| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: lokomotief |
| lexicalization | afr: trein |
| Arabic | |
| has gloss | ara: القطار هو شكل من اشكال وسائل النقل، يقوم بنقل الركاب والبضائع من مكان إلى آخر، وهو عبارة عن سلسلة متصلة من العربات تتحرك في مسار محدد يسمى "خطوط السكك الحديدية" وهذه الخطوط تتكون عادة من مسارين في اتجاهين مختلفين، لكن أحياناً قد يتكون الخط من مسار واحد فقط. والقطار عبارة عن محرك قوي يوجد في بداية القطار ويسمى "قاطرة"، وتعمل بعدة أشكال من الطاقة، فهناك قطارات تعمل بالفحم وقطارات تعمل بالنفط وبعضها يعمل بالكهرباء، وتجر هذه القاطرة سلسلة من العربات خلفها. |
| lexicalization | ara: قطار |
| lexicalization | ara: سكة حديد |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: قاطرة |
| lexicalization | arb: قطار |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Un tren, tamién dito á sobén ferrocarril, ye un conchunto de beiclos coneutatos en serie que se mueben por una bía fixa ta tresportar pasachers u mercanzías dun puesto tatro. Por un regular a bía ye formata por dos rails, encara que tamién puet estar un solo rail (monorail) u mesmo un sistema de lebitazión magnetica (maglev, por as suyas siglas en anglés), u un cable (teleferico). |
| lexicalization | arg: tren |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: ::للتوضيح, شوف قطر (توضيح) |
| lexicalization | arz: اطر |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: ferrocarril |
| lexicalization | ast: tren |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Qatar ən azı bir lokomotiv tərəfindən dartılan, bir-birinin ardınca qoşulmuş sərnişin və ya yük vaqonlarından ibarət texniki avadanlıqdır. |
| lexicalization | aze: qatar |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Цягні́к — сфармаваны і счэплены састаў, які складаецца зь некалькіх вагонаў, з адным ці некалькімі дзейснымі лякаматывамі ці маторнымі вагонамі, што мае вызначаныя сыгналы (гукавыя і сьвятлавыя). Да цягнікоў таксама належаць лякаматывы без вагонаў, маторныя вагоны і адмысловы самаходны рухомы састаў (напрыклад, аўтаматрысы і дрызіны няздымнага тыпу), якія накіроўваюцца на перагон і маюць вызначаныя сыгналы. Адрозьненьне цягніка ад састава складаецца ў тым, што цягнік — гэта чыгуначны састаў, якому нададзены нумар, пазначаны галава і хвост, і ён рухаецца з дапамогай лякаматыва і/ці маторнага вагона. |
| lexicalization | bel: цягнік |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bel: чыгунка |
| Bengali | |
| has gloss | ben: রেলগাড়ি বা ট্রেন (ইংরেজি: Train, ট্রেইন্) হল রেল বা সমান্তরাল ধাতব পাতের উপরে চালিত এক প্রকারের সারিবদ্ধ যানবাহন। যাত্রী ও মালামাল পরিবহনের কাজে রেলগাড়ি ব্যবহৃত হয়ে থাকে। |
| lexicalization | ben: রেলগাড়ি |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: ট্রেন |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Voz je naziv za skup željezničkih vozila, koji se kreću po tračnicama. Voz je sastavljen od jedne ili više lokomotiva (vučnih vozila) i jednog ili više vagona (vučenih vozila). |
| lexicalization | bos: voz |
| Breton | |
| lexicalization | bre: marc'h-du |
| lexicalization | bre: tren |
| lexicalization | bre: hent-houarn |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Влак е вид превозно средство, движещо се по релси и състоящо се от поредица скачени вагони и един или няколко локомотива. За правилното му функциониране влакът трябва да е снабден с документация, сигнали, спирачки и обслужващ персонал. Човекът зад командния пулт на локомотива се нарича машинист, а проверяващият билетите (в пътнически влак) - кондуктор или контрольор. |
| lexicalization | bul: Влакове |
| lexicalization | bul: влак |
| lexicalization | bul: локомотив |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: железница |
| lexicalization | bul: Влак |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un tren és un vehicle que circula sobre rails i fa possible el transport ferroviari. Habitualment un tren consisteix en un conjunt de vehicles connectats que són capaços de moures junts al llarg duna via de ferrocarril per transportar mercaderies o passatgers. Els vagons i locomotores de ferrocarril que no utilitzen eixos simples descansen sobre una estructura rodant anomenada bogi. La propulsió pot venir de diverses fonts. Sovint és proporcionada per una locomotora o per unitats múltiples autopropulsades. Els trens més moderns són impulsats per locomotores amb motors dièsel o elèctrics. En els trens elèctrics la font dalimentació, lelectricitat, se subministra per cables aeris, o rails adicionals. La font dalimentació tradicional dels trens ha estat el vapor, però també sha utilitzat cavalls, cordes o filferros, la gravetat, mecanismes pneumàtiques i turbines de gas. |
| lexicalization | cat: Trens |
