| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a written agreement between two states or sovereigns pact, accord, treaty |
| has gloss | eng: A treaty is a written agreement between two countries. Two countries might agree to stop a war, allow each others citizens to cross borders freely, or declare war on a common enemy. Treaties are usually used to settle arguments. Famous treaties * 1494 - Treaty of Tordesillas * 1783 - Treaty of Versailles * 1840 - Treaty of Waitangi * 1919 - Treaty of Versailles * 1928 - Kellogg-Briand Pact * 1938 - Munich Agreement * 1944 - Bretton Woods Agreement * 1945 - UN Charter * 1947 - General Agreement on Tariffs and Trade * 1949 - North Atlantic Treaty (Treaty of Washington) * 1968 - Nuclear Non-Proliferation Treaty * 1998 - Good Friday Agreement http://en.wikipedia.org/wiki/Good_Friday_Agreement |
| has gloss | eng: A treaty is an agreement under international law entered into by actors in international law, namely sovereign states and international organizations. A treaty may also be known as: (international) agreement, protocol, covenant, convention, exchange of letters, etc. Regardless of the terminology, all of these international agreements under international law are equally treaties and the rules are the same. (Note that in United States constitutional law, the term "treaty" has a special meaning which is more restricted than its meaning in international law; see below.) |
| lexicalization | eng: accord |
| lexicalization | eng: pact |
| lexicalization | eng: Treaties |
| lexicalization | eng: treaty |
| subclass of | (noun) a legal document summarizing the agreement between parties written agreement |
| Note: 878 other subclass(es) ommited in the following list | |
| has subclass | c/12th-century treaties |
| has subclass | c/1622 treaties |
| has subclass | c/1632 treaties |
| has subclass | c/1642 treaties |
| has subclass | c/1701 treaties |
| has subclass | c/1711 treaties |
| has subclass | c/1721 treaties |
| has subclass | c/1731 treaties |
| has subclass | c/1744 treaties |
| has subclass | c/1761 treaties |
| has subclass | c/1781 treaties |
| has subclass | c/1800 treaties |
| has subclass | c/1810 treaties |
| has subclass | c/1830 treaties |
| has subclass | c/1850 treaties |
| has subclass | c/1943 treaties |
| has subclass | c/1st-century BC treaties |
| has subclass | c/2007 treaties |
| has subclass | c/8th-century treaties |
| has subclass | c/Copyright treaties |
| has subclass | c/Peace treaties of Germany |
| has subclass | c/Peace treaties of Turkey |
| has subclass | c/Peace treaties of the Netherlands |
| has subclass | c/Treaties concluded in 1969 |
| has subclass | c/Treaties concluded in 1992 |
| has subclass | c/Treaties concluded in 1996 |
| has subclass | c/Treaties concluded in 1999 |
| has subclass | c/Treaties entered into force in 1962 |
| has subclass | c/Treaties of Colombia |
| has subclass | c/Treaties of Egypt |
| has subclass | c/Treaties of Eritrea |
| has subclass | c/Treaties of France |
| has subclass | c/Treaties of India |
| has subclass | c/Treaties of Malta |
| has subclass | c/Treaties of Panama |
| has subclass | c/Treaties of Venezuela |
| has subclass | c/Treaties of the Kingdom of León |
| has subclass | e/Nuclear-weapon-free zone |
| has subclass | e/Numbered Treaties |
| has subclass | c/simple/Treaties and Conventions |
| Note: 1894 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | (noun) the first treaty between the United States and the Union of Soviet Socialist Republics resulting from the Strategic Arms Limitation Talks SALT I |
| has instance | e/bg/Берлински протокол |
| has instance | e/de/Genfer Protokolle |
| has instance | e/de/Rheinbundakte |
| has instance | e/de/Vertrag von Sèvres |
| has instance | e/de/Weinhandelsabkommen |
| has instance | e/ACRWC |
| has instance | e/Agreement on Sub-Regional Arms Control |
| has instance | e/Balkan League |
| has instance | e/Brijuni Agreement |
| has instance | e/Convention between Italy and Turkey,1932 |
| has instance | e/Geneva Conference 1954 |
