| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) jewelry consisting of a circlet of precious metal (often set with jewels) worn on the finger; "she had rings on every finger"; "he noted that she wore a wedding band" ring, band |
| has gloss | eng: A finger ring is a circular band worn as a type of ornamental jewellery around a finger; it is the most common current meaning of the word ring. Other types of metal bands worn as ornaments are also called rings, such as arm rings and neck rings. |
| has gloss | eng: A ring is a piece of jewelry that is usually worn on the finger. It is often made of metal such as gold, silver, platinum, but can be made of other things, for example, bone or glass. Many rings have gemstones on them, for beauty and decoration on your finger. |
| lexicalization | eng: band |
| lexicalization | eng: Rings |
| lexicalization | eng: ring |
| subclass of | (noun) an adornment (as a bracelet or ring or necklace) made of precious metals and set with gems (or imitation gems) jewelry, jewellery |
| has subclass | (noun) a small ring annulet |
| has subclass | (noun) a ring given and worn as a sign of betrothal engagement ring |
| has subclass | (noun) a ring worn as a memorial to a dead person mourning ring |
| has subclass | (noun) a small ring ringlet |
| has subclass | (noun) a ring bearing a signet signet ring, seal ring |
| has subclass | (noun) a ring (usually plain gold) given to the bride (and sometimes one is also given to the groom) at the wedding wedding ring, wedding band |
| Note: 16 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | e/cs/Barahirův prsten |
| has instance | e/Arm ring |
| has instance | e/CTR ring |
| has instance | e/Claddagh ring |
| has instance | e/Dearest ring |
| has instance | e/Doctoral ring |
| has instance | e/Engineer's Ring |
| has instance | e/Fáinne |
| has instance | e/Finger armor ring |
| has instance | e/Kingmoor Ring |
| has instance | e/MIT class ring |
| has instance | e/Magic ring |
| has instance | e/Mood ring |
| has instance | e/NTH Ring |
| has instance | e/Neck ring |
| has instance | e/Pinky ring |
| has instance | e/Poison ring |
| has instance | e/Posie ring |
| has instance | e/Power ring (DC Comics) |
| has instance | e/Purity ring |
| has instance | e/Radical of a ring |
| has instance | e/Ring enhancers |
| has instance | e/Ring of Gyges |
| has instance | e/Ring of O |
| has instance | e/Ring size |
| has instance | e/Rubber washer |
| has instance | e/SS-Ehrenring |
| has instance | e/Seal (device)#Signet rings |
| has instance | e/Superbowl ring |
| has instance | e/Tension ring |
| has instance | e/es/Anillo cardenalicio |
| has instance | e/es/Anillo de Keops |
| has instance | e/es/Anillo magico |
| has instance | e/es/Anillo pastoral |
| has instance | e/es/Sortija |
| has instance | e/fr/Bague aux chevaux |
| has instance | c/fr/Bague symbolique |
| has instance | e/ru/Перстень |
| has instance | e/sv/Alliansring |
| has instance | e/sv/Klackring |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الخاتم هو عبارة على حلقة دائرية الشكل مصنوعة من المعدن أو أي مادة أخرى تستخدم حلية. ترصع بعض الخواتم بفصوص من الجواهر الكريمة أو النقوش المحفورة. وعادة ما تلبس الخواتم في أصابع اليدين، ولكنها قد تلبس أيضا في الآذان والأنوف وأصابع القدمين. غالبا مايستخدم الخاتم رمزا للخطوبة أو الزواج. وتحول الخاتم في كثير من الأديان إلى رمز روحي وديني. |
| lexicalization | ara: الخاتم |
| Aragonese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arg: aniello |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: aniellu |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Siwi , lukanaru uskusiñataki jiruta lurata yä. Panichasirinakaxa kupi ampara lukanaruwa siwi uskusupxi. |
| lexicalization | aym: Siwi |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur walenn zo ur bravig a lakaer ouzh ar biz peurvuiañ hag a challer ivez lakaat ouzh an divskouarn pe en ul lech all. Alies e vez lakaet mein a briz outo ouzhpenn. |
| lexicalization | bre: Gwalenn |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Пръстен е вид бижу, което се носи на пръста на ръката или крака. И мъжете, и жените носят пръстени, макар да е много по-често явление при жените. Те могат да са направени от метал, дърво, пластмаса, стъкло, кост или друг материал. Най-често използваните метали са злато - жълто или бяло и сребро. Също така може да са украсени с полускъпоценен или скъпоценен камък, като сапфир, диамант или рубин. Годежните пръстени и сватбените халки се носят на безименния пръст. В България преди церемонията на брака годежния пръстен се носи на лявата ръка, а по време на самата сватба се премества на дясната ръка. В САЩ се носи на лявата ръка. Някои от пръстените са гравирани, а други може да имат и други функции, например пръстен-часовник. Пръстените могат да имат и символично значение. |
