| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) blasphemous language (expressing disrespect for God or for something sacred) blasphemy |
| has gloss | eng: Blasphemy is a word that means speaking badly about a religion, or insulting a god. In many countries, blasphemy is a crime. |
| has gloss | eng: Blasphemy is irreverence toward holy personages, religious artifacts, customs, and beliefs. The Abrahamic religions condemn blasphemy vehemently. Some countries have laws to punish blasphemy, while others have laws to give recourse to those who are offended by blasphemy. Those laws may discourage blasphemy as a matter of blasphemous libel, vilification of religion, religious insult, or hate speech. The idea of blasphemy makes the word amenable to colloquial usage. |
| lexicalization | eng: blasphemy |
| subclass of | (noun) an expression of lack of respect discourtesy, disrespect |
| subclass of | (noun) vulgar or irreverent speech or action profanity |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: تجديف |
| lexicalization | ara: كفر |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: blasfemia |
| Belarusian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bel: багахульства |
| lexicalization | bel: блюзьнерства |
| Bulgarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: богохулство |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La blasfèmia és una expressió irreverent contra un símbol venerat per una religió. La paraula ve del grec antic ἡ βλασφημία, τῆς βλασφημίας, blasphêmía, derivat de βλάπτειν, bláptein, «insultar», i de φήμη/φάμα, phếmê o pháma (dialecte dòric), «reputació», que va donar blasphemia en llatí, i que vol dir literalment difamació. |
| lexicalization | cat: blasfèmia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Rouhání neboli blasfemie (z řec. βλασφημία bezbožné či rouhavé slovo) je hrubá urážka boha nebo jiné osoby, požívající náboženské úcty; zpravidla je spácháno slovy, může však být spácháno i jinak (např. posunkem). |
| lexicalization | ces: rouhání |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: blasfemie |
| Church Slavic | |
| lexicalization | chu: хѹла |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: xiè dú de hua |
| lexicalization | cmn: 亵渎的话 |
| lexicalization | cmn: 褻瀆的話 |
| lexicalization | cmn: 亵渎 |
| lexicalization | cmn: 褻瀆 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Blasfemi, (af græsk blasphemia, ond tale, bagtalelse), er udtryk for mangel på respekt for en guddom eller trosretning. I daglig tale synonymt med gudsbespottelse. |
| lexicalization | dan: blasfemi |
| German | |
| has gloss | deu: Blasphemie (altgr. ἡ βλασφημία, τῆς βλασφημίας - blasphêmía – die „Rufschädigung“, zusammengesetzt aus βλάπτειν - bláptein - „Schaden bringen, benachteiligen“ und ἡ φήμη - phếmê oder dorisch ἡ φάμα - pháma - „die Kunde, der Ruf“) bezeichnet ursprünglich eine „Gotteslästerung“. So nennt man das öffentliche Leugnen, Verhöhnen oder Verfluchen bestimmter Glaubensinhalte einer Religion. |
| lexicalization | deu: Blasphemie |
| lexicalization | deu: Gotteslästerung |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Βλασφημία ονομάζεται λέξη ή φράση η οποία αναφέρεται με ασέβεια και υβρίζει, ιδιαίτερα τα θεία. Γενικά καλείται κάθε προσβολή της τιμής, κυρίως δε η προβολή των θείων, είτε με απόδοση θείων ιδιοτήτων στους ανθρώπους ή με ύβρεις κατά του θεού ή με ασεβείς εκφράσεις. |
| lexicalization | ell: βλασφημία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Blasfemo estas koncepto en kelkaj religioj, kaj signifas mankon (precipe vortan) de respekto al Dio aŭ iu el la dioj, aŭ al iu aŭ io rilata al li, ŝi aŭ ili (nomo, persono, vorto, verko, ktp.). La ekzakta difino varias de religio al religio; ekzemple Jesuo, laŭ la Nova testamento, estis mem akuzata pri blasfemo, kvankam li poste iĝis la plej sankta persono de la kristanismo. |
| lexicalization | epo: blasfemo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Jumalanpilkalla tarkoitetaan tekoa (yleensä lausumaa), joka pilkkaa yhtä tai useampaa jumalaa. Vielä nykyäänkin joissakin lähinnä islamilaisissa maissa (esimerkiksi Saudi-Arabia, Iran, Pakistan, Nigeria) jumalanpilkasta annetaan kuolemanrangaistus. Nykyään Suomessa laki on muutettu enemmän uskonrauhaa koskevaksi, mutta laista löytyy yhä viittauksia kristittyjen Jumalaan. |
| lexicalization | fin: jumalanpilkka |
| lexicalization | fin: riena |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: rienaus |
| French | |
| has gloss | fra: Un blasphème est un discours jugé irrévérencieux à l'égard de ce qui est vénéré par les religions ou de ce qui est considéré comme sacré. |
| lexicalization | fra: blasphème |
| lexicalization | fra: Blaspheme |
| Galician | |
| lexicalization | glg: blasfemia |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Blasfemija ili bogohuljenje je izraz kojim se označava korištenje imena Boga ili božanstava na način koji određena religija ili njene vlasti smatraju nedopustivim i uvredljivim, odnosno svetogrđem. U širem smislu se pod tim podrazumijeva svako javno suprotstavljanje uvriježenoj religijskoj dogmi ili vjerovanjima. |
| lexicalization | hbs: Blasfemija |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: blasfemija |
| lexicalization | hbs: бласфемија |
| lexicalization | hbs: bogohuljenje |
| lexicalization | hbs: богохуљење |
| Hebrew | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: חילול השם |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Bogohuljenje (ili latinska posuđenica blasphemare = Blasfemija koja pak potiče iz stargrčkog βλασφημέω, od riječi βλάπτω = "povrijeđujem" i φήμη = "ugled") označava korištenje imena Boga na način koji određena vjeroispovjest ili njeni predstavnici smatraju uvredljivim, neprikladnim ili nedopustivim. |
| lexicalization | hrv: Bogohuljenje |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: hula |
| lexicalization | hrv: huljenje |
| lexicalization | hrv: blasfemija |
