| Arabic |
| lexicalization | ara: كلام |
| lexicalization | ara: خطب |
| Bengali |
| has gloss | ben: ডিসকোর্স শব্দটি semantics এবং ডিসকোর্স বিশ্লেষণে ব্যবহৃত হয়। সিমেনটিক্সের ক্ষেত্রে ডিসকোর্স হল কয়েকটি বাক্যের সমন্বয়ে গঠিত এক ধরণের ভাষাতাত্ত্বিক একক। অন্য ভাষায় একে আলাপ, বক্তৃতা বা কথোপকথন হিসেবে চিহ্নিত করা যেতে পারে। |
| lexicalization | ben: ডিসকোর্স |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дискурс (латински discursus - тичам към/бягам от) често обозначава "писмена или говорима комуникация или дебат" или "формална дискусия или дебат" . Дискурс е важен термин в семантиката, лингвистиката, антропологията и етнографията, културологията, феминизма, постмодерните теории и анализ, литературния анализ, [история на изкуството] и идеите. |
| lexicalization | bul: дискурс |
| Catalan |
| lexicalization | cat: discurs |
| Czech |
| has gloss | ces: Diskurz nebo také diskurs (z fr. discours, rozprava, přednáška, od lat. dis-currere, pobíhat sem a tam, rozebírat v řeči) znamená v běžné řeči rozpravu, pojednání nebo výklad o určitém tématu, a to buď ve formě dialogu několika mluvčích, nebo monologu. |
| lexicalization | ces: diskurz |
| lexicalization | ces: Projevy |
| lexicalization | ces: řeč |
| Mandarin Chinese |
| Finnish |
| has gloss | fin: Diskurssi-ilmaisulla (, , ) tarkoitettiin 1960-luvulle saakka lähinnä pohdiskelevaa erittelyä tai keskustelua, mielipiteiden vaihtoa. Sen jälkeen käsitteestä on tullut teoreettisesti latautunut, ja sen merkitys vaihtelee teoreettisesta viitekehyksestä riippuen. |
| lexicalization | fin: diskurssi |
| lexicalization | fin: Puheet |
| French |
| has gloss | fra: Un discours est un développement oral fait devant une audience, le plus souvent à l’occasion d’un événement particulier. Dans le monde professionnel, on est souvent amené à faire une forme de discours appelée "présentation" pour présenter la stratégie d'une entreprise ou un nouveau produit, on utilise alors souvent un logiciel de présentation pour illustrer le discours. |
| lexicalization | fra: discours |
| lexicalization | fra: débat |
| lexicalization | fra: discussion |
| Galician |
| has gloss | glg: Discurso é un concepto utilizado en lingüística, teoría literaria e sociolingüística con significados específicos: |
| lexicalization | glg: discurso |
| Hebrew |
| has gloss | heb: במדעי החברה, שיח (באנגלית: Discourse) מציין דרך חשיבה ממוסדת, גבול חברתי המגדיר את מה שניתן לומר בתחום מסוים. השיח משפיע על הדרך שבה אנו רואים את הדברים. לדוגמה, שתי צורות שיח שונות עשויות לשמש לתיאור קבוצות לוחמי גרילה, האחת מתארת אותם כ"לוחמי חופש" והשנייה כ"טרוריסטים", כך שהשיח הנבחר מכתיב את הדקדוק, הביטויים ולפעמים גם את הסגנון הנדרש כדי לתקשר. |
| lexicalization | heb: נאומים |
| lexicalization | heb: שיח |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Diskurs (lat. discursus) je imenica koja znači govor, razgovor, odnosno raščlanjivanje, analizu. Danas se često rabi u semantici, jezikoslovnoj disciplini gdje označava lingvističku jedinicu sastavljenu od nekoliko rečenica. |
| lexicalization | hrv: Diskurs |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A diskurzus jelentése egyrészt # párbeszéd; másrészt # (a francia és angol nyelvű szakirodalomban) gyakran a (koherens) szöveg szinonimája; továbbá # (a kommunikatív cselekvéssel szemben) a metakommunikáció, mint párbeszéd a magától értetődőnek feltételezett jelentés összefüggésekről. |
| lexicalization | hun: diskurzus |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Diskusi adalah sebuah interaksi komunikasi antara dua orang atau lebih/kelompok. Biasanya komunikasi antara mereka/kelompok tersebut berupa salah satu ilmu atau pengetahuan dasar yang akhirnya akan memberikan rasa pemahaman yang baik dan benar. Diskusi bisa berupa apa saja yang awalnya disebut topik. Dari topik inilah diskusi berkembang dan diperbincangkan yang pada akhirnya akan menghasilkan suatu pemahaman dari topik tersebut. |
| lexicalization | ind: diskusi |
| Italian |