| has instance | e/Hamas & Fatah Mecca Agreement |
| has instance | e/Kandyan Convention |
| has instance | e/Malaysia–Singapore Points of Agreement of 1990 |
| has instance | e/Matignon Agreements (1988) |
| has instance | e/Mise of Lewes |
| has instance | e/Molotov–Ribbentrop Pact negotiations |
| has instance | e/Mongol invasions of Syria#Treaty of Aleppo |
| has instance | e/Multi-effect Protocol |
| has instance | e/Ogdensburg Agreement |
| has instance | e/Pacte de Famille |
| has instance | e/Pactos de Mayo |
| has instance | e/Paris Convention for the Protection of Industrial Property |
| has instance | e/Second Armistice at Compiègne |
| has instance | e/Treaty of Berlin, 1921 |
| has instance | e/Treaty of Finckenstein |
| has instance | e/Treaty of Malmö |
| has instance | e/Treaty of Poti |
| has instance | e/Treaty of Vienna (1656) |
| has instance | e/Treaty of the Pruth |
| has instance | e/Union of Brussels |
| has instance | e/Washington Naval Conference |
| has instance | e/es/El Salvador contra Nicaragua (1917) |
| has instance | e/es/Tratado de Versalles (1701) |
| has instance | e/fr/Charte internationale Espace et catastrophes majeures |
| has instance | e/ja/ラサ条約 |
| has instance | e/ru/Союз государств |
| has instance | c/th/สนธิสัญญาแบ่งตามเนื้อหาสาระ |
| has instance | c/vi/Hiệp ước liên quan tới Việt Nam |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: Verdrae |
| lexicalization | afr: verdrag |
| Arabic | |
| has gloss | ara: المعاهدة اتفاق استراتيجي سياسي أو عسكري دولي يعقد بالتراضي بين دولتين أو اكثر، في القانون الدولي اتفاق اطرافه دولتان أو أكثر أو غيرها من اشخاص القانون الدولي، وموضوعه تنظيم علاقة من العلاقات التي يحكمها هذا القانون، ويتضمن حقوقا والتزامات تفع على عاتق اطرافه. |
| lexicalization | ara: اتفاقية |
| lexicalization | ara: معاهدات |
| lexicalization | ara: معاهدة |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: ال |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: اتفاق |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: Tratatos internacionals |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Según la Convención de Viena de 1969, un tratáu internacional ye lalcuerdu per escrito ente dos o más estaos, seya yá nun instrumentu (fueya) o en más y que xenera obligaciones xurídiques pa les partes. La Convención de Viena, desta forma, nun fai referencia dala a los alcuerdos ente organizaciones internacionales o ente estaos y organizaciones. Amás, cualsiquier alcuerdu ente estaos que nun lleve arreyaes consecuencies xurídiques, nun se considera tratáu según la convención de Viena, xenerando otres obligaciones d'otru calter (políticu polo xeneral). |
| lexicalization | ast: Tratáu internacional |
| lexicalization | ast: concertación |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Міжнародныя дагаворы |
| lexicalization | bel: Міжнародныя пагадненьні |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: Treaty |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: Sporazumi |
| Breton | |
| lexicalization | bre: Feur-emglev etrebroadel |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: Договори |
| lexicalization | bul: договор |
| lexicalization | bul: Договор |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: Конвенция |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Tractat internacional, és un nom genèric pel qual es denomina qualsevol acord entre dos o més estats sobirans (o altres subjectes de dret internacional), sotmès al dret internacional i que crea una obligació jurídica per als mateixos. Es troben regulats per la Convenció de Viena del 23 de maig de 1969. Les etapes normals dun tractat son la negociació, ladopció del text, l'autenticació del text, la firma i la ratificació i publicació del tractat. |
| lexicalization | cat: Tractat internacional |
| lexicalization | cat: Tractats internacionals |
| lexicalization | cat: pacte |
| lexicalization | cat: tractat |
| lexicalization | cat: concertació |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: conveni |
| Czech | |