| lexicalization | cat: tren |
| lexicalization | cat: locomotora |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: #ferrocarril_(Katalanisch)|ferrocarril |
| Czech | |
| has gloss | ces: Vlak je jedno nebo několik pevně spojených vozidel, která se společně pohybují po železniční trati nebo jiné pevné dráze. Někdy se však slovo používá i pro mimodrážní jízdní soupravy, které délkou nebo vzhledem kolejový vlak připomínají (silniční vlak, silniční vláček). |
| lexicalization | ces: Vlaky |
| lexicalization | ces: vlak |
| lexicalization | ces: lokomotiva |
| Cree | |
| has gloss | cre: Ishkuteutapan (, ) n.i. |
| lexicalization | cre: Ishkuteutapan |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Cerbyd neu injan sy'n teithio ar reilffordd ydy trên. |
| lexicalization | cym: trên |
| lexicalization | cym: locomotif |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et tog er et transportmiddel bestående af en række indbyrdes forbundne vogne, der kører på skinner. Vognene kan være trukket af et lokomotiv (tidligere også af heste) eller de kan være selvkørende (togsæt). I køreplansmæssig forstand er solokørende lokomotiver også tog. Sporvogne er derimod ikke tog. |
| lexicalization | dan: lokomotiv |
| lexicalization | dan: tog |
| German | |
| has gloss | deu: Mit dem Begriff Zug wird im Bereich der Eisen- oder Straßenbahn allgemein eine Einheit aus einem oder mehreren Triebfahrzeugen und meist einem oder mehreren miteinander gekuppelten Reisezugwagen, Güterwagen oder Beiwagen bezeichnet. Auch ein einzelner oder mehrere gekuppelte Triebwagen bzw. Triebzüge werden als Zug bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Zuggattung |
| lexicalization | deu: Zug |
| lexicalization | deu: Lokomotive |
| lexicalization | deu: Lok |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Στις σιδηροδρομικές μεταφορές, ένα τραίνο (σύγχρονη γραφή τρένο) αποτελείται από οχήματα τα οποία μεταφέρουν φορτία ή επιβάτες από ένα γεωγραφικό σημείο σε άλλο κινούμενα επάνω σε σιδηροδρομικές γραμμές (ράγες ή σιδηροτροχιές). Ο σιδηρόδρομος αποτελείται από ζεύγος από παράλληλες ράγες, αλλά μπορεί να είναι επίσης μονής τροχιάς (συνήθως κατασκευασμένης από ειδικό τσιμέντο) ή μαγνητικές. Τα περισσότερα τραίνα κινούνται χρησιμοποιώντας κινητήρες ντίζελ ή ηλεκτρικό κινητήρα, ο οποίος τροφοδοτείται με ηλεκτρική ενέργεια παρεχόμενη από παράπλευρα στη γραμμή συστήματα. Ιστορικά, οι ατμομηχανές ήταν η κυρίαρχη μορφή κινητήριας δύναμης από την εμφάνιση του σιδηροδρόμου ως και τα μέσα του 20ου αιώνα, αλλά και άλλες πηγές ενέργειας (όπως άλογα, έλξη με σκοινί (ή καλώδιο), βαρύτητα, αέρας, ή τουρμπίνες αερίου) είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται για την έλξη του. |
| lexicalization | ell: τραίνο |
| lexicalization | ell: τρένο |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: αμαξοστοιχία/συρμός |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Trajno estas vico da similaj veturiloj, interligitaj kaj sekvantaj komunan vojon. |
| lexicalization | epo: Trajnoj |
| lexicalization | epo: trajno |
| lexicalization | epo: lokomotivo |
| lexicalization | epo: fervojo |
| lexicalization | epo: vagonaro |
| Estonian | |
| has gloss | est: Rong on enamasti reisi- või kaubavagunitest ning ühest või mitmest vedurist koosnev raudteetranspordivahend. Veduri asemel võib rongi vedada ka mootorvagun. |
| lexicalization | est: rong |
| lexicalization | est: vedur |
| Basque | |
| has gloss | eus: Trena bere mugimendurako bereziki prestatutako trenbide izeneko egituraren gainetik higitzen den ibilgailu-sorta elkarri lotua da. Ibilgailuetako bakoitzari bagoi deritzo. Merkataritzako ondasunak edo bidaiariak alde batetik bestera garraiatzeko erabiltzen da. Trenbidea normalean bi errail paraleloz osaturik dago, baina zenbait kasutan errail bakarreko bidea izan daiteke edo trena lebitazio magnetikoz mugi daiteke azpiko egitura ukitu gabe. |
| lexicalization | eus: tren |
| lexicalization | eus: lokomotora |
| lexicalization | eus: tren-makina |
| Persian | |
| lexicalization | fas: قطار |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Juna on rautatiellä kulkeva kulkuväline, jossa on vaihteleva määrä vaunuja. Junilla kuljetetaan sekä matkustajia että tavaraa. |
| lexicalization | fin: veturi |
| lexicalization | fin: Junat |
| lexicalization | fin: juna |
| French | |
| has gloss | fra: Un train est un véhicule guidé circulant sur des rails. Un train est composé de plusieurs voitures (pour transporter des personnes) et/ou de plusieurs wagons (pour transporter des marchandises), et peut être propulsé par une locomotive. Si tous les éléments du train sont motorisés, le train est une rame automotrice. |
