| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: simptoom |
| Arabic | |
| has gloss | ara: العَرَض (ج. أعراض) هو ما يطرأ على المريض من تغير أو ظواهر دالةً على المرض. يستدل عليها بأخذ السيرة المرضية وفحص المريض سريريا. |
| lexicalization | ara: Symptom |
| lexicalization | ara: أعراض |
| lexicalization | ara: عرض |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Etimoloxía: Del llatín symptoma, y ésti del griegu σύμπτωμα (símptoma, atopar). |
| lexicalization | ast: Síntoma |
| Bengali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: লক্ষণ |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Simptom je u medicini, svaka tjelesna promjena koja predstavlja znak nekog patološkog stanja ili procesa u organizmu. U psihologiji i psihoterapiji, bilo koji štetni ili nekorisni mentalni ili tjelesni znak neke psihičke bolesti koju osoba nastoji da savlada, a dovodi do stalnog trošenja duševne energije, do slabosti, umora i apatičnosti. U socijalnom radu, simptom može biti koristan signal da je potrebno nešto suštinski izmjeniti u načinu života klijenta. Za bihejvioriste, simptom nije znak patološkog mentalnog stanja, već je sam poremećaj, te se uklanjanjem simptoma, uklanja i poremećaj, koji je ustvari pogrešno naučeno ponašanje. |
| lexicalization | bos: Simptomi |
| lexicalization | bos: simptom |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Симптомът(признакът) е проявление на физическо или психическо заболяване или нарушение на жизненоспособността на организма. По-общо определение на симптом е всяка промяна в здравословното състояние, която човек забелязва и съобщава на лекар. |
| lexicalization | bul: Медицински симптоми |
| lexicalization | bul: симптом |
| Catalan | |
| has gloss | cat: En medecina, un símptoma és la referència subjectiva que dóna un malalt per la percepció o canvi que pot percebre com a anòmal o causat per un estat patològic o malaltia. |
| lexicalization | cat: Signes i símptomes |
| lexicalization | cat: símptoma |
| Czech | |
| has gloss | ces: Symptom (z řeckého συμπτώμα, shoda okolností, nehoda) je příznak, vnější projev, průvodní jev nějakého jinak obtížně pozorovatelného děje, stavu nebo procesu. Slouží tedy k rozpoznání čili diagnóze například určité nemoci, i když není její příčinou. Tak je zvýšená teplota symptomem zánětlivého onemocnění, rozšířené zorničky symptomem vzrušení, kouř symptomem ohně, trhliny v omítce symptomem narušené statiky budovy a podobně. Odtud také běžné označení symptomatický - příznačný. |
| lexicalization | ces: Symptomy |
| lexicalization | ces: symptom |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: příznak |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: zhēng xiang |
| lexicalization | cmn: 征象 |
| lexicalization | cmn: 徵象 |
| lexicalization | cmn: zhèng xiang |
| lexicalization | cmn: 症狀 |
| lexicalization | cmn: 症象 |
| lexicalization | cmn: bìng xiang |
| lexicalization | cmn: bìng zheng |
| lexicalization | cmn: bìng zhuang |
| lexicalization | cmn: 病征 |
| lexicalization | cmn: 病状 |
| lexicalization | cmn: 病狀 |
| lexicalization | cmn: 病象 |
| lexicalization | cmn: zhèng zhuang |
| lexicalization | cmn: 症状 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Arwydd o afiechyd ydy symptom. Dawr gair or iaith Roeg σύμπτωμα sef "damwain ac aflwydd ar berson". Gall y symptom ymwneud ag unrhyw beth gwahanol ir arfer: arwydd gweledol neu deimlad gwahanol ir arfer, gan y claf, syn arwydd o afiechyd neu haint. Er enghraifft, un or symptomau cynharaf o lid y freithell (meningitis) ydy cur pen. |
| lexicalization | cym: Symptomau |
| lexicalization | cym: symptom |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et symptom er en synlig/målbar effekt, som regel af en sygdom. |
| lexicalization | dan: Symptomer |