| has gloss | ces: Mezinárodní smlouva je jedním z hlavních pramenů mezinárodního práva (prameny mezinárodního práva, kterou jsou považovány za závazné, jsou vyjmenovány v článku č. 38 Statutu Mezinárodního soudního dvora např. mezinárodní obyčej). Váže ty státy, které ji podepsaly (mezinárodní platnost) a ratifikovaly (mezinárodní účinnost). Mezinárodní smlouva je dokument s mezinárodněprávními účinky, na jejímž obsahu se dohodly smluvní strany (subjekty mezinárodního práva - nejčastěji státy). Je-li písemná (což je pravidlem), může být na jednom, dvou, nebo vícero dokumentech. |
| lexicalization | ces: smlouva |
| lexicalization | ces: Mezinárodní smlouva |
| lexicalization | ces: Mezinárodní smlouvy |
| lexicalization | ces: dohoda |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: mezinárodní smlouva |
| lexicalization | ces: ujednání |
| lexicalization | ces: pakt |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: tiáo yue |
| lexicalization | cmn: 条约 |
| lexicalization | cmn: 條約 |
| lexicalization | cmn: hé yue |
| lexicalization | cmn: 合約 |
| lexicalization | cmn: 合约 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: yue |
| lexicalization | cmn: 約 |
| lexicalization | cmn: 约 |
| lexicalization | cmn: yì dìng shu |
| lexicalization | cmn: 議定書 |
| lexicalization | cmn: 议定书 |
| lexicalization | cmn: xié yue |
| lexicalization | cmn: 协约 |
| lexicalization | cmn: 協約 |
| lexicalization | cmn: xié yi |
| lexicalization | cmn: 协议 |
| lexicalization | cmn: 協議 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Cytundebau |
| Danish | |
| has gloss | dan: En traktat er en aftale mellem to (eller flere) suveræne stater. Traktat kommer af latin traktare = behandle skriftligt. Traktaten er selve den nedskrevne aftale (i snæver grad selve det originale underskrevne dokument). |
| lexicalization | dan: Traktater |
| lexicalization | dan: traktat |
| lexicalization | dan: aftale |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Vertrag im Sinne des Völkerrechts ist eine Abmachung zwischen zwei oder mehreren Völkerrechtssubjekten. Völkervertragsrecht stellt neben Völkergewohnheitsrecht und allgemeinen Rechtsgrundsätzen eine anerkannte Rechtsquelle des Völkerrechts dar. Er setzt, analog zum Vertrag im Privatrecht, die Handlungsfähigkeit der Partner, im völkerrechtlichen Sinne also zumindest eine beschränkte Völkerrechtsfähigkeit der beteiligten Rechtssubjekte, voraus. Der Vertrag mit der höchsten geografischen Bindungswirkung ist derzeit (Stand: 15. März 2010) das Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht vom 22. März 1985 mit 196 Vertragsparteien. |
| lexicalization | deu: Vertrag |
| lexicalization | deu: Völkerrechtlicher Vertrag |
| lexicalization | deu: Bündnis |
| lexicalization | deu: Abkommen |
| lexicalization | deu: Vertragswerk |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Staatsvertrag |
| lexicalization | deu: Pakt |
| lexicalization | deu: Vereinbarung |
| lexicalization | deu: Konvention |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Συνθήκη (Convention ή Treaty) χαρακτηρίζεται κάθε συμφωνία που παρέχει συγκλίνουσες βουλήσεις ή σύμπτωση αυτών δύο ή περισσοτέρων υποκειμένων (μερών) του Διεθνούς Δικαίου, καθώς και το έγγραφο, στο κείμενο του οποίου, διατυπώνονται αυτές. Τα μέρη εν προκειμένω, υποκείμενα του Διεθνούς Δικαίου μπορεί να είναι Κράτη, Αρχηγοί Κρατών, Ηγεμόνες ή Πρόεδροι, ή ακόμη και "Διεθνείς Οργανισμοί". * Οι προφορικές συμφωνίες σε καμία περίπτωση δεν αποτελούν Συνθήκες. Γενικά Στο Διεθνές Δίκαιο σε ευρύτατη χρήση είναι οι όροι «Convention» και «Treaty». Και όμως στην ελληνική γλώσσα ο όρος Convention παρότι χρησιμοποιείται με τρεις βασικές εννοιολογικές χρήσεως δεν μπορεί να αποδοθεί με μια λέξη, ο δε δεύτερος όρος Treaty χρησιμοποιείται σε ορισμένες περιπτώσεις και ως συνώνυμος του πρώτου. Γενικά και οι δύο όροι κατά βάση σημαίνουν συνθήκη , με τις παρακάτω όμως αποκλίσεις, που παραθέτονται (με αντιστοιχία ελληνικών έναντι των αγγλικών εννοιών) για την ευρύτερη αντίληψή τους. |
| lexicalization | ell: σύμβαση |
| lexicalization | ell: Διεθνής Συνθήκη |
| lexicalization | ell: Διεθνείς συνθήκες |
| lexicalization | ell: συνθήκη |
| lexicalization | ell: συμφωνία |
