| Arabic |
| has gloss | ara: الطلاء أو الدهان هو أي مركب سائل أو يمكن تمييعه أو مركب صمغي يمكن أن يغطي سطح المادة بطبقة رقيقة بعد أن بتصلب. |
| lexicalization | ara: طلاء |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: رسم فني |
| Asturian |
| lexicalization | ast: pintura |
| Kotava |
| lexicalization | avk: kseva |
| Breton |
| lexicalization | bre: liv |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Боята (от тур. boya) е вещество със силен пигментиращ (оцветяващ) ефект. Най-често е съставана от пигмент и основа — вода или мазнина. Нанася се на различни повърхности като им придава определен цвят. |
| lexicalization | bul: боя |
| Catalan |
| has gloss | cat: La pintura és només una part del que es coneix actualment com a recobriment orgànic. Aquests inclouen pintures, vernissos, esmalts, laques, colorants, selladores i tots els diversos productes accessoris com els dissolvents. |
| lexicalization | cat: pintura |
| Czech |
| has gloss | ces: Barva je pigmentovaná nátěrová hmota, která se nanáší na předmět za účelem jeho ochrany a ke změně barevných vlastností povrchu. Nejčastěji jsou barvy tekuté, ale používají se i práškové a jiné. Podle typu rozpouštědla dělíme barvy na vodové, lihové, olejové, acetonové, atd. Komponentami barvy jsou pojivo, ředidlo a aditiva. Aditiva se obvykle skládají z pigmentů, barviv, katalyzátorů, stabilizátorů, emulgátorů a dalších látek. Důležitou vlastností barvy je její adheze – přilnavost k povrchu předmětu, na niž je nanášena. |
| lexicalization | ces: barva |
| lexicalization | ces: Barva |
| lexicalization | ces: hmota nátěrová |
| lexicalization | ces: lak |
| Chickasaw |
| Estonian |
| has gloss | est: Värv on pigmenti ja sideainet sisaldav vedel, pastataoline või tahke aine, mis pinnale kantuna moodustab füüsikalise või keemilise protsessi tulemusel tahke kelme ning kaunistab pinda ja kaitseb seda kahjustavate tegurite eest. |
| lexicalization | est: värv |
| Basque |
| lexicalization | eus: margo |
| lexicalization | eus: pintura |
| Finnish |
| has gloss | fin: Maali on yleisnimi monenlaisille pintakäsittelyaineille, joita käytetään muuttamaan esineiden pinnan väriä ja suojaamaan sitä. Maalia käytetään myös maalaustaiteessa. Maali on usein levitettäessä nestemäistä, ja kuivuessaan se muodostaa suojaavan, kiinteän kerroksen. Jauhemaalauksessa maali on jauhemaista. |
| lexicalization | fin: maali |
| lexicalization | fin: väri |
| French |
| has gloss | fra: La peinture est une composition liquide, liquéfiable ou en mastic, employée pour protéger, décorer ou améliorer la surface dun objet en le couvrant dun enduit pigmenté. __TOC__ Dans le domaine artistique, la peinture désigne la matière utilisée par les artistes-peintres et qui met en œuvre différents matériaux (pigments en poudre, gouache, huile, acrylique, encre, etc.) destinés à lexpression personnelle et à la création dœuvres darts. Le mot Peinture désigne aussi lœuvre même créée avec cette technique |
| lexicalization | fra: peinture |
| lexicalization | fra: Peinture |
| lexicalization | fra: teinte |
| Gaelic |
| has gloss | gla: 'S e stuth a tha ann am peanta a chuirear air rudeigin gus dath a chur ann neo gus a chòmhdachadh. Cleachdar peanta airson aobharan gnìomhaireach, neo obrach, agus airson dealbhan a dhèanamh. |
| lexicalization | gla: peanta |
| Galician |
| lexicalization | glg: pintura |
| Manx |
| lexicalization | glv: daah |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Nalič je općeniti naziv za niz proizvoda koji se nanose u tankom sloju na površinu nekog objekta radi zaštite i promjene izgleda što uglavnom podrazumijeva i promjenu boje, pa se često kao sinonim za nalič koristi i pojam boja . |
| lexicalization | hbs: boja |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צבע הוא כינוי למשפחה של חומרים שמכסים בהם גופים (על ידי משיחה, ציפוי וכדומה) כדי שישנו את צבעם. בימינו מורכב חומר כזה מפיגמנט (צבען), מבסיס (חומר מאחז שאוחז הן את הצבען הן את הגוף הנצבע), ומחומרים מדללים. אדם שמקצועו צביעה נקרא צַבָּע. |
| lexicalization | heb: צבע |
| lexicalization | heb: ציור |
| Hindi |
| has gloss | hin: पेंट (Paint) या प्रलेप तरल या अर्धतरल पदार्थ होता है जो बहुत पतली परत के रूप में विभिन्न वस्तुओं के तल पर चढ़ाया जाता है। बाद में यह ठोस आवरण के रूप में तल पर चिपक जाता है। ठोस में बदलने का कारण विलायक का वाष्पीकरण, या रासायनिक क्रियाएँ, या दोनों ही हो सकते हैं। |
| lexicalization | hin: पेंट |
| lexicalization | hin: चित्रकला |
| Low German |
| has gloss | nds: Varve is de algemene term veur predukken dee bedoeld bin um een veurwarp te bescharmen of te verfraoien deur 't van een pigmenthouwende laoge te veurzien. Der bin oek meugelijkheden um veurwarpen opvallend te maken zoas spoorbomen, braandweerwagens etc. Varve wonnen meestentieds gebruuk veur schilderiejen of um muren een kleurtjen te geven. |
