| Finnish |
| has gloss | fin: Paloauto on palo- ja pelastustoimen tehtävien hoitamiseen tarkoitettu ajoneuvo. Ensimmäiset ”palokärryt” olivat rattaiden päälle asennettuja vesipumppuja, joita vedettiin mies- tai hevosvoimin. Käsipumpuilla toimivia palokärryjä oli jo 1700-luvulla, höyrykone tuli pumppausvoimaksi 1830-luvulta alkaen. |
| lexicalization | fin: paloauto |
| lexicalization | fin: tikasauto |
| French |
| has gloss | fra: Le fourgon dincendie est le camion de pompier utilisé principalement dans la lutte contre lincendie. Il sagit dun véhicule automobile muni généralement * dune réserve deau, appelée « tonne » ; * dune motopompe, un pompe entraînée par le moteur du fourgon et mettant leau sous pression pour lenvoyer dans les tuyaux ; * de tuyaux et de lances, de divisions permettant dalimenter plusieurs lances sur un même tuyau, de dispositifs permettant le franchissement des tuyaux par des véhicules lorsque létablissement franchit la chaussée ; * dune cabine permettant le transport du personnel ; * davertisseurs spéciaux (lumineux et sonores) ; * dune radio permettant d'être en liaison avec le centre de coordination des secours (CTA ou CODIS en France). |
| lexicalization | fra: fourgon d'incendie |
| lexicalization | fra: camion d'incendie |
| lexicalization | fra: pompe à incendie |
| lexicalization | fra: voiture de pompiers |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: einnsean-smàlaidh |
| Galician |
| has gloss | glg: O Coche de bombeiros é un vehículo empregado polos bombeiros deseñado para a loita contra as lapas. Ten como principal misión a de transportar os utensilios necesarios para abordar unha emerxencia por incendio (principalmente). Soe levar un motor para bombear auga obtida dunha boca de rego o de calquera outra fonte de auga dispoñible, un equipo de comunicacións e diversas ferramentas necesarias para atender as urxencias. |
| lexicalization | glg: Coche de bombeiros |
| lexicalization | glg: coche de bombeiros |
| Hindi |
| lexicalization | hin: xamakala |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Vatrogasna vozila su vozila koja vatrogasci koriste pri gašenju požara i drugim intervencijama. |
| lexicalization | hrv: Vatrogasna vozila |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Ismert még tűzoltókocsi, tűzoltó szerkocsi, tűzoltó szer, szerkocsi, szer néven. |
| lexicalization | hun: tűzoltóautó |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 消防車（しょうぼうしゃ）は、火災その他災害に際してその鎮圧や防御を行なう際に使用される特殊な装備を持つ自動車である。日本では、赤色に塗られた（道路運送車両法に基づく）特種用途自動車の一つで、用途の関係から、緊急自動車の一つに指定されている。 |
| lexicalization | jpn: 消防車 |
| lexicalization | jpn: 日本の消防車 |
| Korean |
| has gloss | kor: 소방차는 불이 났을때, 출동하는 차다. 이런 특징을 가지고 있어, 사람도 구출을 할 수 있다. |
| lexicalization | kor: 소방차 |
| lexicalization | kor: 소방펌프 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gaisrinis automobilis – ugniagesių naudojamas automobilis, skirtas kovoti su gaisrais. Kai kurie gaisriniai automobiliai gali patys vežti vandenį, kiti gali pumpuoti vandenį tik prisijungę prie hidrantų. |
| lexicalization | lit: Gaisrinis automobilis |
| Dutch |
| has gloss | nld: De term Brandweervoertuig is een verzamelnaam voor de verschillende typen voertuigen die de brandweer inzet bij brand, ongeval of calamiteit. |
| lexicalization | nld: brandweervoertuig |
| lexicalization | nld: brandweerwagen |
| lexicalization | nld: brandweerauto |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: brannbil |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En brannbil er et utrykkingskjøretøy som er konstruert for å gjøre en utrykking mest mulig effektiv samtidig som den skal frakte det utstyr og verktøy som trengs for å gjøre en innsats ved brann, trafikkulykker, redningsaksjoner og andre akutte ulykker. |
| lexicalization | nor: brannbil |
| Polish |
| has gloss | pol: Samochód pożarniczy, wóz strażacki, beczkowóz – specjalnie oznakowany i przygotowany samochód używany przez straż pożarną albo inną jednostkę ochrony przeciwpożarowej do udziału w akcjach ratowniczo-gaśniczych lub innych działaniach statutowych (np. prewencyjnych). W większości państw świata wozy strażackie malowane są na czerwono, są także uprzywilejowane w ruchu drogowym. |
| lexicalization | pol: Samochód pożarniczy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um carro de bombeiro ou caminhão de bombeiro 'é um veículo usado pelos bombeiros no ramo das suas operações contra incêndios e outras emergências. |
| lexicalization | por: Carro de bombeiro |
| lexicalization | por: bomba de incêndio |
| Russian |
| has gloss | rus: Пожарный автомобиль — оперативное транспортное средство на базе автомобильныого шасси, оснащенные пожарно-техническим вооружением, оборудованием, используемые при пожарно-спасательных работах. |
| lexicalization | rus: пожарный автомобиль |
| Scots |
| has gloss | sco: A fire ingine is a vehicle that is designed for tae help in fechtin fires by takkin the fire brigade tae the scene an giein thaim access tae the fire, watter or ither equipment. |
| lexicalization | sco: fire ingine |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Coche de bomberos (o Camión de bomberos) es un vehículo empleado por los bomberos diseñado para la lucha contra el fuego. Suele tener como principal misión la de transportar los utensilios necesarios para abordar una emergencia por incendio (principalmente). Suele llevar un motor para bombear agua obtenida de una boca de riego o de cualquier otra fuente de agua disponible, un equipo de comunicaciones y diversas herramientas necesarias para abordar urgencias. |
| lexicalization | spa: Vehiculo de bomberos |
| lexicalization | spa: Vehículo de bomberos |
| lexicalization | spa: coche de bomberos |
