| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Sonsverduistering |
| Arabic |
| has gloss | ara: كسوف الشمس هي ظاهرة فلكية تحدث عندما تتوضع الأرض والقمر والشمس على استقامة واحدة تقريبا ويكون القمر في المنتصف أي في وقت ولادة القمر الجديد عندما يكون في طور المحاق مطلع الشهر القمري بحيث يلقى القمر ظله على الأرض وفى هذه الحالة إذا كنا في مكان ملائم لمشاهدة الكسوف سنرى قرص القمر المظلم يعبر قرص الشمس المضئ. |
| lexicalization | ara: كسوف الشمس |
| lexicalization | ara: كسوفات الشمس |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Günəş tutulması - Günəşin Yerdəki müşahidəçi üçün tam və ya qismən görünməməsi. Günəş tutulduqda Ay onu örtür. Venera və Merkuri də Günəş diski qarşısından keçərkən tutulma törədir. Ay Yerdən 363-406 min km məsafədə olarkən kölgə konusunun təpəsi Ay mərkəzindən 368-380 min km uzanır. Yer səthində Ay kölgəsinin eni maks. 270 km-dir. Yer səthinin bütöv kölgə (yarımkölgə) konusuna düşən məntəqələrində tam (qismən) Günəş tutulması baş verir. Konusdan kənardakı məntəqələrdə tutulma müşahidə edilmir. Tam tutulmada Günəşin xromosfer və tac hissəsinin müşahidəsi üçün əlverişli şərait yaranır. Bu ən çoxu 7 dəq, əksər hallarda isə 1-2 dəq davam edir. |
| lexicalization | aze: Günəş tutulması |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Сонечныя зацьменьні |
| Bengali |
| lexicalization | ben: সূর্যগ্রহণ |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Pomračenje Sunca je fenomen koji se dešava kada Mjesec prođe ispred Sunca, tako sa Sunce ostaje potpuno ili djelomično skriveno za posmatrače na Zemlji. |
| lexicalization | bos: Pomračenja Sunca |
| lexicalization | bos: pomračenje Sunca |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Слънчево затъмнение e астрономично явление, при което Слънцето става изцяло или частично невидимо за земния наблюдател, скрито от диска на Луната. То се наблюдава, когато Луната е между Слънцето и Земята и трите небесни тела се намират на една линия. |
| lexicalization | bul: слънчево затъмнение |
| Catalan |
| has gloss | cat: Hi ha eclipsi solar en un lloc de la Terra, quan la Lluna oculta al Sol, des d'eixe punt de la Terra. Açò només pot passar durant la Lluna nova (Sol i Lluna en conjunció). |
| lexicalization | cat: Eclipsi de sol |
| lexicalization | cat: eclipsi de sol |
| Czech |
| has gloss | ces: Zatmění Slunce je astronomický jev, který nastane, když Měsíc vstoupí mezi Zemi a Slunce, takže jej částečně, nebo zcela zakryje. Taková situace se objevuje, jen pokud je měsíc v novu a Slunce i Měsíc jsou při pohledu ze Země v jedné přímce. Na části Země, kde je zatmění pozorováno, dochází k výraznému setmění, ochlazení, kolem černého středu slunce je vidět výrazná záře sluneční koróny, objeví se hvězdy i některé planety a známé jsou také neobvyklé reakce zvířat. Tyto průvodní jevy v některých kulturách v minulosti vedly ke spojování události s náboženstvím a přisuzování mystických významů. V moderní době jsou však duchovní významy zatmění Slunce většinou odmítány v důsledku snadnosti pochopení jeho příčin. |
| lexicalization | ces: Zatmění slunce |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: rì shi |
| lexicalization | cmn: 日食 |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Diffyg ar yr haul |
| Danish |
| has gloss | dan: En solformørkelse opstår når månen i sin bane rundt om Jorden er i fasen nymåne, altså når månen befinder sig mellem Jorden og solen. I denne fase kan månen obstruere lyset fra solen, hvilket kan resultere i at månen kaster en skygge et sted på Jordens overflade. Månens skygge kan på Jorden opleves som en formørkelse af det normale dagslys – et astronomisk naturfænomen som normalt varer højst 3-4 minutter (den teoretiske grænse ligger på 7 minutter og 40 sekunder). Tilsvarende astronomiske naturfænomener er en måneformørkelse, hvor det er Jorden, der skygger for månen, og en Astronomisk passage, eksempelvis en Venuspassage eller en Merkurpassage, hvor det er henholdsvis Venus og Merkur, der går imellem Jorden og solen og således "skygger" for solen. |
