| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Christene glo in die drie-enige God -- Vader, Seun en Heilige Gees -- Skepper van die hemel en die aarde en die Onderhouer van alle dinge. Hulle glo dat Jesus Christus, die Seun, sowat 2000 jaar gelede aan die kruis gesterf het om die sondige mens van sy sondes te verlos, opgestaan het uit die dood, opgevaar het na die hemel en op 'n dag sal terugkeer om die mensheid te oordeel. |
| lexicalization | afr: Christene |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: Christen |
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܡܫܝܚܝܐ ܒܬܪ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܡܫܝܚܝܐ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: المسيحيون هم أتباع الديانة المسيحية. |
| lexicalization | ara: مسيحيون |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: مسيحي |
| lexicalization | ara: نصراني |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Person des Christentums |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Хрысьціяне |
| Bengali | |
| has gloss | ben: খ্রিষ্টান (ইংরেজি: Christian) বলতে খ্রিষ্টধর্মাবলম্বীদের বোঝায়। খ্রিষ্টধর্ম একটি একেশ্বরবাদী আব্রাহামীয় ধর্ম যার মূল ভিত্তি নাজারেথীয় যিশুর জীবন ও শিক্ষা। খ্রিষ্টানরা যিশুকে আদি বাইবেল/হিব্রু বাইবেল কথিত মসিহা (গ্রিক শব্দ থেকে ব্যুৎপন্ন খ্রিষ্ট) এবং ঈশ্বরপুত্র মনে করেন। বিশেষণ হিসেবে "খ্রিষ্টান" শব্দটির অর্থ "খ্রিষ্টধর্ম সম্বন্ধীয়"; আবার প্রবাদ অর্থে এই শব্দটির অর্থ "যা কিছু মহান, শুভ ও খ্রিষ্ট-প্রতিম"। |
| lexicalization | ben: খ্রিষ্টান |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Kršćani ili hrišćani, jednina kršćan ili hrišćan ili hrišćanin, je sljedbenik kršćanstva ili hrišćanstva kao religije. |
| lexicalization | bos: Kršćani |
| lexicalization | bos: hrišćanin |
| lexicalization | bos: kršćanin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: hrišćanka |
| lexicalization | bos: kršćanka |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: християнин |
| lexicalization | bul: Християни |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: Кристиан |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: Religiosos cristians |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: Christian |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Etimolohiya Gikan sa Kinatsilang cristiano, gikan sa Linatin nga Christianus, nga gikan sa Grineyegong Χριστιανός (khristianos), sa Χριστός (khristos) nga nagpasabot "ang dinihogan". Sa (Grineyegong) Septuaginta nga bersyon sa Hebreong Bibliya, ang khristos gigamit aron paghubad sa Inebreong מָשִׁיחַ (Mašíaḥ) (mesiyas), nga nagpasabot "[siyang]] dinihogan". |
| lexicalization | ceb: Kristiyano |
| lexicalization | ceb: Mga Kristyano |
| Czech | |
| has gloss | ces: Křesťan je označení pro vyznavače křesťanství, nejrozšířenějšího monoteistického náboženství, založeném na učení Ježíše Krista. Většina křesťanů věří, že Kristus je Syn Boží – druhá osoba Nejsvětější Trojice. Viditelným znamením křesťanské víry je křest. Neexistuje přesná definice křesťana. |
| lexicalization | ces: křesťan |
| lexicalization | ces: Křesťané |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: křesťanka |
| lexicalization | ces: Kristián |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: крьстиянинъ |
| lexicalization | chu: крьстиянъіни |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: Jī dū tu |
| lexicalization | cmn: 基督徒 |
| Cornish | |
| lexicalization | cor: Kristoneth |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Cristnogion |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: Christian |
| lexicalization | cym: Cristionogol |
| lexicalization | cym: Cristion |
| Danish | |
| lexicalization | dan: Kristne personer |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: kristen |
| lexicalization | dan: Christian |
| German | |
| has gloss | deu: Als Christ wird eine Person bezeichnet, die sich zu Jesus von Nazaret (bekannt auch als Jesus Christus) und dessen Lehren bekennt, die im Neuen Testament der Bibel überliefert sind. |
| lexicalization | deu: Christ |
| lexicalization | deu: Person des Christentums |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Christin |
| lexicalization | deu: Christian |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kristano, adijetivo el la greka formiĝinta laŭ la komuna maniero por indiki sekvantojn de iu ledero, ĉi-kaze por indiki la skvantaron de Jesuo KRISTO. La Termino lingviĝis en Antiokio en la cirkonstacoj de la ekagado de Paŭlo kiel misiisto, kaj ĝi naskiĝis kiel kromnomo eble malestima (Agoj de la Apostoloj 11,26, kie kristanoj estis nomataj χριστιανούς). |