| lexicalization | fra: machine |
| lexicalization | fra: train |
| lexicalization | fra: locomotive |
| lexicalization | fra: loco |
| lexicalization | fra: machine locomotive |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: In trein is in spoarreau, opboud as ien as mear parten. |
| lexicalization | fry: trein |
| Friulian | |
| has gloss | fur: Il tren al è un mieç di traspuart public, compost di un insieme di elements identificabîi, unîts in maniere permanent o in mût temporani par formâ un unic convoi. |
| lexicalization | fur: tren |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Bithidh trèanaichean nan siubhal air rathaidean-iarainn. Is e sreang de carbadaibh a tha ann an treana. |
| lexicalization | gla: Treana |
| lexicalization | gla: trèana |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is modh iompair í traein a úsáideann inneall agus carráistí ag rith ar ráillí. |
| lexicalization | gle: Traein |
| lexicalization | gle: traein |
| lexicalization | gle: iarnród |
| Galician | |
| has gloss | glg: No transporte ferroviario, un tren consta dun ou varios vehículos (vagóns), ligados entre si e capaces de se mover sobre unha liña ferroviaria, para transportaren persoas ou carga, segundo unha rota previamente planeada. A liña, normalmente está constituída polos convencionais carrís dobres, por monoraíl, ou incluso por levitación magnética. O tren pode ser puxado por unha locomotora ou por unha unidade autoalimentada. |
| lexicalization | glg: locomotora |
| lexicalization | glg: tren |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: રેલ-એંજિન |
| lexicalization | guj: રેલગાડી |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Vlak ili voz je kompozicija više povezanih šinskih vagona koje vuče ili gura jedna ili više lokomotiva. |
| lexicalization | hbs: Vlak |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: רכבת היא כלי תחבורה יבשתי המשמש להובלת נוסעים או מטען לאורך מסלול קבוע. רכבת בנויה ממספר קרונות וקטר שמושך או דוחף אותם על מסילה המורכבת מפסים. בחלק מהרכבות לקרונות יש יכולת הנעה עצמית, ללא קטר. קרונות כאלו מכונים בעברית קרונועים. קיימים שלושה סוגי הנעה עיקריים לרכבות: |
| lexicalization | heb: סוגי רכבות |
| lexicalization | heb: רכבת |
| lexicalization | heb: רַכֶּבֶת |
| Hindi | |
| has gloss | hin: रेलगाड़ी शब्द दो शब्द रेल और गाड़ी से मिलकर बना है जिसका अर्थ होता है रेल (अब हिन्दी मे इसे रेल की पटरी या सिर्फ पटरी कहते हैं) पर चलने वाली गाड़ी। दूसरे शब्दों मे एक रेलगाड़ी या ट्रेन वाहनों (डिब्बों) की एक जुड़ी हुई श्रृंखला है जो एक निश्चित स्थायी पथ पर चलकर माल और सवारियों को एक स्थान से दूसरे स्थान पर पहुँचाती है. यह पथ आमतौर पर दो पटरियों से बना होता है, लेकिन यह एक पटरीय या मेग्लेव गाइडवे भी हो सकता है। ट्रेन के लिए प्रणोदन एक अलग लोकोमोटिव या स्वयं-प्रणोदित एकाधिक ईकाइयों की विशिष्ट मोटरों के द्वारा प्रदान किया जाता है। अधिकतर आधुनिक गाड़ियों डीजल इंजन या बिजली के इंजन जिन्हें रेलगाड़ी के उपर से जा रहे बिजली के तारों से बिजली मिलती है, द्वारा चलाई जाती हैं पर 19 वीं सदी के मध्य से 20 वीं शताब्दी तक यह भाप के इंजनों से चलती थीं। ऊर्जा के अन्य स्रोत जैसे घोड़े, रस्सी या तार, गुरुत्वाकर्षण, न्युमेटिक, और गैस टर्बाइन के द्वारा भी रेलगाड़ी चलाना संभव... |
| lexicalization | hin: रेलगाडी |
| lexicalization | hin: रेलगाड़ी |
| lexicalization | hin: रेल-इंजन |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Vlak je naziv za skup željezničkih vozila, koji se kreću po tračnicama. Vlak je sastavljen od jedne ili više lokomotiva (vučnih vozila) i jednog ili više vagona (vučenih vozila). |
| lexicalization | hrv: vlak |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A vasúti közlekedésben vonatnak nevezik egy- vagy több vasúti jármű olyan szerelvényét, ami a vasúti pálya vonalán együtt közlekedve személy- vagy teherszállításra alkalmas. A vonat erőforrása vagy vontatójárműve általában a mozdony, amely vasúti kocsikat vontat, de vannak olyan vasúti járművek is, amelyek saját motorral képesek önmagukat mozgatni vagy vonatokat vontatni. A vonat erőforrása általában dízel motor, vagy a sín mentén (alatt, felett) elhelyezett vezetékből származó elektromos áram. Hosszú időn át lóvontatta, gőzgéphajtotta, széntüzelésű vonatok jártak. Lengyelországban, Kínában, Indiában azonban még napi rendszereséggel is közlekednek gőzösök. A vasúttörténelem során számtalan más erőforrást is használtak (lovak, gázturbinák stb.). |
| lexicalization | hun: mozdony |
| lexicalization | hun: vonat |
| Ido | |