| lexicalization | dan: solformørkelse |
| German |
| has gloss | deu: Eine irdische Sonnenfinsternis oder Eklipse (griechisch: „Überlagerung, Verdeckung, Auslöschung“), ist ein astronomisches Ereignis, bei dem die Sonne von der Erde aus gesehen durch den Mond ganz oder teilweise verdeckt wird. “Der Mond steht einem Erde-Bewohner in der Sonne.” |
| lexicalization | deu: Sonnenfinsternis |
| Dimli (individual language) |
| has gloss | diq: Gırewtena Roci zaf sêrek yena diyaene, vanê, caê de se serre de reyê. Çiyo ke zêdêr şınasiyaiyo, gırewtena aşmo. Gırewtena roci de aşme be tiricanê roci ra duşê dınya de ke amey têri, tici erzena riyê aşme, aşme ki kena siye; peyê aşme de gırzey siye yeno werê, ya ki theza de siye vıraziyena. Tawo ke aşme kena siye, a siye ke gınena caê de dınya ro, o ca ra gırewtena roci asena. Be na qeyde heqe pers kenê, her caê de feza (universum) de tım aşme gêriyena, ya ki roc gêriyeno; niadayışê (ewniyayışê) nuqtey ra gırêdaiyo. O cao ke aşme be roci ra kunê têri, uca gırewtena roci ya ki aşme asena. |
| lexicalization | diq: Gırewtena Roci |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Έκλειψη ηλίου ονομάζεται το φαινόμενο κατά το οποίο η Σελήνη παρεμβάλλεται ανάμεσα στον Ήλιο και τη Γη, με αποτέλεσμα ορισμένες περιοχές της Γης να δέχονται λιγότερο φως από ό,τι συνήθως. Μπορεί να είναι μερική ή ολική. |
| lexicalization | ell: Έκλειψη ηλίου |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Suna eklipso (greke έκλειψις, ékleipsis - laŭvorte kovro, ombrigo) sur la tero estas astronomia evento, kiu okazas, kiam la luno por rigardanto en certa parto de la tero tute aŭ parte kovras la sunon: tie, kie la ombro de la luno trafas la teron, rigardeblas la fenomeno. |
| lexicalization | epo: suna eklipso |
| Estonian |
| has gloss | est: Päikesevarjutus leiab aset siis, kui Kuu on Maa ja Päikese vahel, varjates päikesevalguse. |
| lexicalization | est: päikesevarjutus |
| Basque |
| has gloss | eus: Eguzki eklipse batean ilargia Eguzkia eta Lurraren artean kokatzen da, itzala sortuz. Hau bakarrik ilargi berria dagoenean gerta daiteke. |
| lexicalization | eus: Eguzki eklipse |
| Persian |
| has gloss | fas: خورشیدگرفتگی یا کُسوف (نام قدیمیتر خورگیر) وقتی رخ میدهد که سایه ماه بر بخشی از زمین بیافتد و در نتیجه از دید قسمتهایی از کرهٔ زمین، قرص ماه روی قسمتی از قرص خورشید را بپوشاند. این پدیده هنگامی رخ میدهد که زمین و ماه و خورشید به ترتیب در یک خط راست یا تقریباً در یک خط راست قرار بگیرند و این شرایط تنها در زمان ماه نو ممکن است برقرار گردد. گرفتگی کامل خورشید را باید یکی از منظرههای بسیار زیبا و در عین حال ترسناک طبیعت دانست. |
| lexicalization | fas: خورشید گرفتگی |
| lexicalization | fas: خورشیدگرفتگیها |
| lexicalization | fas: خورشیدگرفتگی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Auringonpimennys on luonnonilmiö, joka syntyy Kuun liikkuessa Maan ja Auringon väliin siten, että kaikki kolme ovat samalla suoralla. Tällöin Kuu peittää Auringon taakseen ja Kuun varjo osuu Maahan. Kuun etäisyys Maahan vaihtelee noin 360 000 kilometristä noin 406 000 kilometriin. Jos Kuu on riittävän lähellä Maata ja kulkee riittävän keskeltä Maan ja Auringon välistä suoraa, se peittää koko Auringon taakseen ja syntyy täydellinen auringonpimennys. Jos Kuu kulkee keskeltä suoraa, mutta on riittävän kaukana, ei Kuu riitä peittämään koko Aurinkoa, vaan syntyy rengasmainen auringonpimennys, jossa Aurinko näkyy "tulirenkaana" Kuun ympärillä. Pimennys voi näkyä täydellisenä tai rengasmaisena vain pienellä alueella Maan pintaa, mutta samanaikaisesti se näkyy osittaisena paljon laajemmalla alueella. Mikäli Kuu ei kulje riittävän läheltä Maan ja Auringon välistä suoraa se ei riitä peittämään Aurinkoa kokonaan, vaan syntyy osittainen auringonpimennys. Pimennys voi olla myös niin kutsuttu hybridi- eli sekapimennys, jolloin Kuun varjo koskettaa Maan pintaa vain radan keskiosassa, jossa Maan pinta on lähimpänä Aurinkoa. Alussa ja lopussa pimennys on rengasmainen. |