| lexicalization | epo: Kristanoj |
| lexicalization | epo: kristano |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: Kristjan |
| Basque | |
| lexicalization | eus: Kristau |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Ein kristin er ein, ið trýr á Jesus Kristus. Ein, ið viðvíkur kristindóminum og teimum kristnu. Umleið 2,2 mia. fólk í heiminum kalla seg fyri kristin, sambært kanningini "Mapping the Global Christian Population". Hetta talið er umleið 35 prosent av øllum heimsborgarum. |
| lexicalization | fao: kristin |
| Persian | |
| has gloss | fas: مسيحيان پيروان دينی که بر پايه تعليمات عيسی، آنگونه که در عهد جديد گزارش شده، بنا شده هستند. |
| lexicalization | fas: مسيحيان |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: kristitty |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: Kristian |
| French | |
| lexicalization | fra: Chretien |
| lexicalization | fra: Chrétien |
| lexicalization | fra: Personnalité chrétienne |
| lexicalization | fra: chrétien |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: Christian |
| lexicalization | fra: Chrétienne |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: In Kristen is in oanhinger fan it kristendom, of (wat beheind sjoen) in neifolger fan Jezus Kristus. |
| lexicalization | fry: kristen |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: Crìosdaidh |
| Irish | |
| lexicalization | gle: Críostaí |
| Galician | |
| lexicalization | glg: cristián |
| Manx | |
| lexicalization | glv: Creestee |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Kretyèn se yon moun ki kwe ke Jezikris se sovè mond la e ki kwe nan Sent Bib la. |
| lexicalization | hat: kretyen |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: נוצרים |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: נוצריה |
| Hindi | |
| has gloss | hin: ईसाई वो व्यक्ति है जो ईसाई धर्म को मानता है । ईसाइयों कई साम्प्रदायों में बटे हैं, जैसे रोमन कैथोलिक, प्रोटेस्टेंट और ऑर्थोडॉक्स । देखिये : ईसाई धर्म । |
| lexicalization | hin: ईसाई |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: kršćanin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: kršćanska |
| lexicalization | hrv: kršćanske |
| lexicalization | hrv: kršćanka |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: Keresztények |
| lexicalization | hun: keresztény |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: Keresztély |
| lexicalization | hun: Krisztián |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: քրիստոնյա |
| Igbo | |
| has gloss | ibo: Onye Chrisitan bu onye bi na echiche adi-kpo Christianity. |
| lexicalization | ibo: Christian |
| lexicalization | ibo: Onye Kraịst |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Derivatos * Christian (adj) de Jesus Christo, del religion predicate de Ille: doctrina, fide christian. P. ex. ecclesias christian, illos inspirate per le inseniamento de Christo, etc. * Christianitate |
| lexicalization | ina: Christiano |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: Kristen |
| lexicalization | ind: Tokoh Kristen |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: Kristján |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un cristiano è un seguace e discepolo di Cristo. È Cristiano chiunque sia stato battezzato nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo e crede che Gesù Cristo è il Signore e il Salvatore. Dal latino chistianus, mutuato dal greco χριστιανός, khistianós derivato di Χριστὀς, Khistós. Stessa formazione linguistica di ἡρωδιανός, hērōdianós, termine tecnico per i «seguaci di Erode» (Marco ). |
| lexicalization | ita: cristiano |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: cristianissimo |
| lexicalization | ita: cristianissima |
| lexicalization | ita: cristiana |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: キリスト教徒（ - きょうと）あるいはクリスチャン（英語：Christian）とは、キリスト教の信徒のことである。 |
| lexicalization | jpn: キリスト教に関連する人物 |
| lexicalization | jpn: キリスト教徒 |
| lexicalization | jpn: クリスチャン |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ქრისტიანები |
| Kirghiz | |
| lexicalization | kir: Христиан |
| Korean | |
