| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: ærende |
| Aragonese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arg: mensache |
| Bengali | |
| has gloss | ben: বার্তা হলো ভাব বিনিময় ও যোগাযোগের একক। এক পক্ষ থেকে আরেক পক্ষের কাছে প্রেরিত তথ্যের সমাহারকে বার্তা বলা হয়। যোগাযোগ বিজ্ঞানের ভাষায় বার্তা হলো তথ্য যা প্রেরকের কাছ থেকে প্রাপকের কাছে প্রেরিত হয়। বার্তার প্রচলিত কিছু সংজ্ঞার হলো * যেকোনো ধারণা বা চিন্তা, যা কোনো ভাষার মাধ্যমে প্রকাশ করা হয়েছে, এবং কোনো যোগাযোগ ব্যবস্থার মাধ্যমে প্রেরণের উপযোগী রূপে প্রকাশিত হয়েছে। * তথ্যের যেকোনো সমাহার যার শুরু ও শেষটুকু সুনির্দিষ্টভাবে চিহ্নিত। |
| lexicalization | ben: বার্তা |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El missatge és lobjecte o contingut de la comunicació, allò que es transmet. Inclou per tant la informació i la forma en què aquesta està codificada. El missatge condiciona tots els altres aspectes de lacte comunicatiu: * intenta reflectir la intenció i pensament de lemissor * sadequa formalment segons el destinatari previst * usa un codi determinat, que ve donat pel canal; el codi pot fer canviar el missatge (per exemple no és exactament el mateix una oració transmesa en català que en anglès, perquè els termes poden tenir connotacions diferents o referir-se a diferents realitats) |
| lexicalization | cat: missatge |
| Czech | |
| lexicalization | ces: zpráva |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: vzkaz |
| lexicalization | ces: poselství |
| Central Kurdish | |
| has gloss | ckb: پەیام لە گشتیترین واتایدا بەرکاری ڕاگەیێنییە. پەیام دەمارێکە زانیاری دابین دەکات و ھەروەھا دەتوانێت خودی زانیارییەکەش بێت. کەوایە واتاکەی گرێدراوی ئەو بەستێنەیە کە لەوێ بەکارھێنراوە؛ زاراوەکە دەکرێت بۆ ھەردووی زانیاری و شێوەکەی بەکاربھێنرێت. |
| lexicalization | ckb: پەیام |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: xùn xi |
| lexicalization | cmn: 訊息 |
| lexicalization | cmn: 讯息 |
| lexicalization | cmn: yīn hao |
| lexicalization | cmn: yīn xin |
| lexicalization | cmn: 音信 |
| lexicalization | cmn: 音耗 |
| Danish | |
| lexicalization | dan: budskab |
| German | |
| has gloss | deu: Nachricht bezeichnet alltagssprachlich die Mitteilung über ein Ereignis. In der Informationstheorie ist eine Nachricht eine Information, die sich quantitativ als Signal und qualitativ als bedeutungstragendes Zeichen oder Zeichenfolge beschreiben lässt. Sie wird im Prozess der Kommunikation nach Maßgabe eines Codes von einem Sender an einen Empfänger übermittelt. Für den Empfänger hat sie einen Neuigkeitswert und ruft über die Stimulation hinaus bei ihm eine interpretative Reaktion hervor. |
| lexicalization | deu: Nachricht |
| lexicalization | deu: Mitteilung |
| lexicalization | deu: Botschaft |
| lexicalization | deu: Gegenstand |
| Esperanto | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: senditaĵo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Mezua, bere zentzurik orokorrenean, komunikazioaren xedea da. Emaleak, hartzaileari, kanal edo komunikabide baten bidez bidaltzen dion informazioa bezala definitua dago. Komunikabidea, idazkera, hitzegitea... izan daiteke. Hitza, testuinguruaren arabera, informazio horren aurkezpenari ere ematen zaio, hau da, mezua igortzeko erabili diren ikurrei. Edozein kasutan, mezua oso zati garrantzitsua da informazio elkartrukearen prozesuan. |
| lexicalization | eus: mezu |
| Persian | |
| has gloss | fas: پَیام یا پـِیغام حجم کران‌دار (دارای آغاز و پایان)ی از اطلاعات است که از یک فرستنده به یک گیرنده فرستاده می‌شود. پیام‌ها از کدها، نشانه‌های نوشتاری (نویسه) یا ترسیمی و یا اشاره‌ها تشکیل می‌شوند. |
| lexicalization | fas: پیام |
| French | |
| has gloss | fra: Un message est un ensemble de signes. Il implique donc un codage par lémetteur, et un décodage par le récepteur (doù la nécessité dun code commun). La théorie de linformation fut mise au point pour déterminer mathématiquement le taux d’information transmis dans la communication d’un message par un canal de communication, notamment en présence de parasites appelés bruits.Il fut repris par Roman Jakobson pour étayer la théorie linguistique. |
| lexicalization | fra: Message |
| lexicalization | fra: renseignement |
| lexicalization | fra: avertissement |
| Galician | |
| has gloss | glg: Unha mensaxe, no senso máis xeral, é o obxecto da comunicación, a secuencia que prové información, e que pode referirse tamén a esa informacion en si e ao seu formato. |
| lexicalization | glg: mensaxe |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: saMxeSa |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: cedulja |
| lexicalization | hrv: informacija priređena u oblik pogodan za prijenos |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: híradás |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: հաղորդագրություն |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: boðskapur |
| lexicalization | isl: orðsending |
| lexicalization | isl: skilaboð |
| Italian | |
| has gloss | ita: Per messaggio sintende il testo duna comunicazione diretta da un mittente a un destinatario. Il più delle volte è uno scritto, cartaceo o telematico. Sono messaggi, per esempio, la lettera, le-mail, il SMS e lMMS, il post, il telegramma, il telefax. Sono messaggi vocali quelli che, parlando al telefono, vengono registrati da una segreteria telefonica. Tutti i messaggi passano per un canale, che varia a seconda del tipo di messaggio (vedi comunicazioni). |
