsuni cu capiddi vrunni o russi. |
| lexicalization | scn: Lintìnia |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: peha |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Kožne pege so neškodljive rjave lise na koži, najpogosteje na obrazu in rokah mladih ljudi svetle polti. Nastanejo zaradi pretiranega razvoja pigmenta melanina v posameznih skupinah kožnih celic, če so izpostavljene soncu. Ko oseba odrašča ima vedno manj peg. |
| lexicalization | slv: Kožne pege |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Las pecas son pequeños puntos marrones de melanina en la piel de personas de complexión clara (piel blanca). |
| lexicalization | spa: Peca |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Fräknar är små bruna eller rödbrunaktiga melaninfläckar på huden. |
| lexicalization | swe: fräknar |
| lexicalization | swe: fräkne |
| Thai | |
| has gloss | tha: กระมี 3 ชนิด คือ กระตื้น กระลึก และกระเนื้อ |
| lexicalization | tha: กระ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Çil, deride, güneşe maruz kalma sonucu beliren, ufak lekelerdir. Bunlar, daha fazla, lokalize güneş yanıklarına benzetilebilir ve ekseriyetle sarışın veya kızıl saçlılarda görülen melanin pigmenti birikimidir. |
| lexicalization | tur: çil |
| lexicalization | tur: benek |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Веснянки (ластовиння, ластовинки, «поцілунки сонця» — генетичні особливості пігментації шкіри, що успадковуються за аутосомно-домінантним типом. Частіше воно зустрічається у блондинів та рудоволосих чоловіків і жінок і здатне різко проявлятись у весняно-літній період. |
| lexicalization | ukr: ластовиння |
| lexicalization | ukr: ластовинка |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Łe pane łe xe dełe macete scure suła pełe dełe persone coi cavej rosi o biondi o anca senplicemente dełe persone sbasìe. Łe pane łe xe ligà a na variante genetica del recetore MC1R deła melanocortina-1. Xe el sołe ke ativa i melanociti ke i fa diventar pi scure łe pane e ghin fa vegner fora anca de nove. Ki ke ga łe pane xe pi sogeto ałeritema sołare e al cancro deła pełe e ocore kel dopara creme de protesion sołare almanco con fatore 15. |
| lexicalization | vec: pane |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: זומערשפּרענקלעך אדער פרעקלס זײנען קליינע פּינטלעך פון מעלאנין אױף דער הױט, ספּעציעל פון בלאָנדע און רױטהאָריקע. זומערשפּרעקנלעך דערשײנען אױף דער הױט נאָך אַ לאַננגער צײט אין דער זון אָן שוץ פום סאַן-בלאָק. זומערשפּרענקלעך מעגן װערן מסוכּן מיטן עלטער. |
| lexicalization | yid: זומערשפרענקלעך |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 雀斑是一种浅褐色小斑点，针尖至米粒大小，常出现于前额、鼻梁和脸颊等处，偶尔也会出现于颈部、肩部、手背等处。除有碍美容以外，并无任何主观感觉或其它影响。 |
| lexicalization | zho: 雀斑 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Closeup of redhead Daisy with freckles.jpg |
| media:img | Freckled.jpg |
| media:img | FrecklesCloseup.jpg |
| media:img | JulianneMoore08TIFF.jpg |
| media:img | Portrait eines selbstbewussten Burschen.jpg |
| media:img | Speechelen.jpg |
| media:img | Sproet.JPG |
| media:img | Vesnuschki.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
