| German |
| has gloss | deu: Raphael (lateinische Schreibweise Rafael; (hebräisch: רפאל rapaha'el), zu Deutsch „Gott heilt“ ist einer der in Texten zum Alten Testament erwähnten Erzengel oder Engel. Er wird auch in Kreisen der Esoterik geehrt. |
| lexicalization | deu: Raphael |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Αρχάγγελος Ραφαήλ είναι ένας από τους αγγέλους σύμφωνα με την χριστιανική θρησκεία. Το όνομά του σημαίνει «Ο Κύριος θεραπεύει» και είναι ένας από τους λίγους αγγέλους που ονοματίζονται στην Αγία Γραφή . |
| lexicalization | ell: Αρχάγγελος Ραφαήλ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Rafael estas kristana arkianĝelo, kiu estas en la dua-kanona biblia libro de Tobit. En tiu libro li helpas Tobias kaj Sara kontraŭ la demonon Asmodeus, kaj resanigas Tobiton, la patron de Tobias kiu estis blindulo. |
| lexicalization | epo: Rafael |
| Estonian |
| has gloss | est: Raafael on peaingel, kelle nimi tähendab "Jumal tervistab", on kaitseinglite pealik ja kogu inimkonna kaitseingel. Ta on lahke sõber neile, keda ta teenib. Nii kaitseb ta ka Toobijat tema teekonnal. Raafael on noorte ja süütute kaitsja, eriti jälgib ja kaitseb ta palverändureid ja teekäijaid. |
| lexicalization | est: Raafael |
| Persian |
| has gloss | fas: اسرافیل یا رافائل (به عبری: רפאל) نام فرشتهای بلند مرتبه است که در اسلام و دین یهود از او نام و سخن به میان آمده است. |
| lexicalization | fas: اسرافیل |
| Finnish |
| has gloss | fin: Arkkienkeli Rafaelia pidetään suojelusenkelin esikuvana. Rafael mainitaan Raamatun apokryfikirjoihin kuuluvassa Tobitin kirjassa. Siinä Rafael on Tobit-nimisen nuorukaisen palvelija, matkaseuralainen ja auttaja. Rafael nimenä tulee heprean kielestä ja se tarkoittaa "Jumala on parantanut". Nimi liitetään joissain perinteissä myös Eedenin puutarhan vartijaenkeliin. Raamatussa mainitaan Rafaelin lisäksi kaksi muuta arkkienkeliä, jotka ovat Mikael ja Gabriel. Rafaelin nimi löytyy |
| lexicalization | fin: Rafael |
| French |
| has gloss | fra: Raphaël (de l’hébreu/arabe : rapha- : guérir et -El : Dieu ; c'est-à-dire « Dieu guérit ») est le troisième archange reconnu par l’Église catholique ainsi que dans le Coran et cité dans le livre de Tobie. |
| lexicalization | fra: Raphael |
| lexicalization | fra: Raphaël Archange |
| lexicalization | fra: Raphaël |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רפאל הוא דמות מלאך במיתולוגיה היהודית, הנוצרית והמוסלמית. מקורה כפי הנראה הוא בקבלה היהודית ובאמונות העממיות. משמעות השם בעברית היא "האל ירפא". |
| lexicalization | heb: רפאל |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Rafael arkangyal (héberül רפאל, kb: „Isten meggyógyított”, „Isten meggyógyít”, arabul: اسرافيل) a vándorok és utazók védője, mert a Szentírásban Tóbiás utazótársa volt. |
| lexicalization | hun: Rafael arkangyal |
| Armenian |
| Italian |
| has gloss | ita: Raffaele è, nella tradizione biblica, uno degli Arcangeli che sono alla presenza di Dio e ne cantano incessantemente le lodi. |
| lexicalization | ita: Arcangelo Raffaele |
| lexicalization | ita: Raffaele |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ラファエル（、、ヘブライ語：רפאל）は、ユダヤ教に由来し、キリスト教へと引き継がれた天使。キリスト教ではミカエル、ガブリエルとと共に3人の大天使の1人と考えられている。ラファエルについては聖典では言及されていないが、旧約聖書外典の『トビト記』『エノク書』にあらわれる。（各宗派での『トビト記』の位置づけについては後述。）イスラム教ではイスラーフィール（）として知られる。 |
| lexicalization | jpn: ラファエル |