| lexicalization | dan: symptom |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Symptom (griechisch σύμπτωμα symptoma „Zufall, Begebenheit, Begleiterscheinung“ von syn „zusammen“, pípto „fallen“, dazu das Substantiv ptoma „Fall“ ) ist in der Medizin bzw. der Psychologie ein Zeichen, das auf eine Erkrankung oder Verletzung hinweist. Es kann durch einen Arzt bzw. Psychologen erfasst worden sein (Befund) oder auch vom Patienten selbst erfahren werden (Beschwerde). Die Gesamtheit der aus einem Krankheitsprozess resultierenden Symptome ergibt das klinische Bild, die Symptomatik. Symptome können in subjektive (durch den Betroffenen wahrnehmbare) und intersubjektive (von außen wahrnehmbare) Krankheitszeichen unterteilt werden. Letztere werden auch klinische Zeichen genannt. |
| lexicalization | deu: Anzeichen |
| lexicalization | deu: Krankheitssymptom |
| lexicalization | deu: Symptom |
| lexicalization | deu: Merkmal |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Συμπτώματα |
| lexicalization | ell: σύμπτωμα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Simptomo estas subjektiva manifestado de malsano aŭ patologio, tiel eksprimata de la paciento. Ĝi tre malsamas de homo al homo kaj eĉ de kulturo al kulturo. Generale la simptomoj estas multaj. Ekzemple: lacigo, doloro, naŭzo, tuso, ktp. |
| lexicalization | epo: Simptomoj |
| lexicalization | epo: simptomo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Sümptom ehk sümptoom meditsiinis tähendab haigusliku iseloomuga üksikhälve organismi mingis funktsioonis, haiguse tunnus. |
| lexicalization | est: Sümptom |
| lexicalization | est: sümptom |
| Basque | |
| has gloss | eus: Sintomak sendagileak objetibatzen dituen datu klinikoak dira, miaketa fisikoa egin ondoren bildutakoak. Adibidez, fonendoskopioaren bidez bihotz-murmurioak edo biriketan txistu-hotsak entzutea , masa edo koskorrak igartzea tripa ukitzean, eta abar. |
| lexicalization | eus: Sintomak |
| lexicalization | eus: Sintoma |
| lexicalization | eus: sintoma |
| Persian | |
| has gloss | fas: نِشانهٔ بیماری یا سَمپتوم، به علائم و تغییراتی در حالات بدن گفته میشود که نشان از ابتلاء به بیماری دارند. |
| lexicalization | fas: سمپتوم |
| lexicalization | fas: نشانههای بیماری |
| lexicalization | fas: نشانگان بیماری |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Oire on havaittavissa oleva merkki sairaudesta tai epänormaalista toiminnasta. |
| lexicalization | fin: Oireet |
| lexicalization | fin: oire |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: symptomi |
| French | |
| has gloss | fra: Un symptôme représente une des manifestations subjectives dune maladie ou dun processus pathologique, tel quexprimé par le patient. En général, pour une pathologie donnée, les symptômes sont multiples. Inversement, un même symptôme peut très souvent être attribué à différentes maladies : on ne peut donc conclure automatiquement dun symptôme (par exemple, avoir mal à la gorge) à une maladie (par ex., la grippe) ; cest commettre le sophisme de laffirmation du conséquent. |
| lexicalization | fra: Symptome |
| lexicalization | fra: symptôme |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: symptome |
| Galician | |
| lexicalization | glg: Síntomas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: síntoma |
| Manx | |
| lexicalization | glv: Cowraghyn asslaynt |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Simptom (čiji naziv dolazi od grčke riječi za priliku, nezgodu i gubitak, koja vuče korijenje od συμπιπτω odnosno zadesiti) je izraz koji se u medicini koristi za znak bolesti. |
| lexicalization | hbs: simptom |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: תסמין (בלועזית: Symptom) הוא תופעה המאפיינת מחלה. המונח הלועזי סימפטום מורכב מהמילים Sym ("ביחד") ו-Piptein ("ליפול"), ומשמעותו המקורית ביוונית היא "תאונה". המונח העברי הוא נגזרת של המילה סימן (שורש סמ"נ), אולם בניגוד לסימן, שהוא ממצא אובייקטיבי בבדיקה הגופנית של החולה, תסמין הנו תלונתו הסובייקטיבית של החולה והוא מתייחס כמעט תמיד לתופעה בה יכול החולה לחוש. לדוגמה, החולה מתלונן על כאב גרון (תסמין) והרופא מוצא אודם ותפליט בגרון (סימנים). |
| lexicalization | heb: תסמין |
| lexicalization | heb: תסמינים וסימנים |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: סימפטום |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: ''lakshan'' |
