| Lithuanian |
| has gloss | lit: Širdies skersaruožis raumuo - skersaruožio raumeninio audinio (textus muscularis transversostriatus) rūšis. |
| lexicalization | lit: Širdies skersaruožis raumuo |
| Polish |
| has gloss | pol: Mięsień sercowy - rodzaj tkanki mięśniowej występujący jedynie w sercu kręgowców. Skurcze mięśnia sercowego mają umiarkowaną siłę i są stosunkowo krótkie. Mięsień sercowy różni się od mięśnia poprzecznie prążkowanego tym, iż włókna w mięśniu sercowym są widlasto rozgałęzione zaś jądra komórkowe ułożone są centralnie, podczas gdy w mięśniu poprzecznie prążkowanym włókna są złączone, a jądra (mięśnie serca są jedno i dwujądrzaste) znajdują się na obrzeżach włókien. Podstawowe jednostki budulcowe tkanki sercowej człowieka są jedno, rzadko dwujądrzystymi komórkami,które wykazują poprzeczne prążkowanie. Ponadto mięsień sercowy cechuje się automatyzmem: serce wyjęte z ustroju i umieszczone w płynie fizjologicznym (0.9%NaCl), wykonuje regularne skurcze (można to zauważyć podczas przewożenia serc do przeszczepów). Automatyzm zapewniają komórki układu bodźcoprzewodzącego serca znajdujące się w : węźle zatokowo-przedsionkowym, przedsionkowo-komorowym, pęczku Hissa i włóknach Purkinjego. |
| lexicalization | pol: Mięsień sercowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: O músculo estriado cardíaco é o tipo de tecido muscular que forma a camada muscular do coração, conhecida por miocárdio. Também é chamado tecido muscular estriado esquelético cardíaco. |
| lexicalization | por: Músculo cardíaco |
| Slovak |
| has gloss | slk: Srdcová svalovina alebo myokard je svalové tkanivo u stavovcov (Vertebrata). |
| lexicalization | slk: Srdcová svalovina |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Musculo cardiaco |
| lexicalization | spa: Músculo cardiaco |
| lexicalization | spa: Músculo cardíaco |
| Serbian |
| has gloss | srp: Срчано мишићно ткиво изграђује средишњи слој срчаног зида (миокард) и средишњи слој плућних вена у близини њиховог ушћа у срце. По структури је слично попречно-пругастом, а по функцији глатком мишићном ткиву. |
| lexicalization | srp: Срчани мишић |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hjärtmuskulatur, muskulaturen som bygger upp hjärtat i människokroppen. Muskulaturen är tvärstrimmig med en central kärna, till skillnad från hos vanlig tvärstrimmig muskulatur där kärnan är perifert belägen. En del hjärtmuskelceller har två kärnor. Hjärtmuskelcellerna är korta och grenade som klykor, de har liten diameter för att vara muskelceller. Hjärtmuskelcellerna har specialiserade cellförbindelser och bildar ett nätverk med varandra. Cellförbindelserna syns i histologiska preparat som färgade band, glansstrimmor. Innerst i hjärtats muskelvägg finns purkinjeceller som är specialiserade hjärtmuskelceller med funktion för "hjärtslagets" utbredning i muskeln. Tätheten av kapillärer är hög i hjärtmuskulaturen. |
| lexicalization | swe: Hjärtmuskulatur |
| Thai |
| has gloss | tha: กล้ามเนื้อหัวใจ (cardiac muscle) เป็นกล้ามเนื้อลายชนิดหนึ่งที่อยู่นอกอำนาจจิตใจ (involuntary) พบที่หัวใจ ทำหน้าที่ในการสูบฉีดโลหิตไปยังระบบไหลเวียนโลหิตโดยการหดตัวของกล้ามเนื้อ |
| lexicalization | tha: กล้ามเนื้อหัวใจ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kalp kası, yapı bakımından çizgili kasa benzese de çalışması çizgili kas gibi isteğimizle değil, istemsiz çalışır. Kasın çalışması kontrolü sinir sistemiyle olmaktadır. Sinirlerdeki bozulma, kasta felce yol açar. Kas dokusu, vücudun hareketini sağladığı için diğer dokulara oranla daha fazla oksijene ve enerjiye ihtiyaç duyar. Kalp kasında çekirdekler ortadadır. Kas lifleri iskelet kasındaki gibi düz lifler seklindedir. Fakat, bazen çatallanma yapar. |
| lexicalization | tur: Kalp kası |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trong nhiều loài động vật có tim, cơ tim, như tên gọi của nó, là cơ của tim. Quá trình co giãn của cơ tim thực hiện đẩy máu đi qua hệ tuần hoàn trong cơ thể. Tương tự như cơ trơn, cơ tim được điều khiển bởi hệ thống thần kinh tự trị (autonomic nervous system) và các hócmôn (hormone) và một phần của nó có thể co giãn tự nhiên. |
| lexicalization | vie: cơ tim |
| Yiddish |
| has gloss | yid: דער הארצמוסקל אדער מיאקאַרדיום (לאטיין Myocardium) איז דער גרעסטער טייל פונעם הארץ. |
| lexicalization | yid: הארצמוסקל |