| has gloss | kor: 기독교인(基督敎人, Christian)은 기독교를 믿는 사람, 다시 말해 히브리어 성서/구약 성서 에서 예언한 사람이자 신약성서 에 나온 예수 그리스도의 삶과 가르침을 중심으로 하는 종교를 믿는 사람을 일컫는 말이다. 사도 성 바울, 성 바르나바가 활동한 터키 안티오키아 교회 신도들이 처음 기독교인이라고 불렀다고 한다. 다른 말로는 크리스천, 그리스도인, 그리스도 교인, 예수교인 등으로 불리는데, 이들의 뜻은 모두 같다. 혹자는 예수쟁이라고 비꼬기도 한다. |
| lexicalization | kor: 그리스도인 |
| lexicalization | kor: 기독교의 인물 |
| lexicalization | kor: 기독교인 |
| lexicalization | kor: 기독교도 |
| Kurdish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: file |
| lexicalization | kur: xirîstî |
| Latin | |
| has gloss | lat: Christianus ( Graece Χριστιανος”) est qui Iesu Christo credit. Secundum Actus Apostolorum (11.23) primum discipuli Iesu Christi Christiani appellati sunt Antiochiae: |
| lexicalization | lat: Christianus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: Christiana |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Kristieši |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: krikščionis |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: krikščionių |
| lexicalization | lit: Kristianas |
| lexicalization | lit: Kristijonas |
| lexicalization | lit: krikščionė |
| Luyia | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | luy: omukristo |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: ख्रिश्चन |
| Meru | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mer: mukristu |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Христијани е назив за големата група на припадници на христијанската религија. Заедничко за сите припадници на христијанството е верата во Исус Христос од каде и доаѓа зборот христијанин, но помеѓу христијаните постојат поделби во практицирањето и деталите во верувањата кои не ретко во историјата биле повод за крвави војни и погроми. |
| lexicalization | mkd: христијанин |
| lexicalization | mkd: Христијани |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: христијанка |
| lexicalization | mkd: Христијан |
| lexicalization | mkd: Кристијан |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: Kristjan |
| lexicalization | mlt: Nisrani |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: Kristjana |
| lexicalization | mlt: Nisranija |
| Malay (macrolanguage) | |
| lexicalization | msa: Penganut Kristian |
| Low German | |
| has gloss | nds: ----Een Christ is een Minsch de an Jesus Christus glöövt, dat he Gott sien Sohn is, un de so leven wull as Jesus dat lehrt hett. |
| lexicalization | nds: Christ |
| Nepali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nep: क्रिस्चियन |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een christen is een aanhanger van het christendom, of (in meer strikte zin) een volgeling van Jezus Christus. |
| lexicalization | nld: Christelijk persoon |
| lexicalization | nld: christen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: Christiaan |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: :Sjå òg namnet Kristen Kristne er folk som vedkjenner seg kristendommen, ein monoteistisk religion som byggjer på læra til den jødiske Jesus frå Nasaret. Kristne er den største gruppa som følger éin religion i verda, men er delte inn i fleire ulike kyrkjesamfunn. Ein rekner med at det finst over 2 miliardar kristne i verda. |
| lexicalization | nno: kristne |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: kristen |
| Norwegian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: Christian |
| lexicalization | nor: Kristian |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Personalitat crestiana |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: سعائی |
| Polish | |
| lexicalization | pol: chrześcijanin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: chrześcijan |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Cristão é todo o indivíduo que adere ao Cristianismo, uma religião monoteísta centrada na vida e nos ensinamentos de Jesus de Nazaré, e que teria sido profetizada na Bíblia Hebraica/Antigo Testamento. Além disso os cristãos também dão ênfase aos dogmas exortados por Jesus, quem eles acreditam ser o Filho de Deus, como o batismo, a Eucaristia e o estudo da Bíblia. |
| lexicalization | por: Cristãos |
| lexicalization | por: cristão |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: Cristão |
| lexicalization | por: cristã |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Creştini |
| lexicalization | ron: creştin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: creştină |
| Russian | |
| has gloss | rus: Христиани́н — это человек, исповедующий христианство, монотеистическую религию, основанную на жизни и учении Иисуса Христа. |