| lexicalization | hin: rogalakRaNa |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Simptom (iz starogrčkog σύμπτωμα prilika, nezgoda i gubitak, koja dolazi od συμπιπτω zadesiti) je izraz koji se u medicini ili psihologiji koristi za opis ili znakove bolesti ili ozljede. |
| lexicalization | hrv: Simptomi |
| lexicalization | hrv: simptom |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: Tünetek |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: սիմպտոմ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Simptomo reprezentas un di subjektiva manifestadi di maladeso od patologio, tala expresata per la paciento. Generale la simptomi esas multe. Exempli: fatigeso, doloro, nauzeo, tuso. |
| lexicalization | ido: Simptomi |
| lexicalization | ido: Simptomo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Simtoma atau simtom dalam penyakit adalah cara untuk melakukan pengindikasian keberadaan sesuatu penyakit atau gangguan kesehatan yang tidak diinginkan dengan melalui gejala, tanda-tanda atau ciri-ciri penyakit yang dapat dirasakan seperti perasaan mual atau pusing, akan tetapi dalam hal ini tidak termasuk didalam pengertian karena halusinasi atau delusi, cara melakukan pengindikasian ini bertumpuk pada diri pelaku, bukan hasil dari pengamatan yang dilakukan berdasarkan pemeriksaan kedokteran. |
| lexicalization | ind: Gejala penyakit |
| lexicalization | ind: Simtoma |
| lexicalization | ind: gejala |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: sjúkdómseinkenni |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il termine sintomo deriva dal greco σύμπτωμα: evenienza, circostanza ; a sua volta derivato da συμπιπτω: cadere con, cadere assieme. Infatti il sintomo non è mai unentità fenomenica unica, ma leffetto finale, non standardizzato, di un convergere di molteplici azioni e reazioni. Indica unalterazione della normale sensazione di sé e del proprio corpo in relazione ad uno stato patologico, riferito dal paziente. Si differenzia sia dal segno, che è invece un riscontro patologico individuato dal medico allesame obiettivo del paziente stesso, sia dal , che coinvolge accertamenti clinici del laboratorio di analisi. |
| lexicalization | ita: Sintomi |
| lexicalization | ita: sintomo |
| lexicalization | ita: indizio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 症候学（しょうこうがく）とは医学の一分野で、患者の示す様々な訴えや診察所見（あわせて症候）を定義・分類して意味づけを与える方法論である。診察結果は症候学的な枠組みによってカルテに記載され、診断の手がかりとなる。なお、症状が軽い場合を軽症、重篤な場合を重症と称される。 |
| lexicalization | jpn: Symptom |
| lexicalization | jpn: 症候学 |
| lexicalization | jpn: 症候 |
| lexicalization | jpn: 症状 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 증상 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 징후 |
| lexicalization | kor: 증후 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: Indicia morbi |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Simptomi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: simptoms |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Simptomas - vienas atskiras medicininis kūno morfologinis, fiziologinis ar psichologinis požymis (ženklas) rodantis organizmo sutrikimą, patologinę būseną, ar ligą. Tai gali būti vienas konkretus ligonio skundas kažkuo savo organizme. |
| lexicalization | lit: Ligos simptomai |
| lexicalization | lit: Simptomas |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: Symptom |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mal: രോഗലക്ഷണം |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Симптоми |
| Malay (macrolanguage) | |
| lexicalization | msa: Gejala |
| Low German | |
| lexicalization | nds: symptom |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een symptoom is een kenmerk of klacht, behorend bij een bepaalde ziekte. Anders dan in het Engels, waar een symptom een klacht (beleving van de patiënt) is en een sign een objectief voor de arts waarneembaar teken van ziekte worden in het Nederlands met symptoom beide soorten verschijnselen aangeduid. Er is wel voorgesteld voor sign (objectief waarneembaar teken van ziekte) het Griekse woord semeion weer in te voeren maar gangbaar is dit niet. |