| Georgian |
| has gloss | kat: რაფაელ მთავარანგელოზი (, — «ღვთიური მკურნალი»; «რაფა» — განკურნება, «ელი» — ღმერთი), სნეულებათაგან ადამიანთა დამხსნელია; ხატებზე რაფაელს მარჯვენა ხელში უჭირავს ჭურჭელი მაკურნებელი წამლით, მარცხენათი კი მოჰყავს მართალი ტობიას ვაჟი, ჭაბუკი ტობია, რომელსაც თევზი მოაქვს. მთავარანგელოზ რაფაელს მიმართავენ სნეულებათა დროს, მგზავრობის წინ, შორეულ უცხო ქვეყანაში ყოფნისას, მწუხარების, უიმედობისა და სასოწარკვეთილების დროს. |
| lexicalization | kat: რაფაელ მთავარანგელოზი |
| Korean |
| has gloss | kor: 라파엘 (, ) 은 ‘하느님의 치유’라는 뜻으로, 성서에 등장하는 천사이다. 유대교, 기독교, 이슬람교 모두 그의 존재를 믿고 있으며, 히브리어로 의학박사를 뜻하는 Rophe에서 유래한 이름이다. |
| lexicalization | kor: 라파엘 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Rafaelis (hebr. רפאל Rafa'el Dievas gydo) – žydų mitologijoje – vienas iš arkangelų. |
| lexicalization | lit: Arkangelas Rafaelis |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Рафаил (хебр. רפאל, „Бог исцели“, „Бог исцелува“, „Боже исцели“, арап. Исрафил, اسرافيل) е архангел во Јудеизмот, Христијанството и Исламот, кој врши најразлични исцелувања (лечења). Хебрејскиот збор за доктор по медицина е Рофе и влече ист корен што и Рафаил. |
| lexicalization | mkd: Архангел Рафаил |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rafaël of Raphaël (Hebreeuws: רפאל) is een Hebreeuws woord dat "God heeft genezen" betekent, Rafaël is dus oorspronkelijk een aartsengel uit het jodendom die mensen genas. Het Hebreeuwse woord voor dokter is Rofe wat aan het woord Raphael verwant is. |
| lexicalization | nld: Rafaël |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Rafael er ein engel som er blitt rekna for ein helgen i den kristne kyrkja. Den katolske kyrkja reknar han som ein erkeengel, sjølvom Bibelen berre nemner erkeengelen Mikael som erkeengel. |
| lexicalization | nno: Engelen Rafael |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Erkeengelen Rafael eller Den hellige Rafael regnes som en av erkeenglene innen kristendommen. Navnet Rafael betyr «Gud har helbredet». |
| lexicalization | nor: Erkeengelen Rafael |
| Polish |
| has gloss | pol: Rafael (hebr. רפאל, ara. Israfil, اسرافيل, scs. Archangieł Rafaił, pl. Rafał) - jeden z archaniołów w tradycji żydowskiej i chrześcijańskiej; jego imię oznacza "Bóg uzdrawia". Należy do grona aniołów stworzonych przez Boga w pierwszym dniu tworzenia. |
| lexicalization | pol: Archanioł Rafael |
| Portuguese |
| has gloss | por: Rafael (do hebraico רָפָאֵל, transl. Rāp̄āʾēl, "Deus cura"; em árabe: رافائيل; transl. Rāfāʾīl; amárico: ሩፋዔል, transl. Rāfāʾīl), também conhecido como São Rafael Arcanjo, é o nome de um arcanjo comum às religiões judaica, cristã e islâmica, responsável por executar todos os tipos de cura. Enviado por Deus para curar em Seu Nome, Rafael significa "Deus cura" em hebraico; a palavra correspondente a médico é Rophe. O cristianismo, ao derivar do judaísmo, também desenvolveu algumas concepções próprias da hierarquia e atribuições dos anjos, e o mesmo aconteceu no islamismo. |
| lexicalization | por: Rafael |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Arhanghelul Rafael (ebraică רפאל), unul din conducătorii îngerilor, este amintit de Cartea lui Tobit, fiind cel care l-a călăuzit şi ocrotit pe Tobie, fiul lui Tobit. |
| lexicalization | ron: Arhanghelul rafael |
| Russian |