| lexicalization | ido: treno |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: locomotiva |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kereta api adalah sarana transportasi berupa kendaraan dengan tenaga gerak, baik berjalan sendiri maupun dirangkaikan dengan kendaraan lainnya, yang akan ataupun sedang bergerak di rel. Kereta api merupakan alat transportasi massal yang umumnya terdiri dari lokomotif (kendaraan dengan tenaga gerak yang berjalan sendiri) dan rangkaian kereta atau gerbong (dirangkaikan dengan kendaraan lainnya). Rangkaian kereta atau gerbong tersebut berukuran relatif luas sehingga mampu memuat penumpang maupun barang dalam skala besar. Karena sifatnya sebagai angkutan massal efektif, beberapa negara berusaha memanfaatkannya secara maksimal sebagai alat transportasi utama angkutan darat baik di dalam kota, antarkota, maupun antar negara. |
| lexicalization | ind: kereta api |
| lexicalization | ind: Keretaapi |
| lexicalization | ind: lokomotif |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Járnbrautarlest er farartæki sem ferðast eftir teinum og dregur nokkra samhangandi járnbrautarvagna á eftir sér. Flestar járnbrautarlestar eru knúnar áfram með díselvél eða rafmagni sem kemur úr rafkerfi við teinana. Fyrstu járnbrautarlestirnar voru með gufuvél og sú tækni var í notkun allt að miðri 20. öld. |
| lexicalization | isl: járnbrautarlest |
| lexicalization | isl: eimreið |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il treno è, nellaccezione più comune del termine, un mezzo di trasporto pubblico composto da un insieme di elementi identificabili, uniti permanentemente o temporaneamente a formare un unico convoglio. La parola treno deriva dal latino Trahere: tirare; il termine si è modificato nel tempo tramite il francese provenzale (train). Il treno è stato il primo vero e proprio veicolo di trasporto di massa, e in molti casi ha rappresentato un punto di svolta per levoluzione industriale delle nazioni ottocentesche, arrivando quindi a rivestire per molti anni un ruolo centrale nella struttura politica, economica e sociale delle nazioni, nonché conquistando un posto di primo piano nell'immaginario collettivo. |
| lexicalization | ita: locomotiva |
| lexicalization | ita: Treni |
| lexicalization | ita: treno |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 列車（れっしゃ）とは、鉄道の線路の上を走行する車両のことである。鉄道に於いて営業用に運転される鉄道車両ならびに鉄道車両によるサービスのことを指す用語としても用いられる。一般的には鉄道車両が複数の車両（動力車と客車、または自走車両）を列を成して走ることからこのように称される。 |
| lexicalization | jpn: 列車 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 電車 |
| Greenlandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kal: qimuttuitsut |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ლოკომოტივი |
| lexicalization | kat: მატარებელი |
| Gikuyu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kik: mogithi |
| Kongo | |
| has gloss | kon: Lukalu kele kumbi ya kwenda na zulu ya nzila ya lukalu. |
| lexicalization | kon: Lukalu |
| Korean | |
| has gloss | kor: 열차(列車, )는 한개이상의 차들이 서로 일렬로 연결되어 있는 차다. 열차의 탄생은 철도의 탄생과 같이하였기 때문에, 열차의 정의는 철도에서 사람이나 물자의 수송을 위하여 궤도위를 달리는 차로 정의할 수 있다. 현대에는 꼭 철로를 달리지 않아도 한개이상의 차들이 서로 연결된 차(예 : 로드트레인-철도시설이 미비한 호주 등지에서 육상대량수송을 위하여 만들어진 차)를 볼 수 있으나, 대부분 철로위를 달리는 차만을 열차로 인정한다. 통상적으로 기차(汽車)와 열차가 같은 의미로 쓰이고 있어서 기차와 열차를 혼동하는 경우가 있으나, 기차는 증기동력을 열차의 동력으로 하는 모든 차의 종류를 뜻하므로 열차와는 그 의미와 크나큰 차이를 보인다. 그러므로 기차와 열차를 같은 의미로 쓰는 것은 옳지못하다. |
| lexicalization | kor: 열차 |
| lexicalization | kor: 기차 |
| Kölsch | |
| has gloss | ksh: Zoch säät_me wënn e paa Ware zosamme hange un op Schiine faare, jetrokke vun ne Lockomotif, odor met ne eijene Motor, dann säät me Triebwarezoch doför. Zösh jidd_et bëij de Iisebaane un bëij de Shtrooßebaane, ävver och em Bërresh_Wërrek un en klëijn em Modëll. |
| lexicalization | ksh: Zoch |
| Kurdish | |
| lexicalization | kur: trên |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: شهمهنهفهر |
| Lao | |
| lexicalization | lao: ລົດໄຟ |
| Latin | |
| has gloss | lat: Hamaxostichus est in rebus ferriviariis genus vehiculorum inter se copulatorum quae a machina vectrice in orbitis trahuntur. |
| lexicalization | lat: Hamaxostichus |
| lexicalization | lat: ferrivia |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Vilciens ir sabiedriskā transporta veids, kas var pārvadāt gan pasažierus, gan dažāda veida kravu no viena punkta uz otru. Starp šiem punktiem jābūt speciālām sliedēm, jo vilciens spēj pārvietoties tikai pa tām. Senāk lielākā daļa vilcienu darbojās ar tvaika dzinēju, bet mūsdienās parasti tie tiek darbināti ar elektrību vai arī dīzeļdzinēju. |
| lexicalization | lav: vilciens |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: dzelzceļš |
| Ligurian | |