| lexicalization | nld: teken |
| lexicalization | nld: Symptoom |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Symptom er endringar i helsetilstanden til ein pasient, og kan vera teikn på fysiske eller psykiske sjukdommar/lidingar eller skader. Ein helsearbeidar vil prøva å finna så mange symptom han kan i ein pasienten for så å stilla ein diagnose. |
| lexicalization | nno: Symptom |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et symptom er en sansning eller endring av en helsetilstanden til en pasient. Det er en subjektiv beskrivelse, i motsetning til sykdomstegn som er et objektivt bevis for tilstedeværelsen av en sykdom. |
| lexicalization | nor: Medisinske symptomer |
| lexicalization | nor: symptom |
| Polish | |
| has gloss | pol: Objaw – zjawisko poddające się ocenie lekarskiej oraz stanowiące podstawę do wnioskowania o czynnościach ustroju, jego narządów i tkanek zarówno w stanie zdrowia, jak i choroby. |
| lexicalization | pol: Objaw kliniczny |
| lexicalization | pol: Objawy chorobowe |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: oznaka |
| lexicalization | pol: symptom |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Sintoma é qualquer alteração da percepção normal que uma pessoa tem de seu próprio corpo, do seu metabolismo, de suas sensações, podendo ou não consistir-se em um indício de doença. |
| lexicalization | por: sintoma |
| lexicalization | por: Sinal/Sintoma |
| lexicalization | por: Sintomas |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Simptome |
| Russian | |
| has gloss | rus: Симпто́м (от — случай, совпадение, признак) — один отдельный признак, частное проявление какого-либо заболевания, патологического состояния или нарушения какого-либо процесса жизнедеятельности, одна отдельная конкретная жалоба больного. |
| lexicalization | rus: Симптомы заболеваний человека |
| lexicalization | rus: симптом |
| lexicalization | rus: признак |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Symptóm (gr.) je prirodzený príznak, najčastejšie choroby. Je predmetom skúmania symptomatológie. Prvok syndrómu. |
| lexicalization | slk: Symptómy |
| lexicalization | slk: Symptóm |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: symptóm |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Simptom (grško: syn = s/z in pipto = pasti, slovenski prevod bi bil sovpadanje) pomeni v kontekstu telesnega in duševnega zdravja posameznikovo zaznavo spremembe telesne funkcije. V okviru subjektivnosti občutenju simptomov jih lahko razvrstimo v tri skupine: močni, srednji in blagi simptomi. Za razliko od simptoma je bolezenski znak bolezenska sprememba, ki jo zdravnik določi na osnovi objektivnih preiskav. Primeri simptomov so naprimer: glavobol, utrujenost, bolečina, slabost ... Prodromski simptom je simptom, ki nakazuje določeno bolezen. |
| lexicalization | slv: Simptomi |
| lexicalization | slv: simptom |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Síntoma es, en medicina, la referencia subjetiva que da un enfermo por la percepción o cambio que reconoce como anómalo, o causado por un estado patológico o enfermedad. |
| lexicalization | spa: Sintoma |
| lexicalization | spa: Sintomá |
| lexicalization | spa: síntoma-signo |
| lexicalization | spa: Síntomas |
| lexicalization | spa: síntoma |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: sintoma |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Симптом, субјективна тегоба је у; *Медицини, субјективни доживљај телесних промена која настају у току неког патолошког стања или процеса у организму, и не треба га мешати са знаком болести, који је обкетивни доживљај телесних промена. *Психологији и психотерапији, је било који штетни или некорисни ментални или телесни знак неке психичке болести коју особа настоји да савлада, а доводи до сталног трошења душевне енергије, до слабости, умора и апатичности. *Социјалном раду, симптом може бити користан сигнал да је потребно нешто суштински изменити у начину живота клијента. За бихејвиористе, симптом није доживљај патолошког менталног стања, већ је сам поремећај, те се уклањањем симптома, уклања и поремећај, који је уствари погрешно научено понашање. |