| lexicalization | fin: Auringon pimennys |
| lexicalization | fin: auringonpimennys |
| French |
| has gloss | fra: Une éclipse solaire se produit lorsque la Lune se place devant le Soleil, occultant totalement ou partiellement l'image du Soleil depuis la Terre. Cette configuration peut se produire uniquement durant la nouvelle Lune, quand le Soleil et la Lune sont en conjonction par rapport à la Terre. |
| lexicalization | fra: Eclipse solaire |
| lexicalization | fra: éclipse solaire |
| lexicalization | fra: éclipse de soleil |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In sinnefertsjustering is it astronomysk foarfal dat sjoen fan in plak op de ierde de moanne foar de sinne stiet. Fansels wurdt de sinne sels net tsjuster, mar de dei wurdt tsjuster om't de moanne it ljocht fan de sinne tsjinhâldt. |
| lexicalization | fry: sinnefertsjustering |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 天狗喫日頭或日食係一種天文現象。等月光位到日頭同得地球之間嗰直綫上，人到地球上頭望，月光就會局部或全部遮到日頭。到太空裡頭望，佢嗰影就落嘚地球上頭。 |
| lexicalization | gan: 天狗喫日頭 |
| Irish |
| has gloss | gle: Is rud í urú na gréine a tharlaíonn i réimsí áirithe den Domhan ó uair go chéile: an Ghealach a theacht idir an Ghrian agus an Domhan. |
| lexicalization | gle: Urú na gréine |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha eclipse solar ou eclipse de sol ocorre cando o Sol, a Lúa e a Terra están aliñados, coa Lúa no medio. Visto desde a Terra, a Lúa fica en fronte do sol, e así parte ou toda a luz do Sol é encuberta pola lúa. |
| lexicalization | glg: eclipse solar |
| Guarani |
| has gloss | grn: Kuarahykañy kuarahy kañy. |
| lexicalization | grn: Kuarahykañy |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Pomrčina Sunca nastaje kada se Sunce, Mjesec i Zemlja nađu na točkama istog pravca s time da je Mjesec u sredini. Gledano sa Zemlje se Mjesec nalazi pred Suncem te je tako zapriječena svjetlost Sunca. |
| lexicalization | hbs: Pomrčina Sunca |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ליקוי חמה מופיע כאשר כדור הארץ, הירח והשמש נמצאים על אותו ציר. המסלולים מצטלבים אחת לשישה חודשים בערך ואירוע זה מכונה עונת הליקויים. בעת מולד הירח (תחילת החודש ב), אשר מתרחש במשך עונת הליקויים, הירח מסתיר את השמש, או את חלקה, מעיני צופים הנמצאים על כדור הארץ באזור מסוים. ליקוי מלא מתרחש במקום כלשהו על פני כדור הארץ בממוצע כל 18 חודשים, וכל נקודה על פני כדור הארץ תזכה לליקוי חמה מלא אחת ל-370 שנה. לפחות פעמיים בשנה (ולא יותר מחמש) מתרחש ליקוי חמה במקום כלשהו בעולם. בששת אלפי השנה שבין 2000 לפנה"ס ועד 4000 לספירה התרחשו ויתרחשו 14,263 ליקויים (3,979 מהם ליקויים מלאים), דהיינו קצת פחות מ-2.4 ליקויים בשנה בממוצע. ליקוי החמה המלא הארוך ביותר ב-8,000 שנה צפוי ב-16 ביולי 2186. אורכו יהיה 7:29 דקות, רק שלוש שניות פחות מהמקסימום התאורטי האפשרי. |
| lexicalization | heb: ליקוי חמה |
| Hindi |
| lexicalization | hin: Solar eclipse |
| lexicalization | hin: सूर्यग्रहण |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: pomrčina Sunca |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A napfogyatkozás csillagászati jelenség, amelynek során a Hold a megfigyelő számára részben vagy egészen eltakarja a Napot. |
| lexicalization | hun: Napfogyatkozások |
| lexicalization | hun: napfogyatkozás |
| Inuktitut |
| lexicalization | iku: ᓯᕿᓃᖅᓯᖅᑐᖅ/siqiniiqsiqtuq |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Gerhana matahari terjadi ketika posisi bulan terletak di antara Bumi dan Matahari sehingga menutup sebagian atau seluruh cahaya Matahari. Walaupun Bulan lebih kecil, bayangan Bulan mampu melindungi cahaya matahari sepenuhnya karena Bulan yang berjarak rata-rata jarak 384.400 kilometer dari Bumi lebih dekat dibandingkan Matahari yang mempunyai jarak rata-rata 149.680.000 kilometer. |