| has gloss | lij: U treno o lé , in to senso commûn do termine, in mëzo de trasportu pûbblico cûmposto da ninsemme de elementi identificabili, unì permanentemente o temporaneamente a formà nunico convoggio. À parolla treno à deriva dao latin Trahere: tiâ; o sè modificòu in to tempo tramite u francæise train. O treno o lè stæto o primmo veù e proprio veicùlo de trasporto de massa, e in molti cazi u là rappresentòu in punto de svolta pe levoluziun industriale de nazioîn ottoçentesche, arrivando quindi a rivestî pe molti anni in rollo centrale in tà struttùa politica, economica e sociale de nazioîn, nonché conquistando in posto de primmu cian in te limaginario colettivo. |
| lexicalization | lij: treno |
| Lingala | |
| has gloss | lin: Engbunduka ezalí ekúmbi eye etámbolaka likoló lya nzelá-masíni. Babêngaka eye mpé «masúwa ma ntɔ́tɔ» to « masúwa-ntɔ́tɔ ». |
| lexicalization | lin: Engbunduka |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Bėginiame transporte traukinys yra serija bėginių transporto priemonių, kurios juda bėgiais, kad vežtų krovinius ar keleivius iš vienos vietos kitą. Kelias paprastai susideda iš tradicinių dviejų bėgių, bet gali taip pat būti vienbėgis geležinkelis ar magnetinis pakėlimas. Traukinį traukia atskiras garvežys, ar individualūs varikliai. Dauguma traukinių yra varomi dyzeliniais varikliais ar elektra, tiekiama geležinkelio elektros sistema. Istoriškai garo variklis buvo dominuojanti garvežio forma 20-ojo šimtmečio viduryje, bet kiti šaltiniai (tokie kaip arklys, virvė, laidas, trauka, pneumatika ar dujų turbina) taip pat buvo galimi. |
| lexicalization | lit: traukinys |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: geležinkelis |
| Luyia | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | luy: etreni |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: തീവണ്ടി |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: रेल्वे |
| lexicalization | mar: रूळ-इंजन |
| lexicalization | mar: आगगाडी |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Воз е композиција од повеќе поврзани шински вагони кои се влечени или туркани од една или повеќе локомотиви. Така полесно се пренесуват патници и товар од едно до друго место долж пругата. |
| lexicalization | mkd: воз |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: ferrovija |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Kereta api, atau tren terdiri daripada beberapa kenderaan berlandasan yang boleh bergerak bersama untuk membawa muatan atau penumpang dari satu tempat ke tempat yang lain melalui laluan tertentu. Landasan kereta api selalunya terdiri daripada rel konvensional, namun kini, sesetengah kereta api menggunakan sistem monorel atau maglev. Daya tujahan kereta api datang dari pelbagai sumber. Biasanya lokomotif atau unit dorong diri ( self-propelled unit) digunakan. Kereta api di Malaysia pada permulaannya digunakan bang imenggangkut bijih timah. Ia mula berkhidmat pada 1 Jun 1885 dari Taiping ke Port Weld. |
| lexicalization | msa: kereta api |
| lexicalization | msa: Keretapi |
| Burmese | |
| lexicalization | mya: မီးရထား |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Tepozcōātl |
| lexicalization | nah: Tepozcoatl |
| lexicalization | nah: Tepozcōātl |
| Navaho | |
| lexicalization | nav: Kǫʼ naʼałbąąsii diné bee nágéhéʼ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nav: kǫʼ naʼałbąąsii diné bee nágéhéʼ |
| Low German | |
| has gloss | nds: n Traain is n vörm van openboar vervouer. n Traain ridt op n spoor, woardeur man aaltieds dezulfde route volgen dut. Der binnen verschaaidene bedrieven dij t traainverkeer ien Nederlaand regeln, noamelk NS, Arriva, Veolia, Connexxion en Syntus. In Noord Nederlaand ridt veurnoamelk Arriva, bieveurbeeld van Stad noar Leeuwerd of Nijschaanze, môr noar Azzen, Zwolle en wieder ridt NS. |
| lexicalization | nds: Traain |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een trein is een railgebonden voertuig, bestaande uit een of meer eenheden. In dit artikel wordt de trein beschreven zoals deze op spoorwegen rijdt. |
| lexicalization | nld: trein |
| lexicalization | nld: locomotief |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: spoortrein |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Eit jarnbanetog er eit transportmiddel beståande av ein rekke samanbundne vogner, som køyrer på ein jarnbane. Vognene kan være trukkne av et lokomotiv (tidligare også av hestar) eller dei kan være sjølvkøyrande motorvogner. I Noreg eig Jernbaneverket infrastrukturen, mens private aktørar eig toga. Det er vanlig å dele tog inn i ulike kategoriar avhengig av kva de fraktar, og kva rute de køyrer. |
| lexicalization | nno: Jarnbanetog |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: lokomotiv |
| lexicalization | nob: tog |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et jernbanetog, oftest bare kalt tog, har i dag flere betydningsnyanser: |
| lexicalization | nor: jernbanetog |