| lexicalization | ita: Discorsi celebri |
| lexicalization | ita: discorso |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ディスクール（フランス語:discours）とは、「書かれたこと」や「言われたこと」といった、言語で表現された内容の総体を意味する概念。「言説」とも訳される。当初は言語学において考え出された概念だったが、ミシェル・フーコーの『言葉と物』、『知の考古学』を経て哲学や社会学でも用いられるようになった。批評用語としての「ディスクール」はフーコーが託した意味を引き継いで使われることが多く、単なる言語表現ではなく、制度や権力と結びつき、現実を反映するとともに現実を創造する言語表現であり、制度的権力のネットワークとされる。 |
| lexicalization | jpn: ディスクール |
| Georgian |
| has gloss | kat: დისკურსი არის სამეტყველო სისტემის სოციალურად განპირობებული ორგანიზაცია და განსაზღვრული პრინციპები, რომელთა შესაბამისად კლასიფიცირდება და წარმოდგება რეალობა დროის ამა თუ იმ პერიოდებში. |
| lexicalization | kat: დისკურსი |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Дискурс — тілдік коммуникация түрі. Кең шеңберде, дискурс дегеніміз уақыттың мәдени тілдік контексті. Оған рухани-идеологиялық мұра, көзқарас, дүниетаным кіреді. Тар мағынада, дискурс деп қандай да болмасын мағыналы, құнды іс-әрекеттің (актінің) нақты тілдік шындығын айтады. Тарихы Дискурс ұғымы XX ғасырдың 70-жылдарынан бастап философияда кеңінен қолданыла бастады. Тұңғыш болып «дискурс» ұғымын Ю. Хабермас өзінің «Коммуникативтік компетенция теориясына дайындық» атты еңбегінде қолданған болатын. Содан бері бұл термин батыстық философияда кең қолданылып жүр. Хабермас «дискурске» мына төмендегідей белгілер тиесілі деп қарастырады — қарым-қатынасқа, сұхбатқа имманентті (іштей тиесілі), сол кезеңнің қоғамдық өмірінде қалыптасқан нормалар, ережелер және негізгі құндылықтар жинағынан тұратын идеологиялық тіл. Ондағы идеология деп отырғанымыз жалпы белгілер жүйесі деген мағынада қолданылып отыр. |
| lexicalization | kaz: дискурс |
| Korean |
| lexicalization | kor: 연설 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Diskurss - kognitīvajā psiholoģijā ir saistītu izteikumu, teikumu virkne, teksts ar pabeigtu domu. |
| lexicalization | lav: Diskurss |
| Lithuanian |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Говори |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met vertoog (Engels: discourse, Frans: discours) geeft men het spreken van een bepaalde groep op een bepaald niveau (politiek, wetenschap, alledaags) aan, waarmee de betreffende groep de werkelijkheid structureert en daarmee (impliciet) vastlegt wat zij voor moraliteit en waarheid houdt. Het begrip wordt vaak in verband gebracht met de Franse filosoof Michel Foucault en de Duitse filosoof Jürgen Habermas. |
| lexicalization | nld: vertoog |
| lexicalization | nld: bespreking |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Diskurs (frå latin discursus, ‘samtale, springa att og fram’) tyder tale, samtale eller drøfting. Ein diskurs er eit sett omgrep, problemstillingar og formuleringar som ligg nedfelt i språket og som alle deler innanfor ein viss kultur. Omgrepet blir brukt innan språkvitskap, litteraturteori og filosofi/sosiologi med særskilde definisjonar. |
| lexicalization | nno: diskurs |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: tale |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Diskurs (fra latin discursus, løpe frem og tilbake) betyr tale, samtale, drøftelse. I lingvistikken viser begrepet til strukturer som er større en setningen og som ikke kan behandles innenfor rammene for grammatikkens regler. I samfunnsvitenskapene og i kulturforskningen oppfattes en diskurs som et språklig materiale knyttet til en gitt kulturell felt og det settet med begreper, problemstillinger og formuleringer som ligger nedfelt i dette. Diskurs har også blitt brukt i utvidet forstand om ikke-språklig materiale. |
| lexicalization | nor: diskurs |
| lexicalization | nor: Taler |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Discors |
| Polish |
| has gloss | pol: Dyskurs (łac. discursus, rozmowa, mowa, przemówienie) - pojęcie wywodzące się z językoznawstwa, jako forma organizacji języka. |
| lexicalization | pol: dyskurs |
| Portuguese |