| lexicalization | ind: Gerhana matahari |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Sólmyrkvi (sem til forna var nefnt myrkur hið mikla ) er það kallað þegar tunglið fer fyrir sólu frá jörðu séð og skyggir þannig á hana að hluta til eða öllu leyti. |
| lexicalization | isl: Sólmyrkvi |
| lexicalization | isl: sólmyrkvi |
| Italian |
| lexicalization | ita: eclissi solare |
| lexicalization | ita: eclisse solare |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 日食（にっしょく、元の用字は日蝕。solar eclipse）とは太陽が月によって覆われる現象である。 |
| lexicalization | jpn: 日食 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಸೂರ್ಯ ಗ್ರಹಣವು ಸೌರಮಂಡಲದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಭೂಮಿ, ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರನ್ನೊಳಗೊಂಡ ಒಂದು ಖಗೋಳ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ. ಅಮಾವಾಸ್ಯೆಯ ದಿನ ಮಾತ್ರ ಸೂರ್ಯ ಗ್ರಹಣ ಸಂಭವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ. |
| lexicalization | kan: ಸೂರ್ಯ ಗ್ರಹಣ |
| Georgian |
| has gloss | kat: მზის დაბნელება, ბუნებრივი ფენომენი, ხდება მთვარის მოხვედრისას მზესა და დედამიწას შორის, რის გამოც დედამიწაზე მყოფი დამკვირვებილისთვის მზე სრულად ან ნაწილობრივ დაფარულია. ეს შეიძლება მოხდეს მხოლოდ ახალ მთვარეზე, როდესაც მზე და მთვარე ერთმანეთს ეხებიან, როგორც ეს დედამიწიდან ჩანს. სულ მცირე ორი და მაქსიმუმ ხუთი მზის დაბნელება შეიძლება მოხდეს ყოველ წელს დედამიწაზე, რომელთაგან არცერთი ან მაქსიმუმ ორი სრული დაბნელება შეიძლება იყოს. მიუხედავად ამისა, სრული დაბნელება იშვიათი მოვლენაა ნებისმიერ ადგილას, ვინაიდან ყოველი დაბნელებისას სისრულე არსებობს მხოლოდ ძალიან ვიწრო კორიდორის გასწვრივ მთვარის უმბრის შედარებით მცირე ნაწილზე. |
| lexicalization | kat: მზის დაბნელება |
| Korean |
| has gloss | kor: 일식(日蝕, )은 달이 태양을 가리는 천문현상을 말한다. 지구 표면에서 볼 때의 태양과 달의 시직경이 비슷하고, 지구가 태양 주위를 도는 궤도면(황도)과 달이 지구 주위를 도는 궤도면(백도)이 거의 일치하여 달이 지구 주위를 돌면서 태양의 앞면에 와서 태양을 가리는 경우가 생기는데, 이 때에 일식이 일어난다. 또 달이 태양의 반대쪽에 와서 지구 그림자로 들어가면 월식이 된다. 지구에서는 달의 그림자가 지는 지역에서 일식 현상을 관측할 수 있다. |
| lexicalization | kor: 일식 |
| Latin |
| has gloss | lat: Defectio solis (-nis, f) vel eclipsis solis (-is. f) vel defectus solis (-us, m) eventus naturalis est qui tum evenit cum inter spectatores in tellure stantes et Solem luna suo itinere movetur. Litterarum peritus Ammianus Marcellinus descripsit et explanavit in libris suis de rebus gestis Romanorum in libro XX, parte III Solis defectum (textum sumptum ex ). Ita scripsit: |
| lexicalization | lat: Defectio Solis |
| Latvian |
| has gloss | lav: Saules aptumsums ir Saules, Zemes un Mēness konfigurācija, kad Mēness nostājas starp Sauli un Zemi, tādā veidā pilnībā vai daļēji aptumšojot Zemes virsmu. Vizuāli uz Zemes esošs novērotājs redz daļēji vai pilnībā aizsegtu Sauli, kurus attiecīgi sauc par daļēju vai gredzenveida Saules aptumsumu un par pilnu Saules aptumsumu. Saules aptumsums var notikt tikai jaunmēness fāzes laikā, kad, skatoties no Zemes, notiek Saules un Mēness konjunkcija. Katru gadu notiek no diviem līdz pieciem Saules aptumsumiem, no kuriem parasti viens vai divi ir pilnie Saules aptumsumi. Pilnais Saules aptumsums kāda konkrētā ģeogrāfiskā vietā notiek vēl retāk, tāpēc, ka katra aptumsuma laikā tas ir tikai noteiktā joslā uz Zemes virsmas, kurš ir relatīvi šaurs apgabals. Latvijā nākamais daļējs Saules aptumsums būs ap 08:51, aiznākošais - ap 09:46, bet pēc tam pilnais Saules aptumsums būs tikai . |
| lexicalization | lav: Saules aptumsums |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Saulės užtemimas - reiškinys, kai Mėnulis atsiduria tarp Žemės ir Saulės, taip uždengdamas Saulės diską. Tai vyksta todėl, nes Mėnulis daug kartų mažesnis už Saulę, bet skrieja tiek pat kartų arčiau Žemės. Šis reginys trunka neilgai, nes Mėnulio šešėlis mažas ir greitai juda. Saulės užtemimo juosta niekada nebūna platesnė kaip 269 km, o užtemimo maksimali trukmė vienoje vietoje mažiau kaip 8 min. Saulės užtemimas gali įvykti tik per jaunatį. |