| lexicalization | nds: varve |
| Dutch |
| has gloss | nld: Verf is de algemene term voor producten die bedoeld zijn om een voorwerp te beschermen of te verfraaien door het van een pigmenthoudende laag te voorzien. Tevens zijn er mogelijkheden om voorwerpen opvallend te maken zoals spoorbomen, brandweerwagens etc. |
| lexicalization | nld: verf |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Måling er ei generell nemning på fleire typar flytande produkt som vert nytta til å legge pigment på overflater. |
| lexicalization | nno: måling |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: farge |
| lexicalization | nob: maling |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Maling er en blanding av pigment og bindemiddel, avhengig av bindemiddelet snakker vi om en rekke malingtyper. Malingens farge etter påføring og tørking bestemmes av pigmentet, men for noen pigmenter også hva slags bindemiddel som brukes. Malingens bindemiddel bestemmer også hvor diffusjonsåpen malingen blir, det vil si hvor lett fuktighet slipper ut av materialet. |
| lexicalization | nor: maling |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: pentura |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: نقاشی |
| Piemontese |
| lexicalization | pms: color |
| lexicalization | pms: tinta |
| Polish |
| has gloss | pol: Farba – substancja powłokotwórcza służąca do ochronnego lub dekoracyjnego pokrywania powierzchni dowolnych przedmiotów. Może zalegać na ich powierzchni, lub nieznacznie wnikać w głąb. Składa się z substancji barwiących – najczęściej w postaci pigmentów oraz substancji dodatkowych: spoiw, wypełniaczy, rozcieńczalników, rozpuszczalników, a także substancji błonotwórczych, dyspergujących, konserwujących, opóźniających wysychanie, reagujących z podłożem itp. |
| lexicalization | pol: farba |
| lexicalization | pol: kolor |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tinta é o nome normalmente dado a uma família de produtos (líquidos, viscosos ou sólidos em pó) que, após aplicação sob a forma de uma fina camada, a um substrato se converte num filme sólido. As tintas são usadas para proteger e dar cor a objectos ou superfícies. |
| lexicalization | por: pintura |
| lexicalization | por: tinta |
| lexicalization | por: cor |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Vopseaua este o suspensie de pigmenţi, coloranţi, minerali sau organici, dispersaţi fin într-un liant (firnis, lac, ulei sicativ, apă ş.a.), care după uscare dă o peliculă de rezistenţă, elasticitate şi luciu diferite. Vopselele sunt colorante şi acoperitoare, adică au proprietatea de a colora suprafaţa pe care sunt aplicate, astfel încât aspectul iniţial al acesteia să nu mai fie vizibil. Vopseaua este destinată protejării obiectelor de lemn contra putrezirii, a celor de metal contra coroziunii, precum şi unor lucrări ornamentale. Se deosebesc vopsele: * cu clei – suspensii de pigmenţi cu un adaos de clei animal, sunt folosite la vopsirea suprafeţei tencuite, cimentate etc.; * de ulei – suspensii de pigmenţi în firnisuri sau în uleiuri sicative, sunt folosite la vopsirea metalelor şi suprafeţelor de lemn, iar peliculele formate sunt stabile faţă de factorii atmosferici; * cu lac (de email) – suspensii formate din pigmenţi şi din lac de ulei (în calitate de liant), sunt folosite la acoperirea suprafeţelor metalice şi de lemn şi se caracterizează prin luciu puternic şi stabilitate faţă de diverşi agenţi negativi. |
| lexicalization | ron: Vopsea |
| Russian |
| has gloss | rus: Кра́ски — общее наименование для группы цветных красящих веществ, предназначенных для непосредственного использования в той или иной сфере быта. По химическому составу пигменты и изготовленные из них краски разделяются на минеральные (неорганические соли или оксиды металлов) и органические (сложные соединения, в основном растительного или животного происхождения). И те и другие могут быть естественными (природными) и искусственными (синтетическими). |
| lexicalization | rus: краска |
| lexicalization | rus: краски |
| lexicalization | rus: цвет |
| Slovak |
| has gloss | slk: Farba je nepriehľadná náterová látka s obsahom farebných pigmentov, ktorá sa nanáša na predmet za účelom jeho ochrany a k zmene farebných vlastností povrchu. Podľa typu rozpúšťadla delíme farby na vodové, liehové, olejové, acetónové atď. Komponentmi farby sú pojivo, riedidlo a aditíva. Aditíva sa obvykle skladajú s pigmentov, farbív, katalyzátorov, stabilizátorov, emulgátorov a ďalších látok. Dôležitou vlastnosťou farby je jej adhézia - priľnavosť k povrchu predmetu, na ktorý je nanášaná. |
| lexicalization | slk: farba |
| lexicalization | slk: náterová látka |
| lexicalization | slk: náter |
| lexicalization | slk: farbivo |