| lexicalization | bul: пръстен |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un anell és una joia en forma circular que es col·loca al voltant del dit. Pot ser també la forma duna arracada i penjar-se de lorella o del nas. En la cultura occidental dóna nom a una dels dits de la mà, lanul·lar (el quart començant pel polze). Si té un brillant encastat sanomena solitari. |
| lexicalization | cat: anell |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang singsing usa ka ornamento nga himan. Kasagaran usa kini ka gilingin nga put-haw nga adunay buslot sa tunga nga kasudlan sa tudlo. Ania na'y mga singsing karon nga gigama sa plastic. Kasagaran kining gigamit isip pag-adorno sa kamot, ug mahimo usab kining magdala og mga simbolismo sama sa kaminyoon, edukasyon, o ranggo sa usa ka hirarkiya. |
| lexicalization | ceb: singsing |
| Czech | |
| has gloss | ces: Prsten je šperk v podobě malého kroužku navlékaného na prst ruky. Často je vyroben z drahých kovů a zdoben různými ornamenty či drahými kameny. Některé prsteny neslouží primárně ani tak jako ozdoba, ale jako nositelé určitého významu či funkce. Podle řecké mytologie mají prsteny připomínat hrdinství Titána Prométhea, který pro lidi ukradl božský oheň a za to byl potrestán přikováním ke skále; poté, co ho hrdina Héraklés osvobodil, musel jako připomínku svého trestu nosit na prstě kovový článek řetězu, jež ho poutal, se vsazeným kamínkem ze skály, ke které byl přikován. |
| lexicalization | ces: Prsteny |
| lexicalization | ces: prsten |
| German | |
| has gloss | deu: Der Ring zählt zu den bekanntesten Schmuckformen. In allen Kulturen findet man ihn als Schmuck für die Hand und den Fuß. Ohrringe und Nasenringe gehören dagegen zu den Nadeln. |
| lexicalization | deu: Ringschmuck |
| lexicalization | deu: Ring |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Fingerreif |
| lexicalization | deu: Fingerring |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: δαχτυλίδι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Fingroringo estas fingra aŭ piedfingra ornamaĵo. |
| lexicalization | epo: fingroringo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: assotsiatiivne ring |
| Basque | |
| has gloss | eus: Eraztuna, uztai bat da, gehiago edo gutxiago apaindua egon daitekeena, eskuko hatzen apaingarri gisa erabiltzen dena. Eraztun osoa hiru zatiz osatuta dago |
| lexicalization | eus: eraztun |
| Persian | |
| has gloss | fas: حَلقه نواری معمولاً از جنس فلز است که معمولاً به عنوان آلت زینتی بهدور انگشتان دست قرار میگیرد. |
| lexicalization | fas: حلقه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sormus on sormessa koruna pidettävä rengas. Sekä miehet että naiset käyttävät yleisesti sormuksia. Sormusta käytetään esimerkiksi vihkiäisissä. Usein länsimaisissa häissä sulhanen ja morsian vaihtavat sormuksia. |
| lexicalization | fin: Sormukset |
| lexicalization | fin: sormus |
| French | |
| has gloss | fra: Une bague est un bijou qui se porte généralement au doigt. De fait, elle a une forme d'anneau, plus ou moins large, serti ou non de pierres, quelque fois gravé. |
| lexicalization | fra: Bague |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: anneau |
| lexicalization | fra: anneau unitaire |
| Irish | |
| has gloss | gle: Thugtar fáinne ar bhanda ciorclach beag. Caitear ar an méar é. Is minic a dhéantar fáinní le miotal lómhar. |
| lexicalization | gle: Fáinne |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: anel |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Kuairũ jeguaka kuã rehegua ojejapóva kuarepotĩju térã kuarepotitĩgui. |
| lexicalization | grn: Kuairũ |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: טבעת הינה תכשיט הנענד סביב האצבע של היד או כף הרגל. |
| lexicalization | heb: טבעת |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: gyűrű |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Hringur (eða baugur (sbr. baugfingur)) er skartgripur sem oftast er borinn á fingri, annaðhvort til skrauts eða til staðfestingar á trúlofun eða giftingu. Táhringur er borinn á tám (sjaldnast um þumaltána) og nefhringur er borinn í gati í nasavængnum eða í miðsnesinu. Til forna var fingurgull hringur hafður á fingri, en baugur og hringur voru orð sem höfð voru aðallega um armbauga sem voru miklu stærri og þyngri en fingurgullin. |