| has gloss | rus: Архангел Рафаи́л (, Рэфа́эль — «исцелил Господь»; от «рафа́» — исцелять), согласно апокрифам — один из архангелов. В христианстве и иудаизме считается могущественным целителем как людей, так и животных. Согласно еврейскому мидрашу, Рафаил вылечил боль, которую испытывал Авраам после того, как сделал себе обрезание. В исламе, в частности в Хадисе (араб. الحديث) данный архангел зовётся Исрафил (ﺇﺳﺮﺍﻓﻴﻞ) — это тот, кто возвестит Судный день. |
| lexicalization | rus: Архангел Рафаил |
| lexicalization | rus: Рафаил |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rafael (hebr. רפאל Refáél, „Boh uzdravuje“ alebo „Boh má uzdravenie“) je meno vzniknuté kombináciou dvoch hebrejských výrazov „Rapha“ (doktor, uzdraviteľ) a „el“ (boh). Toto meno je známe v judaizme, kresťanstve a v isláme ako meno jedného z troch archanjelov. |
| lexicalization | slk: Rafael |
| Castilian |
| has gloss | spa: San Rafael (hebreo: רָפָאֵל, Rāp̄āʾēl) es uno de los tres arcángeles conocidos por nombre dentro de la tradición católica, dado que la referencia al personaje se da dentro del libro de Tobias ó Tobit (libro deuterocanónico, incluido solo en la Biblia Católica), los otros dos arcángeles son Miguel y Gabriel. (Los últimos dos son los aceptados por la iglesia protestante dado que son mencionados en los libros tanto en el Antiguo como en el Nuevo Testamento, los deuterocanónicos solo son incluidos y aceptados por la Iglesia Católica). |
| lexicalization | spa: Arcangel Rafael |
| lexicalization | spa: Arcángel Rafael |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rafael (hebreiska: רָפָאֵל, Rāp̄āʾēl, arabiska: رافائيل, Rāfāʾīl) är i judisk, muslimsk och kristen tradition en ärkeängel, och omnämns i Tobits bok. Hans namn kan tolkas på flera sätt, men handlar om hans roll som ärkeängel, att hela med Guds hjälp. Samman med ärkeänglarna Mikael och Gabriel firas han i katolska kyrkan och anglikanska kyrkan den 29 september. |
| lexicalization | swe: Rafael |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Rafael (Pamantayang Hebreo: רָפָאֵל, Rāp̄āʾēl, "Ang Diyos ang siyang tagapaghilom", "Nagpapagaling ang Diyos", "Diyos, Pakigamot", Arabe: رافائيل, Rāfāʾīl) ay ang pangalan ng isang arkanghel sa Hudaismo, Kristiyanismo, at Islam, na nagsasagawa ng anumang uri ng pagpapagaling. |
| lexicalization | tgl: Rafael ang Arkanghel |
| Turkish |
| has gloss | tur: İsrafil (Arapça: إسرافيل), İslam dînindeki dört büyük melekten biri. Allah’ın emriyle kıyamet kopacağı zaman sûra üfürmekle görevlendirilmiştir. |
| lexicalization | tur: İsrafil |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Рафаї́л (дослівно з древньоєврейської: Зцілення Боже, Бог зціляє) — один із семи святих архангелів (архистратигів). Рафаїл — ангел духів людей, Божий цілитель, лікар, чудотворець, цілитель землі, тварин та духів, поселяється Богом для зцілення людей та лікування землі. Рафаїл дав ліки та чарівні формули Ною. Рафаїл теж приносить молитви святих Богу. Доктор медицини на івриті — слово рофе, повязане з тим ж словом коренем, що і Рафаїл. Рафаїл згадується в Біблії а саме в Книзі Товит. |
| lexicalization | ukr: Рафаїл |
| Chinese |
| has gloss | zho: 拉斐尔或譯為拉法葉爾（希伯来语：רָפָאֵל，Rāp̄āʾēl，阿拉伯語：رافائيل，Rāfāʾīl），名稱意為“神治癒了”，是猶太教、基督教及伊斯蘭教信仰中一位天使長的名字。據傳他行使一切治癒的神迹。 |
| lexicalization | zho: 拉斐尔 |