| lexicalization | nor: tog |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: tren |
| lexicalization | oci: camin de fèrre |
| lexicalization | oci: camin de hèr |
| Pennsylvania German | |
| has gloss | pdc: En Train odder en Dreen iss en Weg fer Leit unn annere Sache muufe iwwer Land. |
| lexicalization | pdc: Train |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: لوکوموتي |
| lexicalization | pes: قطار |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: locomotiva |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pociąg – w transporcie kolejowym zespół sprzęgniętych ze sobą pojazdów kolejowych (w odpowiedniej konfiguracji mogą to być wagon, człony zestawu trakcyjnego, zespół trakcyjny, wagon silnikowy albo sama lokomotywa) połączonych z co najmniej jedną czynną lokomotywą albo mających samodzielny napęd, osygnalizowany zgodnie z przepisami, odpowiednio wyposażony (obsługa, materiały eksploatacyjne), przygotowany do drogi albo będący w drodze . |
| lexicalization | pol: pociąg |
| lexicalization | pol: lokomotywa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O trem, ou comboio, puxado pela máquina a vapor teve uma importância enorme nos últimos duzentos anos da história da humanidade. Ele foi sem dúvida o elemento mais importante da Revolução Industrial, permitindo a deslocação das matérias primas para as fábricas rápida e eficazmente e levando os produtos acabados a pessoas, a regiões distantes e aos países onde eram mais necessários. Foi importantíssima a sua contribuição nas Primeira e Segunda Guerras Mundiais, levando rapidamente homens e armas onde estes mais falta faziam. Foram os comboios, a quem os índios chamaram Cavalo de Ferro (Iron horse), que ajudaram os colonos ingleses a desbravar o oeste americano e a construir o que hoje é considerado como a maior potência mundial. |
| lexicalization | por: trem |
| lexicalization | por: locomotivas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: caminhos-de-ferro |
| Quechua | |
| has gloss | que: Antakuru icha Trin (fransis simimanta: train, kastilla simipi: tren) khillayñanpi purinapaq apaykachanam. Antakuruqa achka qallapurinayuqmi. Antakuyum kuyuchinmi. |
| lexicalization | que: Anta kuru |
| lexicalization | que: Antakuru |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Un tren consistă din mai multe vehicule pe şine conectate între ele, capabile să transporte marfă sau călători pe o rută prestabilită. Calea pe care merg poate fi o şină convenţională, dar poate fi şi monorail sau maglev. |
| lexicalization | ron: Tren |
| Russian | |
| has gloss | rus: По́езд — в современном понятии это сформированный и сцепленный состав, состоящий из нескольких вагонов, с одним или несколькими действующими локомотивами или моторными вагонами, приводящих его в движение, и имеющий установленные сигналы (звуковые и видимые), которые обозначают его голову и хвост. Помимо этого, на многих дорогах (в том числе и российских) каждый поезд получает определённый номер, позволяющий отличать его от остальных поездов. К поездам также относят локомотивы без вагонов, моторные вагоны и специальный самоходный подвижной состав (например, автомотрисы и дрезины несъёмного типа), отправляемые на перегон и имеющие установленные сигналы. Наука, изучающая поезда и вопросы, связанных с их движением, называется Тяга поездов. |
| lexicalization | rus: локомотив |
| lexicalization | rus: поезда |
| lexicalization | rus: поезд |
| Sanskrit | |
| lexicalization | san: वाष्पशकटी |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu trenu è nu cunvogghiu di vaguni o di carri firruviari trainati di na locomutiva supra na strata firrata. |
| lexicalization | scn: Trenu |
| lexicalization | scn: trenu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Vlak je skupina železničných vozidiel, doprevádzaná aspoň jedným hnacím vozidlom, alebo samostatné hnacie vozidlo, alebo traťový stroj, označený predpísanými návesťami pre vlak, obsadený vlakovým personálom a idúci podľa časového poriadku. |
| lexicalization | slk: lokomotíva |
| lexicalization | slk: Vlaky |
| lexicalization | slk: vlak |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: V železniškem transportu je vlak po predpisih sestavljena in speta skupina železniških potniških in/ali tovornih vagonov z enim ali več vlečnimi vozili, motornik ali samodejno gnana motorna enota, vlečno vozilo, ki vozi samo ali motorno vozilo za posebne namene. Vlaki lahko prevažajo potnike in/ali tovor iz enega na drugo mesto vzdolž proge. Vodilo sta običajno dve vzporedni železniški tirnici, lahko pa je tudi enotirnična železnica ali pa maglev. Pogon vlaka je možen iz različnih virov, običajno pa je to ena ali več lokomotiv. Vlake lahko s kablom vlečejo tudi konji ali pa jih po klancu navzdol poganja gravitacija |