| lexicalization | isl: hringur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un anello è una fascia di metallo o di altri materiali indossata su un dito della mano in qualità di ornamento. Sebbene la parola anello abbia svariati altri significati, questo è quello più comune nell'uso corrente. |
| lexicalization | ita: anello |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: anello con unità |
| lexicalization | ita: anello unitario |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 指輪（ゆびわ）は、手の指にはめる主に金属でできた装飾品。時折宝石を付したものも見受けられる。稀に足の指にはめるものもある。指にはめる位置によって意味が異なってくる。結婚指輪はその代表で、薬指には「聖なる誓い」の意味がある。よく利用されている金属は金、銀、白金などの貴金属である。 |
| lexicalization | jpn: 指輪 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ბეჭედი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 반지(斑指, ring)는 손가락에 끼는 장식품이다. 소재는 주로 금속으로 금, 은, 플라티나등의 귀금속이 많다. 나무나 아크릴로 만든것도 있다. |
| lexicalization | kor: 반지 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Gustîr cewerek e mirov dike tilek xwe. |
| lexicalization | kur: gustîr |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Žiedas – populiariausias papuošalas. Visose kultūrose paplitęs kaip meno dirbinys, papuošalas, nešiojamas tiek ant rankos, tiek ant kojos pirštų. |
| lexicalization | lit: Žiedas |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: മോതിരം |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Бөгж гэдэг нь цагираг хэлбэртэй, хуруунд зүүдэг гоёл чимэглэлийн зүйл юм. |
| lexicalization | mon: бөгж |
| Low German | |
| has gloss | nds: En Schmuckring is en Ring ut en nich verformbor Material, de vun Minschen as Smuck dragen warrt. De Ring warrt dorbi üm ene slanke Stell an’t Lief dragen, dat he nich wegrutschen kann (Fingerring üm’t drütte Lidd vun de Fingers oder Tehnring üm’t twete Lidd vun de Tehn, Armring üm’t Handlenk oder Footring üm’t Footlenk, Halsring üm’n Hals) oder he warrt dör dat Geweev dörstaken (Ohrring in’t Ohrläppken, Piercing in dat Knorpelgeweev vun’t Ohr, in de Flögel vun de Nees oder de Middelwand vun de Nees, bi de Augenbran, dör de Tung, dör de Lippen, dör de Bostwratten, dör den Buuknavel, dör de Schaamlippen oder dör dat Geweev bi’n Penis). Diademen un Kronen warrt normalerwies nich as Ring ansehn, denn se hollt sik blots dör Swoorkraft, de Ring hollt sik normalerwies ok so. Materialien köönt Metall, Holt, Plastik, Knaken oder annere Stoffen wesen. Mehrsttiets warrt aver Metall bruukt. Dat Gold is de opleefst bruukte Stoff, is aver vun wegen sienen groten Weert in de Praxis weniger faken bruukt. |
| lexicalization | nds: Schmuckring |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een ring is een sieraad dat men om de vinger (met name de ringvinger) draagt. De ring heeft in relatie tot het huwelijk (of vergelijkbare relaties) een sterk symbolische betekenis. |
| lexicalization | nld: ring |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: associatieve ring |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: anèl |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: anèth |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pierścień – rodzaj biżuterii, ozdoba nakładana na palec, w kształcie obręczy. Robiony najczęściej ze szlachetnego metalu, z tzw. oczkiem czyli kamieniem ozdobnym. |
| lexicalization | pol: Pierścień |
| lexicalization | pol: obrączka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: pierścień łączny |
| lexicalization | pol: pierścień z jedynką |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O anel era símbolo de autoridade e de respeito. Os hebreus, os gregos e os romanos usavam-nos. |
| lexicalization | por: anel |
| lexicalization | por: aliança |
| Russian | |
| has gloss | rus: Кольцо — Предмет из металла в форме обода, круга, с пустым пространством внутри линии круга. Надевают на пальцы рук в качестве украшения или символа брака которым по обычаю, обмениваются жених с невестою (Обручальное кольцо) . Кольцо бывает гладкое, с нанесённым рисунком, с каменьями. Перстни и печатки являются разновидностями кольца. |
| lexicalization | rus: Кольца |
| lexicalization | rus: Кольцо |
| lexicalization | rus: ассоциативное кольцо |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: ассоциативное кольцо с единицей |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: kolobar |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El anillo o sortija es un aro con más o menos decoración que se utiliza como adorno de los dedos de las manos. El anillo completo se compone de tres partes: |