| lexicalization | srp: Симптоми |
| lexicalization | srp: симптом |
| Sundanese | |
| lexicalization | sun: Gejala |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Symtom eller symptom är tecken på ett underliggande, oftast sjukligt eller oönskat tillstånd som upplevs och uttrycks av patienten själv, (benämns därför ibland subjektiva symtom). Ej att förväxla med fynd som observeras utifrån eller baseras på mätningar med mera. Om flera olika symtom tenderar att förekomma samtidigt sägs de tillsammans utgöra ett syndrom. |
| lexicalization | swe: Symptom/dok |
| lexicalization | swe: Symtom |
| lexicalization | swe: symptom |
| Thai | |
| has gloss | tha: ในทางการแพทย์ อาการ มีความหมายสองอย่างที่เกี่ยวข้องกับสุขภาพกายและสุขภาพใจดังนี้: * อาการอาจกล่าวกว้างๆ ได้ว่าเป็นสภาวะทางกายภาพที่แสดงว่าบุคคลนั้นมีโรคเฉพาะหรือความผิดปกติอย่างใดอย่างหนึ่งตัวอย่างเช่น อาการของ ผื่น อย่างไรก็ดีถ้าจะพูดให้ถูกต้องควรใช้คำว่า อาการแสดง (sign) ที่ตรวจพบโดยบุคคลที่ไม่ใช่ ผู้ป่วย * ความหมายตรงๆ ของอาการ คือการรู้สึก หรือการเปลี่ยนแปลงหน้าที่การทำงานของร่างกายที่รับรู้โดยคนไข้ในความหมายที่ถูกต้องทางการแพทย์คำนี้ควรจะเป็นรายงาน ความรู้สึกแห่งตน (subjective) ซึ่งตรงกันข้ามกับอาการแสดง ที่เป็น เชิงวัตถุวิสัย (objective) ซึ่งเป็นหลักฐานการปรากฏของ โรค หรือ ความผิดปกติ ตัวอย่างของ อาการ คือ ความล้า/ความเหนื่อย ความเจ็บปวด หรือ คลื่นไส้ อาการจะนำไปสู่การวินิจฉัยที่เรียว่า อาการหลัก (cardinal symptom) ตรงข้ามกับความดันโลหิตสูง (hypertension) หรือ ลักษณะผิดปกติของ จอตา (retina) ซึ่งจะเป็น อาการแสดง... |
| lexicalization | tha: อาการ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: เครื่องชี้บอก |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Tıpta belirti veya semptom, hastanın şikayeti veya hissettiğidir, bu anlamda hastaya özneldir ve nicel değildir. |
| lexicalization | tur: iþaret |
| lexicalization | tur: belirti |
| lexicalization | tur: Semptomlar |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: bulgu |
| lexicalization | tur: semptom |
| lexicalization | tur: araz |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Симпто́м — будь-яка відчутна зміна в організмі або його функціях, виявлена на підставі скарг хворого (субєктивний симптом) або виявлена при дослідженні лікарем (обєктивний симптом). |
| lexicalization | ukr: Симптоми захворювань |
| lexicalization | ukr: симптом |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: признак |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: علامات |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Symptom |
| lexicalization | vie: Triệu chứng |
| Walloon | |
| lexicalization | wln: Senes des maladeyes |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: סימפטאם נעמט אריין אין זיך יעדע סארט ערשיינונג וואס ערשיינט ביי א לעבעדיגער זאך וואס איז אנדערש פון דעם נארמאלן אויסזען פון דער געוויסער זאך וואס צוליב א געוויסער ענדערונג אינעם גאנג פון דער לעבעדיגער זאך ערשיינט ביי איר פאקטישע ענדערונגען וואס מען קען אנווייזן און טייטלען אויף איר , ( די ענדערונגען אינם קערפער וואס זענען מער אינערליך למשל ענדערונגען אינם בלוט ווערט נישט אנגערופן סימפטאם נאר דאס איס שוין מער ווי די קראנקהייט אליין ) |
| lexicalization | yid: סימפטאם |
| lexicalization | yid: סימפטאמען |
| Yue Chinese | |
| lexicalization | yue: 病徵 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 症狀一詞，來自英文的symptom。在疾病學的領域裡，「症狀」是描述疾病的很重要的參數之一，它代表的是「來自病人的主觀感受」。在中文裡，「症狀」常和「癥候」被搞混，舉例來說，流鼻水、頭昏及體溫超過三十八度，這三者都是感冒的元素，但流鼻水及頭昏是感冒的症狀，而體溫超過三十八度，則是感冒的癥候。 |
| lexicalization | zho: Symptom |
| lexicalization | zho: 症狀 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Symptom |
| similar | e/simple/Symptom |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Black Death.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
