| Arabic |
| has gloss | ara: المرض حيواني المنشأ أو حيواني المصدر أو مرض مشترك هو المرض المعدي الذي يسرى في الحالة الطبيعية بين الحيوانات الفقارية البرية أو الأليفة ويمكن أن ينتقل منها إلى الإنسان. ويمكن أن يكون الإنسان المصاب مصدراً لعدوى الناس الآخرين في بعض الأمراض مثل الطاعون، أما في بعضها الآخر فلا ينتقل المرض من الإنسان المصاب، كما في داء البروسيلات. |
| lexicalization | ara: أمراض حيوانية المنشأ |
| lexicalization | ara: مرض حيواني المنشأ |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Zoonozlar - (yunanca zōon — heyvan, canlı varlıq və nósos — xəstəlik) təkamül prosesində heyvanların müəyyən növündə parazitlik etməyə uyğunlaşan törədiçilərin əmələ gətirdiyi yoluxucu xəstəliklər. |
| lexicalization | aze: Zoonozlar |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Zoonoze (grč. zoon - životinja i nosos - bolest) su grupa zaraznih bolesti koje su zajedničke ljudima i nekim životinjama, a mogu prelaziti sa životinja na ljude i obrnuto. Uzročnici u prvom redu kruže među životinjama i samo se povremeno prenose i na čovjeka. Čovjek se može zaraziti ugrizom ili ogrebotinom, kontaktom sa slinom, izmetom, mokraćom i putem hrane. Glavni rezervoar za širenje opasnih zoonoza su glodari, šumski miševi i voluharice. Uzročnici zoonoza mogu biti bakterije, virusi, paraziti, gljivice, rikecije i prioni. |
| lexicalization | bos: Zoonoze |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Зоонозите са група от инфекциозни и паразитни болести, които могат да се предават от животните на хората и обратно. |
| lexicalization | bul: Зооноза |
| lexicalization | bul: Зоонози |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una zoonosi és una malaltia contagiosa que pot transmetre a través dun vector) des danimals, tant salvatges com domèstics, fins a humans o des dhumans fins a animals aquesta darrera sacostuma a anomenar zoonosi inversa. La paraula deriva del grec zòon (animal) i nosos (malament). Diverses malalties greus són d'aquest tipus. |
| lexicalization | cat: zoonosi |
| Czech |
| has gloss | ces: Zoonóza je onemocnění nebo infekce, které je přirozeně přenosné přímo nebo nepřímo mezi zvířaty a lidmi. Původcem zoonózy může být virus, bakterie, houba, parazit nebo jiná biologická entita, která může způsobit zoonózu. |
| lexicalization | ces: Zoonóza |
| lexicalization | ces: Zoonózy |
| lexicalization | ces: choroba přenosná ze zvířete na člověka |
| lexicalization | ces: zoonóza |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: rén chù gòng huàn zheng |
| lexicalization | cmn: 人畜共患症 |
| Danish |
| has gloss | dan: Zoonoser er sygdomme og infektioner der kan overføres mellem dyr og mennesker. Et eksempel er bakterien Salmonella. |
| lexicalization | dan: Zoonose |
| lexicalization | dan: zoonose |
| German |
| has gloss | deu: Zoonosen (von griechisch zoon „Lebewesen“ und nosos „Krankheit“) sind von Tier zu Mensch und von Mensch zu Tier übertragbare Infektionskrankheiten. Die Definition der Weltgesundheitsorganisation (WHO) von 1959 besagt einschränkend, dass Zoonosen Krankheiten und Infektionen sind, die auf natürliche Weise zwischen Mensch und anderen Wirbeltieren übertragen werden können. |
| lexicalization | deu: Zoonose |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: ζωονοσία, σύνολο νόσων μεταφερόμενων από τα ζώα στον άνθρωπο |
| lexicalization | ell: ζωονοσία |
| Estonian |
| lexicalization | est: zoonoos |
| Basque |
| has gloss | eus: Zoonosi animalietatik pertsonetara transmititzen diren gaixotasunei deitzen zaie. |
| lexicalization | eus: Zoonosi |
| lexicalization | eus: zoonosi |
| Finnish |
| has gloss | fin: Zoonoosi on eläinten ja ihmisten yhteisten tartuntatautien yleisnimitys. Tarttuminen voi tapahtua eläimestä ihmiseen tai ihmisestä eläimeen. Sana zoonoosi tulee kreikan kielen sanoista "zôon", eläin ja "nosos", tauti. Se on yleensä mikrobin, viruksen tai parasiitin aiheuttama. |
| lexicalization | fin: Zoonoosit |
| lexicalization | fin: zoonoosi |
| French |
| has gloss | fra: Une zoonose (du grec zôon, « animal » et nosos, « maladie ») est une infection ou infestation naturellement transmissible de lanimal à lhomme et vice versa. Elle est causée par divers agents biologiques (virus, bactéries, champignons, prions...). |