| has gloss | por: O discurso é uma exposição metódica sobre certo assunto. Um arrazoado que visa a influir no raciocínio, ou quando menos, nos sentimentos do ouvinte ou leitor. Ainda, o termo discurso refere-se ao uso da língua em um contexto especifico, ou seja, à relação entre os usos da língua e os fatores extralinguísticos presentes no momento em que esse uso ocorre. Por isso, o discurso é o espaço de materialização das formações ideológicas, sendo por elas determinado. Nesse sentido, pode ser visto como uma abstração, por que corresponde à “voz” de um grupo social. |
| lexicalization | por: Discursos |
| lexicalization | por: discurso |
| lexicalization | por: discussão |
| Russian |
| has gloss | rus: Ди́скурс или диску́рс в общем смысле — речь, процесс языковой деятельности. |
| lexicalization | rus: речь |
| lexicalization | rus: дискурс |
| lexicalization | rus: Речи |
| lexicalization | rus: разговор |
| lexicalization | rus: разбор |
| lexicalization | rus: обсуждение |
| lexicalization | rus: беседа |
| Slovak |
| has gloss | slk: Diskurz je rozhovor, výklad alebo rozprava. |
| lexicalization | slk: Diskurz |
| lexicalization | slk: reč |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Diskúrz je pojem, ki izvira iz latinske besede discursus. V lingvistiki in družboslovju se razvije kot termin, ki označuje skladno, celovito množico izjav (tj. zapisanih ali govorjenih sporočil), zaključeno obliko govorice, ki je lahko zapisana (tekst) ali govorjena (pogovor v družbenem, političnem, kulturnem kontekstu). Od 1960. let nosi poleg osnovnega pomena pogovor ali poglobljena razprava (primerjaj: diskusija/debata) dodatno vsebino. Pojem so sredi 20. stoletja razširili mnogi misleci, najbolj korenito transformacijo izvede Michel Foucault. Pogosto se ti razširjeni pomeni pri različnih avtorjih izključujejo. Ena izmed definicij: »Diskurz je sistem prikazovanja, ki se razvije v družbi in omogoča usklajeno sporočanje v posameznem območju zanimanja« . |
| lexicalization | slv: diskurz |
| lexicalization | slv: Govori |
| Castilian |
| has gloss | spa: Discurso es una noción con muchos sentidos. |
| lexicalization | spa: discurso |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Говори |
| Swahili (macrolanguage) |
| Swedish |
| has gloss | swe: Diskurs (latin; discursus, "springa till och från") betyder antingen "skriven eller talad kommunikation eller debatt" eller "en formell diskussion eller debatt" Termen används ofta inom semantik och diskursanalys. Inom semantiken är diskurser lingvistiska enheter uppbyggda av flera meningar; med andra ord konversationer, argument eller tal. Inom diskursanalys, som blev populär under sent 1960-tal, är ordet "diskurs" kort för "diskursiv formation", vilket är vad Michel Foucault kallade kommunikation som involverar specialiserad kunskap av olika sorter. Det är i denna form som ordet oftast används inom akademiska studier. |
| lexicalization | swe: diskurs |
| lexicalization | swe: Kända tal |
| lexicalization | swe: tal |
| Telugu |
| lexicalization | tel: చర్చ |
| Thai |
| has gloss | tha: วาทกรรม คือรูปแบบของความคิด หรือกรอบความคิด เกี่ยวกับเรื่องใดเรื่องหนึ่ง ที่มีลักษณะเป็นสถาบันและมีการสืบทอด "ซึ่งแสดงออกผ่านทางการพูดและเขียนอย่างจริงจัง/ประโยคหรือนิยามที่ใช้บ่อยๆ" เพื่อที่จะคงไว้ซึ่งลักษณะของวาทกรรม และการปรับเปลี่ยนลักษณะของวาทกรรมนั้น ๆ |
| lexicalization | tha: วาทกรรม |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дискурс (франц. discours — промова, виступ) — у широкому сенсі являє собою складну єдність мовної практики і екстралінґвальних факторів (значима поведінка, котра маніфестується в доступних почуттєвому сприйняттю формах), необхідних для розуміння тексту, тобто дає уявлення про учасників комунікації, їхні установки і цілі, умови вироблення і сприйняття повідомлення. |
| lexicalization | ukr: дискурс |
| lexicalization | ukr: Промови |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Diễn văn |
| lexicalization | vie: thảo luận |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 演說 |