| lexicalization | lit: Saulės užtemimas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Eng irdesch Sonnendäischtert oder Eklips, ass en astronomescht Ereegnes, bei deem d'Sonn vun der Äerd aus gesinn duerch den Äerdmound ganz oder deelweis verdeckt gëtt. |
| lexicalization | ltz: Sonnendäischtert |
| Literary Chinese |
| has gloss | lzh: 日食者，月掩日光也。豎子或言日失其光，或道天狗食日，咸大誤也。蓋月之天在日天之下，朔時月輪正過日輪之下，南北同經，東西同緯，故揜其光，若有失之耳。按其勢分，可為四︰曰全食、曰偏食、曰環食、曰全環食。 |
| lexicalization | lzh: 日食 |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: സൂര്യഗ്രഹണം |
| Marathi |
| lexicalization | mar: सूर्य ग्रहण |
| lexicalization | mar: सूर्यग्रहण |
| Maltese |
| lexicalization | mlt: Eklissi solari |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Нар хиртэлт гэдэг нь Нар, Дэлхий хоёрын хооронд Сар орж, нар бүхлээрээ буюу зарим хэсэг нь дэлхийн зарим хэсгээс харахад саранд халхлагдаж, харагдахгүй болох үзэгдлийг хэлнэ. Энэ үзэгдэл нь шинэ сартай үед л тохиолдоно. Жил тутам дэлхий дээр 2 - 5 удаа нар хиртэлт явагддаг ч бүтэн хиртэлт нь 2-оос олонгүй байна . Гэхдээ тухайн газар орны хувьд нар хиртэлт нь тун ховор үзэгдэл гэж хэлж болно. |
| lexicalization | mon: Нар хиртэлтүүд |
| lexicalization | mon: нар хиртэлт |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Gerhana matahari berlaku apabila kedudukan bulan terletak di antara bumi dan matahari oleh itu menutup cahaya matahari samada separa atau sepenuhnya. Walaupun bulan lebih kecil, bayangan bulan mampu melindungi cahaya matahari sepenuhnya kerana bulan dengan purata jarak 384,400 kilometer adalah lebih dekat kepada bumi berbanding matahari yang mempunyai jarak purata 149,680,000 kilometer. |
| lexicalization | msa: gerhana matahari |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Sit-ji̍t (solar eclipse) sī kóng Goe̍h-niû chaú lâi Tē-kiû kap Ji̍t-thaû tiong-ng, kā Ji̍t-thaû ê kng-soàⁿ cha̍h tiâu, tī Tē-kiû téng-koân ē ū kúi hun-cheng kú khoàⁿ bô Ji̍t-thaû. Sit-ji̍t kan-taⁿ sin goe̍h (New Moon) ê sî khoàⁿ ē tio̍h, hit chūn Ji̍t-thaû kap goe̍h-niû tng tī ha̍p (conjunction) ê ūi. |
| lexicalization | nan: sit-ji̍t |
| Low German |
| has gloss | nds: Sünndüüsternis oder Eklipse is denn, wenn de Sünn dör de Maand (van Eer ut sehn) verdeckt wurd. De Sünn schient natürlich trotzdem wieder. |
| lexicalization | nds: Sünndüüsternis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een zonsverduistering (of zon-eclips) is een astronomisch fenomeen, waarbij overdag het licht van de zon de waarnemer niet bereikt, doordat een hemellichaam (meestal de maan) in de weg van het licht staat. |
| lexicalization | nld: zonsverduistering |
| lexicalization | nld: zoneclips |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ei solformørking hender når månen passerer mellom sola og jorda slik at solskiva blir heilt dekka (total formørking) eller delvis dekka av månen. Total solformørking blir rekna som eit svært spektakulært naturfenomen. |
| lexicalization | nno: solformørking |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En solformørkelse forekommer når månen passerer mellom solen og jorden slik at solen dekkes helt (total formørkelse) eller delvis. Total solformørkelse regnes som et av de mest spektakulære naturfenomener. |
| lexicalization | nor: Solformørkelse |
| Polish |
| has gloss | pol: Zaćmienie Słońca powstaje, gdy Księżyc znajdzie się pomiędzy Słońcem a Ziemią i tym samym przesłoni światło słoneczne. |
| lexicalization | pol: Zaćmienia Słońca |