| lexicalization | slv: lokomotiva |
| lexicalization | slv: Vlaki |
| lexicalization | slv: vlak |
| Skolt Sami | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sms: poojâs |
| Somali | |
| has gloss | som: Tareen |
| lexicalization | som: Tareen |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se denomina tren a una serie de vagones o coches conectados que generalmente circulan sobre carriles de raíl permanentes para el transporte de mercancías o pasajeros de un lugar a otro. No obstante, también existen trenes de carretera. El ferrocarril puede ir por rieles (trenes convencionales), u otras vías destinadas y diseñadas para la levitación magnética. Pueden tener una o varias locomotoras, pudiendo estar acopladas en cabeza o en configuración push pull (una en cabeza y otra en cola) y vagones, o ser automotores en cuyo caso los vagones (todos o algunos) son autopropulsados. Varía entonces la manera de propulsión de los trenes, principalmente según su utilización. |
| lexicalization | spa: Trenes |
| lexicalization | spa: tren |
| lexicalization | spa: locomotora |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: #ferrocarril_(Spanisch)|ferrocarril |
| lexicalization | spa: trenes |
| lexicalization | spa: recua |
| Albanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: hekurudhë |
| lexicalization | sqi: tren |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Воз је композиција повезаних шинских вагона које вуче или гура једна или више локомотива, такође мора бити прописно заквачен и обележен. Реч је настала од глагола возити, а пре појаве данашње железнице је коришћена за поворку од неколико кола која су повезана, а вуку их волови. Увођењем железнице у Србију, већина нових појмова је преведена употребом постојећих српских речи, тако што им је значење проширено на нови појам, осим вагона и локомотиве. |
| lexicalization | srp: воз |
| lexicalization | srp: voz |
| lexicalization | srp: железница |
| Spanish Sign Language | |
| lexicalization | ssp: sòmimuca:oämilri |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Treni (kutoka Kiing. train) ni chombo cha usafiri kwenye reli. Treni inamaanisha jumla ya mabehewa inayovutwa au kusukumwa na injini kwenye njia ya reli. Kwa lugha nyingine treni huitwa pia gari la moshi. |
| lexicalization | swa: treni |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: gari moshi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: : Se tåg (olika betydelser) för andra betydelser av ordet tåg. Tåg, eller i svensk trafiklagstiftning järnvägståg, är ett eller flera spårfordon (se nedan) som sammankopplas till en farkost som kan framföras på en järnväg. |
| lexicalization | swe: tåg |
| lexicalization | swe: lokomotiv |
| lexicalization | swe: lok |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: ångtåg |
| lexicalization | swe: släp |
| lexicalization | swe: träng |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: garimoshi |
| lexicalization | swh: treni |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Cug - skupina transzportowych uobjektůw (cestowy, banowy, bankowy, wodny, metra, kosmiczny itp.); skupinowy cug - zestawjůny s uobjektůma przirychtowanych do wyłůncznyj roboty we skupińy (poszczygůlne człůny majům růżne fůnkcyje): banowo skupina trakcyjno (jydnostka cugowo)- wyposażůno we swůj napynd a sygnalizacyjo, skupina maszyn do uobsugi techńicznyj banowych glajzůw (usuwańy chwastůw, śńyga), naprawy, śodłowy ćůngńik s naczepům. Słowo cug fůnguje tyż kej przejazd (kurs) pojydynczygo banowygo pojazdu abo jejich skupiny podug rozkłodu jozdy. Roz na kedy cugowi dowone je mjano - głůwńy do stale kursujůncych pasażerskych cugůw, rzadźij towarowych cugůw. |
| lexicalization | szl: cug |
| Tamil | |
| has gloss | tam: தொடர்வண்டி (புகைவண்டி,ரயில், இலங்கை வழக்கு- புகையிரதம், கோச்சி) என்பது இருப்புப் பாதைகள் என்று சொல்லப்படும் தண்டவாளங்களின் வழியாக ஒரிடத்தில் இருந்து இன்னொரு இடத்துக்கு நகர்ந்து செல்லக் கூடியதுமான ஒரு போக்குவரத்து வண்டியாகும். இதற்கு பயன்படும் தண்டவாளங்கள் இரண்டு உருக்கினாலான தடங்களாகவோ, அல்லது புதுவரவான ஒற்றைத் தண்டவாளமாகவோ, அல்லது காந்தத் தண்டவாளமாகவோ இருக்கலாம். |
| lexicalization | tam: தொடர் வண்டி |
| lexicalization | tam: தொடர்வண்டி |
| lexicalization | tam: புகை வண்டி |
| lexicalization | tam: புகைவண்டி |
| Telugu | |
| has gloss | tel: దీనిని స్కాట్లాండు దేశానికి చెందిన జేమ్స్ వాట్ (James Watt) అనే శాస్త్రవేత్త పరిశోధనలు చేస్తూ "Glasgow" విశ్వవిద్యాలయంలో 1776లో కనుగొన్నాడు. |
