| Breton |
| has gloss | bre: E yezhoniezh e vez implijet an termen fonenn (saoz.: ) war dachenn ar fonetik hag ar fonologiezh evit komz eus un unanann son ganti perzhioù klevedoniel resis implijet en ur yezh bennak hep teurel kont eus perzh ar sonenn-se e-keñver framm fonologel ar yezh-se, da lâret eo hep teurel pled eus ar fed hag-eñ e talvez ar sonenn-se da fonem pe ne ra ket. |
| lexicalization | bre: fonenn |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: фонема |
| Catalan |
| lexicalization | cat: fonema |
| Czech |
| has gloss | ces: Hláska je základní jednotka (segment) zvukové stránky řeči, kterou se zabývá fonetika a fonologie. |
| lexicalization | ces: hláska |
| lexicalization | ces: foném |
| Danish |
| has gloss | dan: En sproglyd er udtalen af en eller flere bogstaver i et ord. |
| lexicalization | dan: sproglyd |
| lexicalization | dan: fonem |
| German |
| has gloss | deu: In der Linguistik ist das Phon (auch: Laut, Sprachlaut) die kleinste unterscheidbare „Lauteinheit im Lautkontinuum“ − ein minimales Schallsegment, das noch als selbstständig wahrgenommen wird. |
| lexicalization | deu: Phon |
| lexicalization | deu: Phonem |
| Lower Sorbian |
| lexicalization | dsb: fonem |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην επιστήμη της Φωνητικής, ως φώνος ορίζεται το βραχύτερο ασυνεχές τεμάχιο ήχου σε μια ροή ομιλίας. |
| lexicalization | ell: Φώνος |
| lexicalization | ell: φώνημα |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: fonemo |
| Estonian |
| has gloss | est: Häälik ehk foon on vähim kuuldeliselt eristatav kõneüksus. Häälikud moodustatakse kõnetraktis häälduselundite tegevuse läbi. Häälikute hulk on lõpmatu; iga hääliku omadusi mõjutavad nii tema naaberhäälikud kui kõneleja eripärad. Häälikuklastri üldistatud etalonkuju, mis omab kõnes tähendust eristavat funktsiooni, nimetatakse foneemiks ja see avaldub kõnes allofoonidena. Häälikute moodustamist, tajumist ja akustilisi omadusi uurib foneetika, foneemide uurimisega tegeleb fonoloogia. Häälikute korrigeerimist kõnes uurib logopeedia. |
| lexicalization | est: häälik |
| lexicalization | est: foneem |
| Finnish |
| has gloss | fin: Äänne on fonetiikassa ja fonologiassa käytetty termi, jolla tarkoitetaan ihmisen ääntöelimistön tuottamaa mitä tahansa ääntä riippumatta sen mahdollisesta asemasta kielijärjestelmässä (vertaa foneemi). Ihmisen puhetta transkriboitaessa äänteet merkitään hakasulkeiden väliin; suomen kielen sanan "äänne" lausuma voidaan – puhujan ja transkribointijärjestelmän (tässä Kansainvälinen foneettinen aakkosto, IPA) mukaisesti – transkriboida esimerkiksi . |
| lexicalization | fin: äänne |
| lexicalization | fin: foneemi |
| lexicalization | fin: ääni |
| French |
| has gloss | fra: En phonétique, un phone est un synonyme technique de son, vu sous l'angle de ses propriétés linguistiques. Il peut désigner spécifiquement : |
| lexicalization | fra: phone |
| lexicalization | fra: phonème |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: foghar |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: פונמה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Glas (također i glasnik, fon) u jezikoslovlju predstavlja najmanji raspoznatljivi govorni odsječak, odonosno najmanju raspoznatljivu govornu jedinicu. Glas je najmanji odsječak govora koji se može ponavljati ili zamjenjivati. |
| lexicalization | hrv: glas |
| lexicalization | hrv: fonem |
| Upper Sorbian |
| lexicalization | hsb: fonem |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A beszédhang, avagy fón, a beszédfolyamat minimális egysége, az illető nyelv hangrendszerében elfoglalt helyétől függetlenül (lásd fonológia és fonetika). |
| lexicalization | hun: beszédhang |
| lexicalization | hun: fonéma |
| lexicalization | hun: hang |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bunyi bahasa atau fon adalah satuan bunyi yang dihasilkan oleh alat ucap. Dalam fonologi, bunyi bahasa diamati sebagai fonem. |
| lexicalization | ind: Bunyi bahasa |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: fónem |
| Italian |
| has gloss | ita: Un fono (dal greco φωνή, "suono", "voce") è articolatoriamente una classe di suoni simili per modalità di articolazione e acusticamente una serie di suoni che condividono un'onda sonora ben definita. |
| lexicalization | ita: fono |
| lexicalization | ita: fonema |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 単音（たんおん、phone）は音声学上の概念で、発音の仕方や音響的な特徴から同定される音声の単位。国際音声記号を [ ] で囲んであらわすことが多い。 |
| lexicalization | jpn: 単音 |
| Greenlandic |
| lexicalization | kal: nipi |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ფონემა |