| lexicalization | pol: Zaćmienie słońca |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um eclipse solar assim chamado, é um raríssimo fenômeno de alinhamentos que ocorre quando a Lua se interpõe entre a Terra e o Sol, ocultando completamente a sua luz numa estreita faixa terrestre. Do ponto de vista de um observador fora da Terra, a coincidência é notada no ponto onde a ponta o cone de sombra risca a superfície do nosso Planeta. |
| lexicalization | por: eclipse solar |
| lexicalization | por: Eclipses solares |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O eclipsă de Soare se produce când Luna trece între Pământ şi Soare, prin faţa Soarelui. Văzut de pe Pământ, discul Lunii e de obicei mai mare decât cel al Soarelui şi, dacă se interpune între privitor şi Soare, îi "blochează" lumina, aruncând o umbră corespunzătoare pe Pământ. Când discul Lunii acoperă în întregime pe cel al Soarelui imaginea luminoasă obişnuită a Soarelui este blocată complet şi, pentru o anumită zonă de observaţie, eclipsa de soare este totală. Eclipsele totale de Soare permit executarea unor studii astronomice mai interesante, dar au loc mult mai rar decât cele parţiale. |
| lexicalization | ron: Eclipsa de Soare |
| lexicalization | ron: Eclipsă de soare |
| Russian |
| has gloss | rus: Солнечное затмение — астрономическое явление, которое заключается в том, что Луна закрывает (затмевает) полностью или частично Солнце от наблюдателя на Земле. Солнечное затмение возможно только в новолуния, когда сторона Луны, обращенная к Земле, не освещена, и сама Луна не видна. |
| lexicalization | rus: солнечное затмение |
| lexicalization | rus: Солнечные затмения |
| Slovak |
| has gloss | slk: Zatmenie Slnka je prírodný úkaz, ktorý nastane, ak sa Slnko, Mesiac a Zem dostanú do jednej priamky. Na Zemi sa to prejavuje tak, že Mesiac úplne alebo čiastočne zatieni Slnko. Dôvod, že zatmenia Slnka na Zemi vôbec existujú je ten, že obežná dráha Mesiaca má veľmi malý sklon k ekliptike a pomer veľkostí Slnka a Mesiaca je takmer presne rovnaký ako pomer ich vzdialeností od Zeme, t.j. okolo 1:400, teda ich zdanlivá veľkosť na oblohe je rovnaká, približne 30'. |
| lexicalization | slk: zatmenie Slnka |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sónčev mŕk nastane, ko ležijo Sonce, Luna in Zemlja na premici, in je Luna v sredini. Gledano iz Zemlje je Luna pred Soncem in tako je zakrita celotna svetloba iz Sonca, ali le del nje. |
| lexicalization | slv: Sončev mrk |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un eclipse solar es el fenómeno que se produce cuando la Luna oculta al Sol, desde la perspectiva de la Tierra. Esto sólo puede pasar durante la luna nueva (Sol y Luna en conjunción). |
| lexicalization | spa: eclipse solar |
| lexicalization | spa: Eclipses de Sol |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Eklipset e Diellit ndodhin në fazën e Hënës së re, nuk ndodhin çdo muaj, por eklipsi mund të paraqitet vetëm kur Hëna e re gjendet afër ekliptikës që do të thotë afër nyjave të rrugës së Hënës. Gjatë një viti rregullisht kemi nga 2 zënie të Diellit, mund të kemi 3 dhe 4, por, në qoftë se zënia e parë ndodh në fillim të janarit, atëherë mund të kemi 5 zënie. Nga pikat e ndryshme të sipërfaqes së Tokës eklipsi i Diellit shihet ndryshe dhe nuk fillon në të njëjtën kohë. |
| lexicalization | sqi: Zënia e Diellit |
| Serbian |
| has gloss | srp: Помрачење Сунца је астрономска појава која се дешава када Сунце баца Мјесечеву сјену на површину планете Земље, што се може догодити само када је Мјесец у фази младине, односно у положају конјункције, када се налази између Земље и Сунца. Да би дошло до помрачења Сунца Мјесец се мора налазити 16° у равни своје путање испред или иза неког од чворова своје путање са еклиптиком. У току једне године може наступити минимално 2, а максимално 5 помрачења Сунца. Зависно од тренутне удаљености Мјесеца и Сунца од Земље, као и положаја посматрача на Земљиној површини, може наступити једна од три врсте помрачења Сунца: потпуно, дјелимично или прстенасто. |