| lexicalization | hrv: blasfèmija |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Istenkáromlás, vagy blaszfémia az Isten és a vallási tisztelet tárgyainak sértő szándékkal történt lealacsonyítása. |
| lexicalization | hun: Istenkáromlás |
| lexicalization | hun: istenkáromlás |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: հայհոյանք |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Blasphemia ((n) [blas-fé-mia]) es in un religion un discurso o scripto que exprime contempto e manco de respecto pro le religion, su deo e pro tote lo que le concerne (nomine, Persona, Parola, obras, etc.). |
| lexicalization | ina: Blasphemia |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: penghinaan pada Tuhan |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Guðlast (eða goðgá) er níð sem beinist að goðmagni eða goðmögnum. Í sumum löndum, t.d. Íslandi, er guðlast bannað með lögum. |
| lexicalization | isl: Guðlast |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: guðlast |
| Italian | |
| has gloss | ita: La bestemmia o blasfemia è una locuzione con contenuti dissacranti e svalutanti verso una divinità. |
| lexicalization | ita: bestemmia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: blasfemia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 冒瀆（ぼうとく、冒涜とも書く）は、崇高なものや神聖なもの、または大切なものを、貶める行為、または発言をいう。 価値観が異なる人からすると冒涜の基準が異なるため、ある行為や発言を冒涜と感じるかどうかは各個人によるものである。 通常、性的な意味で戒律など神の教えに背く、または社会のルールを破る場合は背徳と言い、区別されている。 |
| lexicalization | jpn: 冒涜 |
| lexicalization | jpn: 冒瀆 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 不敬 |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: богохулство |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Godslastering of blasfemie is letterlijk het kwaadspreken van iemand zijn God of van aan de goden gewijde zaken. Dit kan het bespotten van een god of opperwezen zijn of van godsdienstige tradities, door gesproken woord, geschrift of door andere uitingen. Ook iets zeggen of doen wat geacht wordt aan de godheid te zijn voorbehouden kan als godslastering aangemerkt worden. |
| lexicalization | nld: godslastering |
| lexicalization | nld: blasfemie |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Blasfemi vil seia å spotta gudar eller religion. |
| lexicalization | nno: blasfemi |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Blasfemi (fra gresk blasphemein, «å snakke stygt om») betegner gudsbespottelse, men også annen nedsettende eller foraktelig tale om det som (av noen) anses hellig. |
| lexicalization | nor: blasfemi |
| Polish | |
| has gloss | pol: Bluźnierstwo – złe, w tym obraźliwe lub nieprzyzwoite mówienie o Bogu, bogach, świętych rzeczach, świętych ludziach, świętych osobach, świętych imionach. Bluźnierstwo jest krzywdzącą wypowiedzią wobec osoby nią znieważanej ze względu na jej wiarę, tym bardziej, jeśli jest to osoba o szczególnej czci. |
| lexicalization | pol: bluźnierstwo |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: blasfémia |
| lexicalization | por: Blasfêmia |
| lexicalization | por: blasfêmia |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Blasfemia este folosirea nerespectuoasă a numelui unei divinităţi. |
| lexicalization | ron: Blasfemie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: blasfemie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Богоху́льство (от Бог и др.-рус хула, ст.-слав хоула) — непочтительное использование имени Бога или богов, а также поношение любых объектов религиозного поклонения. По христианским и мусульманским верованиям является грехом. |
| lexicalization | rus: Богохульство |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: blasfémia |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La blasfemia es una irreverencia hacia lo venerado por una religión. Para muchas culturas está mal visto que se insulte de forma escrita u oral al dios o dioses de su religión establecida, y estas restricciones tienen categoría de ley en algunos países, en especial en las teocracias. |
| lexicalization | spa: blasfemia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: maledicencia |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: kufuru |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Hädelse, blasfemi, innebär att en person genom ord eller handlingar kränker något som anses heligt. I första hand brukar det handla om att uttrycka sig nedvärderande om någon religions gud, men även att uttrycka förakt mot religionens företrädare (präster, profeter, helgon etc). Skändande av religiösa platser och byggnader räknas ibland till hädelse. I utsträckt betydelse används ordet hädelse även om att man tycker, säger eller gör något som är emot vedertagen ideologi eller värdering, till exempel "Det är hädelse för en vänsterpartist att förspråka privatisering." |
| lexicalization | swe: hädelse |
| Thai | |
| lexicalization | tha: การดูหมิ่น |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การสบประมาทศาสนา |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: dine küfretme |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: богохульство |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Ła raxìa o bestema (dita anca rexìa, bastema, bastiema, bestiema e biestema) ła xe na frase nominałe sołitamente conposta da on nome de divinità o personagi rełigioxi pì un agetivo o on nome comun. |
| lexicalization | vec: Raxia |
| lexicalization | vec: raxìa |
| Vietnamese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: báng bổ |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 褻瀆神靈是指對別人或自身宗教信仰的神靈作出誹謗的言論或冒犯的行為。 |
| lexicalization | zho: 褻瀆 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Blasphemy |
| Media | |
|---|---|
| media:img | AlexGraffito2.png |
| media:img | BlasphemyDurer.jpg |
| media:img | Hoet The Blasphemer Stoned.jpg |
| media:img | Jesus graffito.jpg |
| media:img | Salman-Rushdie-1.jpg |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3ABlasphemy |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