| lexicalization | spa: Anillos |
| lexicalization | spa: Anillo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: anillo asociativo |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Прстен је врста накита - округлог облика са украсним додатком, најчешће од драгог камена или од неког другог вредног материјала. Најчешће се израђују од племенитих метала: злата, платине, сребра или од неке легуре племенитих метала. |
| lexicalization | srp: Прстен |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Bizimu ni mapambo yanayofungwa na watu hasa wanawake kwenye nguo kwa sindano. Kwa kawaida hutengenezwa kwa metali. Mara nyingi ina kazi ya kushika au kufunga nguo. |
| lexicalization | swa: Bizimu |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Fingerring, är ett smycke som bärs kring fingret. |
| lexicalization | swe: Fingerring |
| lexicalization | swe: Ringar |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: ring |
| Telugu | |
| has gloss | tel: ఉంగరాలు (Ring) ఒక విధమైన ఆభరణాలు. |
| lexicalization | tel: ఉంగరము |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: ఉంగరం |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: :Huwag ikalito sa sinsin. Ang singsing o anilyo ay isang piraso ng alahas na karaniwang isinusuot sa daliri, partikular na sa daliring palasingsingan. Kalimitang gawa ito sa metal na katulad ng ginto, pilak, platino, ngunit maaari ring yari sa iba pang mga bagay na tulad ng buto o salamin. Marami sa mga singsing ang mayroong nakapatong o nakadikit na batong hiyas. Sa Aklat ng Henesis ng Lumang Tipan ng Bibliya, mayroong "gintong singsing" na nilalarawan sa Henesis 24:20 na, ayon kay Jose Abriol, ay mga uri ng singsing na ikinakabit sa ilong, at ginagamit ng mga kababaihan sa Sirya at Ehipto magpahanggang sa kasalukuyang panahon. Tinatawag na munting singsing, siningsing, o buklod ang isang maliit na anilyo. |
| lexicalization | tgl: Sing-sing |
| lexicalization | tgl: singsing |
| Thai | |
| has gloss | tha: แหวน (Finger ring) คือเครื่องประดับที่ปกติใส่ไว้รอบนิ้ว หรืออาจมีชนิดอื่นๆที่นำไปใส่ในอวัยวะเพศอื่นๆ หัวแหวนอาจทำมาจากเพชร พลอย ไม้ แก้ว หรือ พลาสติก การใส่แหวนยังเป็นสัญลักษณ์บางอย่างทางสังคม เช่น ฐานะ สถานะการหมั้น การเป็นแชมป์กีฬา เป็นต้น มีภาพยนตร์เกี่ยวกับแหวน คือ ลอร์ดออฟเดอะริงส์ |
| lexicalization | tha: แหวน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Yüzük, çoğu zaman süs eşyası olarak yararlanılan ya da nişan, evlilik gibi kurumların simgesi olarak parmağa takılan madenî halkadır. Varlıkları tarih öncesi çağlara dayanan yüzüğün ilk örnekleri Tunç Çağı'nde görülür. Bunlar çok kaba biçimde yapılmış çemberlerdir. Ancak Girit ve- Miken uygarlıklarında (MÖ. 1800) ince bir işçilikle süslenmiş yüzükler yapılmaya başlanmıştır. Böylece yüzük değerli bir süs eşyası olarak yavaş yavaş yer edinmeye başlamıştır. |
| lexicalization | tur: yüzük |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Пе́рстень — від словянського "перст" — палець. Інші назви — кільце́, каблу́чка, обру́чка. Прикраси, що одягається на палець. Як правило, п. носили на пальцях руки, рідше ноги (здебільшого в Азії). Типовий п. — звичайне металеве кільце. Проста геометрична форма кільця, яка не має ні початку, ні кінця, символізує вічність життя. Часом п. прикрашений дорогоцінними каменями. П. носять як чоловіки, так і жінки. Зазвичай, хлопець дарує дівчині перстень на заручини. П., що надягаються подружньою парою під час ритуалу одруження символізують звязок, союз чи обітницю. Християнські священнослужителі носять перстень, що символізує не тільки шлюб із Христом, а й духовні обов'язки. Є й інші випадки, коли перстень виконює роль знаку належності до певного професійного кола. Так у Північній Америці, титанові каблучки одягаються на мізинець випускникам інженерних шкіл. |
| lexicalization | ukr: перстень |
| lexicalization | ukr: асоціативне кільце |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Uzuk barmoq atrofiga taqiladigan zargarlik buyumidir. Aksar hollarda halqa shaklida bo‘ladi. Odatda nodir metallardan yasaladi, biroq yog‘och, shisha, fil suyagi, qimmatbaho toshlardan ham tayyorlangan bo‘lishi mumkin. |
| lexicalization | uzb: Uzuk |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 戒指是一种戴在手指上的装饰珠宝。戒指可由女性和男性佩戴，材料可以是金属、宝石、塑料、木或骨质。 |
| lexicalization | zho: 戒指 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Ring (jewellery) |
| similar | e/simple/Ring |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