| lexicalization | fra: zoonose |
| Irish |
| has gloss | gle: Tugtar zónóis ar ghalar de chuid na n-ainmhithe ar féidir leis an duine é a tholgadh (nó a mhalairt). Zónóisí iad na galair seo leanas, mar shampla: |
| lexicalization | gle: Zónóisí |
| lexicalization | gle: Zónóis |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha zoonose é calquera doenza infecciosa que poida ser transmitida de animais, sexan domésticos ou selvaxes, para os humanos. A palabra deriva das palabras gregas zoon (animal) e nosos (doenza). Moitas doenzas graves pertencen a esta categoría. |
| lexicalization | glg: zoonose |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: zoonoza |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Zoonózisnak olyan fertőző betegségeket nevezünk, amelyek állatról emberre képesek átterjedni (illetve emberről állatra: ez utóbbit fordított zoonózisnak is nevezik). Több súlyos betegség tartozik ide. |
| lexicalization | hun: Zoonózis |
| lexicalization | hun: zoonosis |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: Zoonose |
| lexicalization | ina: zoonose |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Zoonosis adalah penyakit infeksi yang terjadi secara alami antara hewan vertebrata dengan manusia. |
| lexicalization | ind: zoonosis |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Súnur eða mannsmitanlegir dýrasjúkdómar (þ.e. dýrasjúkdómur sem leggst á menn fyrir árið 2006) |
| lexicalization | isl: Súna |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine zoonosi si intende una qualsiasi malattia infettiva o parassitaria degli animali che può essere trasmessa alluomo direttamente (contatto con la pelle, peli, uova, sangue o secrezioni) o indirettamente (tramite altri organismi vettori o ingestione di alimenti infetti). Viene invece definita antropo-zoonosi una qualsiasi malattia che si propaghi dalluomo verso l'animale. |
| lexicalization | ita: zoonosi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 人獣共通感染症（じんじゅうきょうつうかんせんしょう：ズーノーシス（zoonosis））は、ヒトとそれ以外の脊椎動物の両方に感染または寄生する病原体により生じる感染症のこと。感染している動物との直接接触やその糞や毛垢などを介して再感染が起きる。他の呼び名については呼称についてを参照のこと。 |
| lexicalization | jpn: 人獣共通感染症 |
| lexicalization | jpn: 人獣伝染病 |
| lexicalization | jpn: 人獣共通伝染病 |
| lexicalization | jpn: 動物原性感染症 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een zoönose is een infectieziekte die kan worden overgedragen van dieren op mensen. Het woord zoönose is afgeleid van de Griekse woorden zoön (dier) en nosos (ziekte). Veel fulminant verlopende infectieziekten zijn zoönosen, daar deze bacteriën, protozoa, virussen of wormen vaak zijn aangepast om in hun specifieke gastheer te overleven zonder al te veel schade aan te richten, maar deze bij andere gastheren een heftige immuunreactie oproepen. Het verschijnsel waarbij menselijke aandoeningen worden overgedragen op dieren, wordt antropozoönose genoemd. |
| lexicalization | nld: Zoonose |
| lexicalization | nld: Zoönose |
| lexicalization | nld: zoonosis |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Zoonose eller zoonotisk sjukdom er namnet på infeksjonssjukdommar som kan overførast frå menneske til dyr og omvendt. Smitten vert overført direkte, eller via mat, forureining, vatn eller biologisk vektor (som insekt). Smittestoffa er bakteriar, virus, prionar, sopp og parasittar. |
| lexicalization | nno: Zoonose |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: zoonose |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Zoonose (eller zoonotisk sykdom) er betegnelsen på infeksjonssykdommer som overføres fra mennesker til dyr og omvendt. Smitten overføres direkte, eller via mat, forurensning, vann eller biologisk vektor (som insekt). Smittestoffene er bakterier, virus, prioner, sopp og parasitter. |
| lexicalization | nor: Zoonose |
| Polish |
| has gloss | pol: Choroby odzwierzęce, antropozoonozy, zoonozy - zakaźne lub pasożytnicze choroby zwierząt, bądź przez zwierzęta tylko roznoszone, przenoszące się na człowieka poprzez kontakt bezpośredni lub surowce pochodzenia zwierzęcego, rzadziej drogą powietrzną (np. toksoplazmoza, bruceloza, wścieklizna, ptasia grypa i inne). Nad zapobieganiem się szerzeniu chorób zakaźnych zwierząt czuwają lekarze weterynarii, natomiast leczeniem chorób odzwierzęcych u człowieka trudnią się lekarze chorób zakaźnych. |