| lexicalization | ita: messaggio |
| lexicalization | ita: comunicazione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: コミュニケ（仏: Communiqué）は、文書による国家の意思表示、あるいは公式な会議の場でその経過を発表する声明書。共同声明と訳されることもある。ある国からある国への一方的な意思表示もあれば、複数の国家間での合意での意思表示もあり、後者の場合は広義の条約とみなされる。 |
| lexicalization | jpn: コミュニケ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: dengon |
| lexicalization | jpn: でんごん |
| Korean | |
| has gloss | kor: 메시지(message, )는 컴퓨터 통신의 객체의 뜻으로 쓰이는 것이 보통이다. 정보를 제공하는 것을 말하기도 하며, 정보 그 자체를 뜻하기도 한다. 그러므로 메시지의 뜻은 사용되는 환경에 따라 달라진다. 이 용어는 정보와 그것의 형식 둘 다 해당할 수 있다. 메시지는 communiqué라고도 하는데 이것은 공문서라는 뜻이며 발음은 코미뉘케라고 한다. 대한민국에서 "메세지"라는 표현이 쓰이기도 하지만 이는 "메시지"의 잘못이다. |
| lexicalization | kor: 메시지 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 대통령 교서 |
| lexicalization | kor: 전언 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Pranešimas – visuma ženklų (matematiniai simboliai, raidės, elektriniai virpesiai, žodžiai, garsai, kt.), turinčių kokios nors informacijos. |
| lexicalization | lit: Pranešimas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: žinutė |
| lexicalization | lit: misija |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: порака |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een bericht is een afgeronde hoeveelheid informatie (met een begin en een eind) die van een verzender naar een ontvanger verstuurd wordt. |
| lexicalization | nld: mededeling |
| lexicalization | nld: bericht |
| lexicalization | nld: boodschap |
| lexicalization | nld: aangifte |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et budskap er en meddelelse eller et meningsinnhold. Innen kommunikasjonsteori er budskapet det en avsender formidler eller sender til en mottaker. Budskap kan formidles både som korte, personlige beskjeder såvel som informasjon og reklame i et massemedium, en litterær tekst, en symbolsk framstilling og et slagord i en holdningskampanje. |
| lexicalization | nor: budskap |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: messatge |
| Polish | |
| lexicalization | pol: wiadomość |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Mensagem é, no sentido geral, o objeto da comunicação. Dependendo do contexto, o termo pode se aplicar tanto ao conteúdo da informação quanto à sua forma de apresentação. |
| lexicalization | por: mensagem |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сообще́ние — наименьший элемент языка, имеющий идею или смысл, пригодный для общения. В информатике — форма представления информации, имеющая признаки начала и конца, предназначенная для передачи через среду связи. Также форма предоставления информации, совокупность знаков или первичных сигналов, содержащих информацию. |
| lexicalization | rus: сообщение |
| lexicalization | rus: извещение |
| lexicalization | rus: объявление |
| lexicalization | rus: уведомление |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: весть |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Nu missaggiu nta lu so significatu cchiu ginirali eni n uggettu dâ cumunicazzioni. Eni quarchi cosa ca ni runi nfurmazzioni; possiri macari sta stissa nfurmazzioni ca liggistivu. Dunqui, lu so significatu addipenni di lu cuntestu nta lu quali eni utilizzatu; lu termini si po appricari sia a nfurmazzioni chi a so forma. Nta lu cumunicatu (macari dittu usannu lu francisi "communiqué") eni nu brevi rapportu o dichiarazzioni rilasciatu di n'agginzia pubbrica. |
| lexicalization | scn: Missaggiu |
| lexicalization | scn: Missàggiu |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: správa |
| lexicalization | slk: informácia |
| lexicalization | slk: oznámenie |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Mensaje en el sentido más general, es el objeto de la comunicación. Está definido como la información que el emisor envía al receptor a través de un canal determinado o medio de comunicación (como el habla, la escritura, etc.); aunque el término también se aplica, dependiendo del contexto, a la presentación de dicha información; es decir, a los símbolos utilizados para transmitir el mensaje. Cualquiera que sea el caso, el mensaje es una parte fundamental en el proceso del intercambio de información. |
| lexicalization | spa: mensaje |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Lajmi nënkupton çdo informatë të re të dalë në kohën e tanishme që është paraqitur përmes shtypir, radios, televizionit, internetit, me gojë ndaj personit të tretë ose një audience të tërë. Procesi i kalimit të lajmit nga personi ose grupi parë tek ai i treti njihet si lajmërim. |
| lexicalization | sqi: Lajmi |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: semimucy:emimudohe |
| Swedish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: meddelande |
| lexicalization | swe: budskap |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: จุดหมายหรือคำพูดที่ฝากไปให้บุคคลอื่น |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Комюніке́ (, від — повідомляю) — офіційне повідомлення про хід і наслідки переговорів між державними і громадськими діячами, делегаціями у міжнародних відносинах. |
| lexicalization | ukr: Комюніке |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Message |
| Media | |
|---|---|
| media:img | BetsyMcGovernJazzFest.jpg |
| media:img | Love message.jpg |
| media:vid | Message to Scientology.ogv |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