| lexicalization | tel: రైలు |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang tren ay isang sunud-sunod o serye ng mga sasakyan o "kotse"ng dumaraan sa ibabaw ng isang riles (permanenteng daanan). Maaaring gamitin ito para sa pagdadala ng mga tao at mga bagay o mabubuting mga daladalahin. Tinatawag na estasyon ng tren ang lugar na pinaghihintuan ng tren upang makasakay o makababa ang mga tao. Hinahatak ng lokomotibo ang mga kotse ng tren habang nasa kahabaan ng riles. |
| lexicalization | tgl: tren |
| lexicalization | tgl: makina nang tren |
| Thai | |
| has gloss | tha: รถไฟ เป็นกลุ่มของยานพาหนะที่เคลื่อนที่ไปตามรางเพื่อการขนส่งสินค้าหรือผู้โดยสารจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง รางส่วนใหญ่มักจะประกอบด้วยราว 2 อันขนานกัน แต่ยังหมายรวมถึงประเภทราวเดี่ยวหรือประเภทที่ใช้พลังแม่เหล็กด้วย รถไฟจะขับเคลื่อนด้วยหัวรถจักรหรือขับเคลื่อนด้วยเครื่องยนต์หลายๆตัวที่ติดอยู่ใต้ท้องรถ รถไฟสมัยใหม่จะใช้กำลังจากหัวรถจักรดีเซลหรือจากไฟฟ้าที่ส่งมาตามสายไฟที่อยู่เหนือตัวรถหรือตามรางสาม (Third Rail) เดิม รถไฟขับเคลื่อนโดยใช้หม้อต้มน้ำทำให้เกิดไอน้ำ ไอน้ำทำให้เกิดแรงดัน แรงดันจะทำการขับเคลื่อนกลไกทำให้ล้อรถไฟเคลื่อนที่ได้ การที่ใช้ฟืนเป็นแหล่งพลังงานในการต้มน้ำ และฟืนที่ทำให้เกิดเปลวไฟ ทำให้เรียกรถชนิดนี้ว่า รถจักรไอน้ำ |
| lexicalization | tha: รถไฟ |
| Turkmen | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tuk: otly |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Tren bir ya da birkaç lokomotif tarafından çekilen vagonlar dizisi. |
| lexicalization | tur: Trenler |
| lexicalization | tur: tren |
| Uighur | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | uig: پويىز |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: По́їзд (по́тяг) — у залізничному транспорті — сформований і зчеплений состав вагонів з одним або декількома діючими локомотивами чи моторними вагонами, що мають встановлені сигнали. Локомотиви без вагонів, моторні вагони, автомотриси та дрезини незнімного типу, відправлені на перегін, розглядаються як поїзд. |
| lexicalization | ukr: локомотив |
| lexicalization | ukr: поїзд |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: внаслідок |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: قطار |
| Venetian | |
| lexicalization | vec: locomotiva |
| lexicalization | vec: treno |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Tàu hoả hay xe lửa (tên cũ hoả xa) là một loại phương tiện giao thông, gồm đầu tàu và các toa nối lại. Tàu hỏa chạy trên đường sắt và được dùng để vận chuyển người, trang thiết bị hay các vật tư khác. Một con tàu có thể lắp một hay nhiều hơn số đầu tàu và các toa, trong đó có thể là toa hành khách và toa hàng. Tàu hỏa là thành tố trung tâm của vận tải đường sắt - một loại hình vận tải phổ biến và tương đối rẻ tiền. |
| lexicalization | vie: Tàu hoả |
| lexicalization | vie: Tàu hỏa |
| lexicalization | vie: Tầu hỏa |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: E tring is e reke voertuugn die a mekoar gekoppeld zyn. Mêestol zyn da voertuugn die ip spôorn ryen. Ze kunn gebruukt wordn voe menschn en vracht te vervoern. In de stoatie ku j'ipstappn ip den tring. Ne tring wordt voortgedtrokkn deur ne locomotief. De mêeste trings ryen teegnwoordig ip mazoet of ip illetriek die geleverd wordt deur koabels boovn de spôorn. Vroeger reen de trings ip stoom (en dus kooln). |
| lexicalization | vls: Tring |
| Võro | |
| has gloss | vro: Rong om raudtii pääl sõitmisõs mõtõld sõidoriist, miä sais hariligult kuun vedurist ja vagoniist nink minga veetäs kas reisjit vai kaupa. |
| lexicalization | vro: Rong |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An tren usa ka sarakyan nga gumagamit hit riles. |
| lexicalization | war: Tren |
| Walloon | |
| has gloss | wln: :Loukîz eto a Trén (aiwe) On trén, c est on rôlant indjén po tcheryî des djins u des martchandeyes d ene plaece a l' ôte, ki va so des rays di fier. |
| lexicalization | wln: trén |
| lexicalization | wln: trin |
| Wu Chinese | |
| has gloss | wuu: 火车——铁路列车个俗名，亦称列车，是指勒铁路轨道浪行驶个车辆，作兴是由多节车厢组合成个。 |
| lexicalization | wuu: 火车 |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: א באן איז א טעכנאלאגישע מיטל צו אריבער פארן צווישן ווייטע ערטער, צווישן שטעט און צווישן מדינות. א באן וואס פארט צווישן מדינות הייסט א צוג. אויך איז דא באנען וואס פארן אדורך אין די שטעט: "שטעט באנען" און "אונטערערדישע באנען". |
| lexicalization | yid: באן |
| Chuang | |
| has gloss | zha: Hojceh dwg cungj gihdungceh.De hawj raeuz houjlai bienhleih. |
| lexicalization | zha: Hojceh |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 鐵路列車，亦稱列車，俗稱火車，是指在鐵路軌道上行駛的車輛，通常由多節車廂所組成。 |
| lexicalization | zho: 火车 |
| lexicalization | zho: 鐵路列車 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 铁路 |
| Standard Malay | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zsm: keretapi |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