| lexicalization | pol: Choroby odzwierzęce |
| lexicalization | pol: choroba odzwierzęca |
| Portuguese |
| has gloss | por: Zoonozes são doenças de animais transmissíveis ao homem, bem como aquelas transmitidas do homem para os animais. Os agentes que desencadeiam essas afecções podem ser microorganismos diversos, como bactérias, fungos, vírus, helmintos e rickéttsias. |
| lexicalization | por: Zoonoses |
| lexicalization | por: zoonose |
| Russian |
| has gloss | rus: Зоонозы (зоонозные инфекции) — (от — «животное, живое существо» и — «болезнь»), группа инфекционных и паразитарных заболеваний, возбудители которых паразитируют в организме определенных видов животных, и для которых животные являются естественным резервуаром. Источником возбудителей инфекции (или инвазии) для человека является больное животное или животное — носитель возбудителей. При определенных санитарно-экономических условиях, благоприятствующих тому или иному механизму передачи возбудителя, возможно передача зоонозов людям. Но циркулировать в коллективах людей возбудители зоонозов не могут, так как человек для них является биологическим тупиком, не включается в течение эпизоотического процесса и не участвует в эволюции возбудителя как паразитического вида. Лишь при некоторых зоонозах, например при чуме, жёлтой лихорадке, в определенных условиях источником возбудителей инфекции может быть больной человек. |
| lexicalization | rus: Зоонозы |
| lexicalization | rus: зооноз |
| Slovak |
| lexicalization | slk: zoonóza |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Zoonoze |
| lexicalization | slv: zoonoza |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una zoonosis es una enfermedad que puede transmitirse de otros animales vertebrados a seres humanos o viceversa. La palabra se deriva del griego zoon (animal) y nosos (enfermedad). En general se trata de enfermedades que existen normalmente en otros animales vertebrados, pero también afectan a los seres humanos. El campo interdisciplinario que emerge de la medicina de la conservación, que integra la veterinaria humana y ciencias ambientales, se refiere en gran parte a zoonosis. Si se puede transmitir de personas a animales se trata de una zooantroponosis. Aunque estrictamente hablando se tiende a definir como zoonosis solo a las patologías infectocontagiosas que se transmiten desde otros vertebrados a los seres humanos antropozoonosis, en la práctica el concepto amplio de zoonosis es el de toda enfermedad que se transmite entre diversas especies animales, atravesando la barrera específica. |
| lexicalization | spa: zoonosis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Zoonos är en sjukdom som sprids mellan människor och djur. Vissa mikroorganismer som företrädesvis orsakar sjukdomar hos djur kan i vissa fall spridas mellan djur och människa. Sådana infektionssjukdomar brukar kallas för zoonoser. Spridningen av en zoonos går i princip till så att sjukdomen förekommer bland en infekterad djurpopulation och överförs från denna till människa via direkt kontakt, via vektor eller via av djur förorenat vatten eller livsmedel, till exempel salmonella. Vanligen sprids sjukdomen inte vidare från människa till människa. |
| lexicalization | swe: Zoonoser |
| lexicalization | swe: zoonos |
| Turkish |
| has gloss | tur: Zoonoz diğer hayvanlardan insanlara geçebilen herhangi bir enfeksiyon hastalığını tanımlayan terimdir. Daha teknik bir tanımla bir zoonoz normalde diğer hayvanlarda var olan fakat insanlara da bulaşabilen bir hastalığa denir. Birçok ağır ve önemli hastalık bu kategoridedir. |
| lexicalization | tur: Zoonoz |
| Walloon |
| has gloss | wln: Ene zonôze, c' est ene maladeye ki les djins polèt atraper des biesses. |
| lexicalization | wln: zonôze |
| Chinese |
| has gloss | zho: 人畜共通病指任何可以經由動物傳染給人類或由人類傳染給動物的傳染病，透過人畜之間直接傳播，或是藉由病媒傳播（例如蚊子），將病原體帶入另外一個生物體上，而這些病原體包括真菌、細菌、病毒和原生動物。使用拉丁字母的語言中，該詞彙多來自希臘文，由表示動物的「zoon」加上代表疾病的「nosos」，兩詞融合為一，這一類傳染病當中有許多會造成患者嚴重的生理變化。保護醫學（conservation medicine）則是一門，整合醫學、獸醫學、環境科學的跨領域學科，與此類疾病之研究息息相關。 |
| lexicalization | zho: 人畜共通傳染病 |