| lexicalization | srp: помрачење Сунца |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Samagaha atawa Gerhana Panonpoé téh kajadian katutupna cahya Panonpoé ka Marcapada alatan kahalangan Bulan. <!--This configuration can only occur during a New Moon, when the Sun and Moon are in conjunction as seen from the Earth. In ancient times, and in some cultures today, solar eclipses are attributed to mythical properties. Total solar eclipses can be frightening events for people unaware of their astronomical nature, as the Sun suddenly disappears in the middle of the day and the sky darkens in a matter of minutes. However, the spiritual attribution of solar eclipses is now largely disregarded. |
| lexicalization | sun: Samagaha |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Kupatwa kwa jua kunatokea wakati mwezi unafunika jua. Tokeo lake ni kupungua kwa jua hadi kutoonekana tena na kufika kwa giza wakati wa mchana. Muda wa kufunikwa kabisa ni dakika chache tu. |
| lexicalization | swa: kupatwa kwa jua |
| Swedish |
| has gloss | swe: Solförmörkelse inträffar då månen passerar mellan jorden och solen, och dessa ligger i en rät linje. Solen är cirka 400 gånger större än månen men ligger 400 gånger längre bort vilket gör att de två himlakropparna är nästan identiskt stora sett från jorden. När månen rör sig i sin elliptiska bana runt jorden, växlar avståndet mellan jorden och månen - från ca 6 % under till ca 6 % över det genomsnittliga avståndet (384 400 km), vilket gör att månskivan varierar i storlek. Även jordens bana runt solen är elliptisk, men i mindre grad. Solskivans storlek varierar alltså också något, men är i de flesta fall lite mindre än månskivan. |
| lexicalization | swe: Solförmörkelser |
| lexicalization | swe: solförmörkelse |
| Tamil |
| lexicalization | tam: சூரிய கிரகணம் |
| Tatar |
| has gloss | tat: Кояш тотылу (ингл. Solar eclipse, рус. Солнечное затмение) — астрономик күренеш. Шул процесс барышында Ай өлешчә яки тулысынча Кояшны Җир шарыннан караучыга каплый. |
| lexicalization | tat: Кояш тотылулар |
| lexicalization | tat: Кояш тотылу |
| Telugu |
| lexicalization | tel: సూర్య గ్రహణం |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Nangyayari ang eklipse ng araw kapag dumadaan ang buwan sa pagitan ng Araw at ng Daigdig sa gayon, ganap o bahaging natatakpan ang Araw. Nangyayari lamang ito kapag bagong buwan at kapag magkasabay ang Araw at Buwan ayon sa pagkakita nito mula sa Daigdig. Hindi bababa sa dalawa at aabot hanggang sa limang eklipse ng araw ang magaganap sa bawat taon sa Daigdig, kasama ang sero hanggang dalawang kabuuang eklipse.. Gayunpaman, bibihira lamang ang eklipse ng araw sa kahit anumang lokasyon dahil naroon lamang ang kabuuang eklipse sa isang makipot na pasilyo sa isang maliit na lawak ng umbra ng Buwan. |
| lexicalization | tgl: eklipse ng araw |
| Thai |
| has gloss | tha: สุริยุปราคา หรือ สุริยคราส เป็นปรากฏการณ์ธรรมชาติ เกิดขึ้นเมื่อดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และโลก โคจรมาเรียงอยู่ในแนวเดียวกันโดยมีดวงจันทร์อยู่ตรงกลาง เกิดขึ้นเฉพาะในวันที่ดวงจันทร์มีดิถีตรงกับจันทร์ดับ เมื่อสังเกตจากพื้นโลกจะเห็นดวงจันทร์เคลื่อนเข้ามาบดบังดวงอาทิตย์ โดยอาจบังมิดหมดทั้งดวงหรือบางส่วนก็ได้ ในแต่ละปีสามารถเกิดสุริยุปราคาบนโลกได้อย่างน้อย 2 ครั้ง สูงสุดไม่เกิน 5 ครั้ง ในจำนวนนี้อาจไม่มีสุริยุปราคาเต็มดวงเลยแม้แต่ครั้งเดียว หรืออย่างมากไม่เกิน 2 ครั้ง โอกาสที่จะได้เห็นสุริยุปราคาเต็มดวงสำหรับสถานที่ใดสถานที่หนึ่งบนพื้นโลกนั้นค่อนข้างยาก เนื่องจากสุริยุปราคาเต็มดวงแต่ละครั้งจะเกิดในบริเวณแคบ ๆ ภายในแถบที่เงามืดของดวงจันทร์พาดผ่านเท่านั้น |