| lexicalization | rus: христианин |
| lexicalization | rus: Деятели христианства |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: христианка |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kresťan (z gr. christianos - „kristovec“) má dva významy: * Všeobecne je to človek pokrstený v kresťanskej cirkvi, najčastejšie v detstve, bez ohľadu na to, či je praktikujúci, alebo nie. * Podľa kresťanskej teológie je kresťan každý, kto bez ohľadu na svoju cirkevnú príslušnosť, rasu, vek či pohlavie, verí v Ježiša Krista ako Božieho Syna, príjma jeho smrť na kríži ako zástupnú obeť za svoje hriechy a stavia si ho pred seba ako vzor svojho života. Kresťan patrí do spoločenstva rovnako veriacich, ktoré sa nazýva Cirkev. Vonkajším znakom príslušnosti k Cirkvi je krst. Hlavou Cirkvi je podľa kresťanskej teológie zmŕtvychvstalý Ježiš Kristus. Kresťan dúfa v posmrtný život v Nebeskom kráľovstve, v spoločenstve Boha Otca, Ježiša Krista, ostatných kresťanov, Božích anjelov a svätých. |
| lexicalization | slk: kresťan |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: kresťanka |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: kristjan |
| lexicalization | slv: Kristjani |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: kristjanka |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: Cristianos |
| lexicalization | spa: Cristiano |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: Cristián |
| Sardinian | |
| lexicalization | srd: Cristianos |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Хришћанин је човјек који вјерује у Исуса Христа и слиједи његово учење. |
| lexicalization | srp: хришћани |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: Mkristo |
| lexicalization | swa: mkristo |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: Kristen |
| lexicalization | swe: Personligheter inom kristendomen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: kristna |
| lexicalization | swe: Kristian |
| lexicalization | swe: sann kristen |
| Tagalog | |
| lexicalization | tgl: Kristyano |
| lexicalization | tgl: Mga Kristiyano |
| Thai | |
| lexicalization | tha: บุคคลในคริสต์ศาสนา |
| lexicalization | tha: คริสต์ศาสนิกชน |
| lexicalization | tha: คริสเตียน |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Hristiyan |
| lexicalization | tur: Hıristiyanlar |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Християни - вірні релігії християнства. Вперше учнів було названо християнами в Антіохії (Діяння 11:26) |
| lexicalization | ukr: Діячі християнства |
| lexicalization | ukr: Християни |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: عیسائی |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Cơ Đốc nhân, Kitô hữu hoặc Tín hữu Cơ Đốc là người theo Chúa Giê-xu Cơ Đốc (Giê-su Kitô) với niềm xác tín Chúa Giê-xu là Con Thiên Chúa, ngài sống cuộc đời trọn vẹn, không hề phạm tội và đầy dẫy tình yêu thương. Ngài chịu đóng đinh trên thập tự giá, đến ngày thứ ba ngài sống lại từ kẻ chết, sau đó ngài về trời. |
| lexicalization | vie: Cơ Đốc Nhân |
| lexicalization | vie: Kitô hữu |
| lexicalization | vie: Người Cơ đốc giáo |
| lexicalization | vie: Người Kitô giáo |
| Volapük | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vol: kritan |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Ẹlẹ́sìn Krístì tabi Omo leyin Kristi tabi lasan bi Onigbagbo ni eni to nigbagbo ninu Esin Kristi eyi to je esin Abrahamu to gba pe Olorun kan soso lowa to dalori igbesiaye ati eko Jésù ara Nasareti ti won gba bi Messiah to je sisotele ninu Majemu Laelae, ati Omo Olorun. |
| lexicalization | yor: Àwọn ẹlẹ́sìn Krístì |
| lexicalization | yor: Ẹlẹ́sìn Krístì |
| Yue Chinese | |
| lexicalization | yue: 基督教人士 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 基督徒的希臘文意思是“基督的人”。這名稱出自聖經，分別在使徒行傳11章26節，26章28節及彼得前書4章16節用過。按照聖經的紀錄，從安提阿的教會聚集起首，他們被稱為基督徒。及後，亞基帕曾對保羅表示，保羅少許的說話，便叫亞基帕作基督徒嗎！於彼得前書裡，彼得把基督徒與受苦連在一起，也指出基督徒受苦，不是羞恥，而是榮耀神的事。在保羅傳教時代，基督徒較常以聖徒自稱。 |
| lexicalization | zho: 基督徒 |
| lexicalization | zho: 基督教人士 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Christus Ravenna.jpg |
| media:img | Cirio 2006 panoramica 01.jpg |
| media:img | Cross of the Morro do Pai Inácio.jpg |
| media:img | Cruzeiro em Belém-PB.jpg |
| media:img | Gold Christian Cross no Red.svg |
| media:img | Ichthys.svg |
| media:img | Santuário de Fátima modified.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
