| Meaning | |
|---|---|
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: فِلّينة |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: корк |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El tap de suro és una peça de suro que es posa a la boca de l'ampolla. És especialment important en la indústria vinícola per una adequada conservació del vi i del cava. |
| lexicalization | cat: tap de suro |
| Czech | |
| lexicalization | ces: zátka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: špunt |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 椊 |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: plwg |
| German | |
| has gloss | deu: Der Korken ist ein elastischer, wasser- und gasdichter Flaschenverschluss, primär für Wein- und Sektflaschen. In Österreich wird der Korken meist als Stoppel (von zustoppeln), in der Schweiz als Zapfen bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Korken |
| Esperanto | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: fandgardilo |
| French | |
| has gloss | fra: Un bouchon est un accessoire fermant le volume de la bouteille pour éviter que le liquide contenu ne sécoule ou sévapore. |
| lexicalization | fra: Bouchon a vin |
| lexicalization | fra: Bouchon de bouteille |
| lexicalization | fra: Bouchon À Vin |
| Galician | |
| has gloss | glg: A rolla procede da cortiza da sobreira e úsase para selar recipientes. A rolla coa que se pechan as botellas pode ser de tres tipos: # maciza: todo o material da rolla está formado por unha soa peza de cortiza; # de aglomerado ou triturado: a rolla tén forma cilíndrica pero está conformada de anacos diferenciables de tamaño visible pegados entre si; # de virutado ou de febra: o material é uniforme en cor e textura áspera e está composto de pequenas astelas case indiferenciables; Existen tamén unha rollas artificiais de imitación, confeccionadas de escuma industrial e rodeados dunha capa plástica brillante cun debuxo copiando ás auténticas. Hai outras rollas mixtas reutilizables que se utilizan domesticamente para pechar sempre o mesmo tipo de bebida: constan dunha parte de cortiza con cabeza cónica ou redondeada para facilitar a entrada na boca da botella e cun disco plástico de maior diámetro no outro extremo para que non esvare ó interior do recipiente e para coller a rolla máis comodamente. Os líquidos que pecha poden ser: viño, cava, champaña, licorcafé e outros licores, normalmente de baixa gradación. |
| lexicalization | glg: rolla |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: stopli |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: խցան |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: コルク栓 |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Eine körk is eine Limburgse naam veur ne sjtop gemaak van t materiaal (körk) en wirt gebruuk óm flesje mèt aaf te sjloete. Eine körk kènt mèt 'ne körketrèkker waere verwiejerd. |
| lexicalization | lim: körk |
| Nepal Bhasa | |
| has gloss | new: बुङ (अंग्रेजी भाय:Bung), नेपायागु सगरमाथा अञ्चलयागु सोलुखुम्बु जिल्लायागु गाँ विकास समिति खः। थ्व थासे842खा छेँ दु। |
| lexicalization | new: बुङ |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een kurk is een stop van het gelijknamige materiaal (kurk) om flessen af te sluiten. Een kurk wordt meestal met een kurkentrekker verwijderd. Een kurk op een bepaalde fles bier of mousserende wijn kan met de hand voorzichtig losgewrikt worden nadat het borgende ijzerdraad is verwijderd. |
| lexicalization | nld: kurk |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: stop |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :Se her for materialet kork. En kork er en slags propp eller liten hette som brukes til å tette igjen flasker og drikkekartonger, eller andre væskebeholdere. Korker er spesielt nyttige til konservering av mat eller drikke i emballasje som skal kunne åpnes og lukkes. Korker lages gjerne av det tradisjonelle materialet kork, eller av plastikk eller metall. Formen kan variere, men korker er generelt runde. Tradisjonelle vinkorker er runde og avlange, og stikkes ned i flaskehalsen for å tette igjen flasken, mens korker i matindustrien gjerne er runde og flate, slik som skrukorken. De festes i emballasjeåpningen ved at man klemmer dem på eller skrur dem fast. |
| lexicalization | nor: kork |
| Polish | |
| has gloss | pol: Korek - zamknięcie naczynia - zazwyczaj butelki, ale niekiedy też słoja, albo termosu, bądź naczyń laboratoryjnych wykonane z nieprzepuszczalnego materiału. W zależności od przechowywanego w naczyniu medium - gazu, cieczy lub materiału sypkiego, korek winien być nieprzepuszczalny (szczelny) dla tego medium. |
| lexicalization | pol: Korek |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Uma rolha é um objecto utilizado para a retenção de líquidos e/ou gases em recipientes. |
| lexicalization | por: rolha |
| Russian | |
| lexicalization | rus: пробка |
| lexicalization | rus: затычка |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El tapón de corcho es una pieza de corcho que se pone en la boca de la botella. Es especialmente importante en la industria vinícola para conseguir una adecuada conservación del vino y el cava. |
| lexicalization | spa: Tapon de corcho |
| lexicalization | spa: tapón de corcho |
| lexicalization | spa: corcho |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: kork |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: týpa |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 枳（讀質；英文stopper或者cork或者plug），又叫塞，係住用來枳住樽等較窄口嘅容器口嘢，唔畀裏便嘅嘢流出來，又或唔畀出便嘅嘢滲入去。枳有唔同料，有橡膠枳、水松枳、塑膠枳、玻璃枳等等。通常見於實驗室玻璃器皿、酒樽等等。 |
| lexicalization | yue: 枳 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Stopper (plug) |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bouchon de liege.JPG |
| media:img | Champagne cork.jpg |
| media:img | Cork p1160013.jpg |
| media:img | Glasstopfen BMK.jpg |
| media:img | Jug with cork stopper.jpg |
| media:img | Korkeiche Andalusien2004.jpg |
| media:img | Korken.jpg |
| media:img | Korkensammlung.jpg |
| media:img | Plenty of Corks 001.jpg |
| media:img | Rolla.jpg |
| media:img | Verkorkungsapparat.jpg |
| media:img | Vinova synthetic wine closure.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