| lexicalization | tha: สุริยุปราคา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Güneş tutulması, Ayın yörünge hareketi sırasında Dünya ile Güneş arasına girmesi ve dolayısıyla Ayın Güneşi kısmen ya da tümüyle örtmesi sonucunda gözlemlenen doğa olayıdır. Tutulmanın olması için Ayın yeniay evresinde olması ve Dünyaya göre Güneş ile kavuşum halinde olması, yani yörünge düzleminin Dünyanın Güneş çevresindeki yörünge düzlemi ile çakışması gerekir. Bir yıl içinde Ay Dünya çevresinde yaklaşık 12 kez dönmesine karşın, Ayın yörünge düzlemi ile Dünyanın yörünge düzlemi arasında 5 derece kadar bir açı olması sonucu, Ay her defasında Güneş'in tam önünden geçmez ve dolayısıyla bu çakışma seyrek olarak oluşur. Bu yüzden, yılda iki ile beş arasında güneş tutulması gözlemlenir; bunlardan en çok ikisi tam tutulma olabilir. Güneş tutulması Dünya üzerinde dar bir koridor izler, bu yüzden herhangi bir bölge için güneş tutulması çok ender bir olaydır. |
| lexicalization | tur: Güneş tutulması |
| lexicalization | tur: güneş tutulması |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Затемнення Сонця відбувається, коли Місяць знаходиться між Сонцем і Землею і тим самим затьмарює сонячне світло. |
| lexicalization | ukr: Сонячне затемнення |
| lexicalization | ukr: Сонячні затемнення |
| Urdu |
| lexicalization | urd: سورج گرہن |
| Venetian |
| has gloss | vec: Na crisse solar la xe un fenomeno de oscuramento de tuto o de na parte del disco solar de parte de la Luna visto da la Tera che el se verifica durante el novilunio. Se trata de un evento pitosto raro: Sol, Luna, Tera i ga da essar alineai inte sto ordene; questo xe possibile solo quando che la Luna, la orbita de la quala la xe crovada de cinque gradi rispeto a leclitica, la interseca sta ultima inte un ponto dito gropo. Quando che el gropo el se cata intra la Tera e el Sol, lonbra de la Luna la passa inte alguni ponti de la superficie e se assiste a na crisse solar. Se inpè el gropo el se cata da la banda traversa, se ga na crisse lunar. |
| lexicalization | vec: crisse solar |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Nhật thực xảy ra khi Mặt Trăng đi qua giữa Trái Đất và Mặt Trời và che khuất hoàn toàn hay một phần Mặt Trời khi quan sát từ Trái Đất. Điều này chỉ có thể xảy ra tại thời điểm sóc trăng non được quan sát thấy từ Trái Đất, khi Mặt Trời và Mặt Trăng giao hội. Nhật thực toàn phần được nhiều người coi là một hiện tượng thiên nhiên đặc biệt nhất mà người đó có thể quan sát được. Dĩ nhiên, nhật thực chỉ có thể quan sát thấy tại các vùng trên Trái Đất đang là ban ngày. |
| lexicalization | vie: Nhật thực |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Een zunsverduusterienge geburt ot de moane tusschn de zunne en d eirde passèrt en de zunne gedêeltelik of hêelteganstn bedekt. Da kad ollêne gebeurn by nieuwe moane on de zunne en de moane in conjunctie mè mankoar stoan gelik da me ze zien vnof d eirde. Per joar gebeurn der gemiddeld tusschn twê en vuuf zunsverduusteriengn, woavan dan tusschn nul en twê totoal zyn. Up êender waffer plekke up d eirde zyn totoale zunsverduusteriengn een zeldzoamheid, omdat den totaliteit moar een klêen stikstjie van de moanschaduwe is, met een brêedte die geweunlik nie mêer is dan zôn hounderd kilometer. |
| lexicalization | vls: zunsverduusterienge |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Ìsúlẹ̀ Òòrùn (solar eclipse) n sele nigbati Òsùpá ba gba arin ile-aye ati oorun koja ti o si di ile-aye loju patapata tabi die lati ri oorun. |
| lexicalization | yor: Ìsúlẹ̀ Òòrùn |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 日食係一種天文現象。當月球響正太陽同地球之間嘅直綫上，響地球上面睇，月球就會局部或全部遮住個太陽。響太空睇，佢個影就落咗響地球上面。 |
| lexicalization | yue: 日食 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 日食，又作日蝕，是一种天文现象，只在月球運行至太陽與地球之間時發生。這時，對地球上的部分地區來說，月球位于太阳前方，因此来自太阳的部分或全部光线被挡住，因此看起来好像是太阳的一部分或全部消失了。日食只在朔，即月球與太陽呈現合的狀態時發生。 |
| lexicalization | zho: Solar eclipse |
| lexicalization | zho: 日食 |