| Korean |
| lexicalization | kor: 표음 |
| Latin |
| has gloss | lat: Phonum sive p(h)thongus est minima vocis ex ore missae particula instar unius fere litterae notae. Cum enim aliqua lingua loquimur, vocem profluentem variamus organis articulatoriis (sicut lingua, faucibus, lateribus) ita ut continuatio vocalis quasi articulis inter se differentibus distinguatur. Quae particulae articulatim sertae — id est: phona — per spectrogramma capi et perspici possunt. Vox quaeque ex ore editus singularis est; itaque spectrogramma quodque visibile vocis specimen est. Quibus speciminibus continentur etiam res in descriptione linguistica abstrahendae. |
| lexicalization | lat: phonum |
| lexicalization | lat: phonema |
| Latvian |
| lexicalization | lav: fonēma |
| Lombard |
| lexicalization | lmo: funema |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: സ്വനം |
| lexicalization | mal: സ്വനിമം |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Во рамките на фонетиката, глас (наречен и фон) значи: |
| lexicalization | mkd: Глас |
| Dutch |
| has gloss | nld: Binnen de fonetiek is een foon: *Een klank of spraakgebaar dat gezien wordt als een fysieke handeling zonder rekening te houden met zijn plaats in de fonologie van een taal. *Een spraaksegment met specifieke fysieke of perceptuele eigenschappen. *De basiseenheid die wordt onthuld via fonetische spraakanalyse. |
| lexicalization | nld: Foon |
| lexicalization | nld: taalklank |
| lexicalization | nld: foneem |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: For staden med same namn, sjå Fon i Vestfold. ---- Ein fon er ei lydleg realisering av ein allofon. Fleire liknande fonar kan høyra til den same allofonen. Den norske skarre-r-en vert til dømes rekna som éin allofon ([ʁ]), men finst som tre ulike fonar: stemt velar frikativ [ɣ], velar approksimant [ɰ] og ustemt uvular frikativ [ʁ]. |
| lexicalization | nno: fon |
| lexicalization | nno: fonem |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: fonem |
| lexicalization | nob: lyd |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et fon er en lydrealisering av et allofon. Flere lignende foner kan høre til det samme allofonet. Den norske skarre-r-en blir for eksempel regnet som ett allofon ([]), men finnes som tre ulike foner: stemt velar frikativ [], velar approksimant [] og ustemt uvular frikativ []. |
| lexicalization | nor: fon |
| Novial |
| lexicalization | nov: foneme |
| Ossetian |
| lexicalization | oss: фонемæ |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: واج |
| Polish |
| has gloss | pol: Głoska to najmniejszy element dźwiękowej formy wypowiedzi, charakteryzujący się stałym zespołem fonetycznych cech artykulacyjnych i akustycznych. Każda głoska jest fizyczną realizacją jakiegoś fonemu, który może mieć ponad jedną realizację. Wyróżnia się trzy fazy głoski: następ (przygotowanie), szczyt (przyjęcie przez narządy mowy pozycji właściwej danej głosce) i zestęp (powrót do pozycji neutralnej). |
| lexicalization | pol: głoska |
| lexicalization | pol: fonem |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dá-se o nome de fone a cada segmento vocálico ou consonantal que representa um som da fala a ser transcrito, como unidade da fonética, sem envolver considerações de ordem fonológica. |
| lexicalization | por: fone |
| lexicalization | por: fonema |
| Quechua |
| has gloss | que: Kunkalla nisqaqa ima rimasqapas. |
| lexicalization | que: Kunkalla |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: fonem |
| Russian |
| has gloss | rus: Фон, фо́на в фонетике — единица звукового уровня языка, выделяемая в речевом потоке безотносительно к её фонемной принадлежности . Всякая фонема в речи выступает в одном из своих аллофонов, который реализуется как тот или иной фон. |
| lexicalization | rus: Фон |
| lexicalization | rus: фонема |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hláska je najmenší zvukový prvok reči; hlásky sa delia na samohlásky a spoluhlásky. Hláska je najmenšia komplexná jednotka materiálneho (fonetického) systému jazyka abstrahovaná z lineárneho toku reči ako paralela členenia jazykovýh foriem na fonémy; fonetická paralela fonémy. |
| lexicalization | slk: Hláska |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: foném |
| Sindhi |
| lexicalization | snd: وايوم |
| Castilian |
| has gloss | spa: En el habla humana, fono es cada uno de los segmentos de características acústicas particulares y con duración típica en que podemos dividir la secuencia sonora. |
| lexicalization | spa: fono |
| lexicalization | spa: fonema |
| Spanish Sign Language |