| lexicalization | ell: σύμφωνο |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: σύμβαση/συνέδριο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Traktato (aŭ interŝtata kontrakto) estas skribita interkonsento inter du ŝtatoj aŭ aro da ŝtatoj. Nune, la traktatoj estas regulataj per la Konvencioj de Vieno pri traktatoj de 1969. |
| lexicalization | epo: Traktatoj |
| lexicalization | epo: Traktato |
| lexicalization | epo: traktato |
| lexicalization | epo: interkonsento |
| lexicalization | epo: pakto |
| lexicalization | epo: kontrakto |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kõige laiemas mõttes on rahvusvaheline leping rahvusvahelise õiguse subjektide vahel sõlmitud kokkulepe. Rahvusvaheliste lepingute õiguse Viini konventsiooni artiklis 2(1)(a) sisalduva kitsama definitsiooni kohaselt on rahvusvaheline leping rahvusvaheline kokkulepe, mis on sõlmitud riikide vahel kirjalikult ja mida reguleeritakse rahvusvahelise õigusega, sõltumata sellest, kas see sisaldub ühes, kahes või mitmes omavahel seotud dokumendis, samuti olenemata tema konkreetsest nimetusest. Lisaks konventsioonile ja statuudile võivad rahvusvahelised lepingud kanda ka näiteks järgmisi nimesid: pakt, kokkulepe, deklaratsioon, konkordaat, protokoll, memorandum. Eesti õigusaktides on rahvusvahelise lepingu sünonüümiks välisleping. |
| lexicalization | est: rahvusvaheline leping |
| lexicalization | est: konventsioon, rahvusvaheline kokkulepe |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: konventsioon |
| lexicalization | est: rahvusvaheline kokkulepe |
| Basque | |
| lexicalization | eus: Nazioarteko itunak |
| lexicalization | eus: itun |
| lexicalization | eus: hitzarmen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: hitzarmen; itun; akordio |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: bræv |
| Persian | |
| has gloss | fas: معاهده یا عهدنامه یک توافقنامه بینالمللی است که میان کشورها یا سازمانهای بینالمللی منعقد شده و مشمول حقوق بینالملل میباشد. معاهده واژهای عام است و کنوانسیون، موافقتنامه بینالمللی، توافقنامه، پروتکل، پیمان، میثاق و... را در بر میگیرد. نامی که برای یک موافقتنامه انتخاب میشود فینفسه اهمیت ندارد و فاقد اثر حقوقی است. |
| lexicalization | fas: معاهدههای بینالمللی |
| lexicalization | fas: معاهده |
| lexicalization | fas: پیمان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Valtiosopimus on kansainvälisen oikeuden alaan luokiteltava sopimus, jonka osapuolina on kaksi tai useampia valtioita tai kansainvälistä järjestöä. Valtiosopimuksella luodaan tietty hallinnollinen, oikeudellinen, poliittinen tai taloudellinen järjestely sopimusosapuolten välille. Valtiosopimuksissa saatetaan käsitellä myös kulttuurisuhteita, liikennejärjestelyjä tai sosiaalisia kysymyksiä. |
| lexicalization | fin: sopimus |
| lexicalization | fin: Kansainväliset sopimukset |
| lexicalization | fin: Valtiosopimus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: pakti |
| French | |
| has gloss | fra: Un traité est un contrat conclu entre plusieurs sujets de droit international. Laccord écrit traduit lexpression des volontés concordantes de ces sujets de droit, en vue de produire des effets juridiques régis par le droit international. |
| lexicalization | fra: Traité |
| lexicalization | fra: pacte |
| lexicalization | fra: concertation |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: cùmhnant |
| Irish | |
| lexicalization | gle: conradh |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un tratado internacional é un acordo escrito entre certos suxeitos de Dereito internacional e que se atopa rexido por este, que pode constar dun ou varios instrumentos xurídicos conexos, e sendo indiferente a súa denominación. Como acordo implica sempre que sexan, como mínimo, dúas persoas xurídicas internacionais quen conclúan un tratado internacional. |
| lexicalization | glg: tratado internacional |
| lexicalization | glg: Tratados |
| lexicalization | glg: pacto |
| lexicalization | glg: tratado |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: σύνθεσις |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Pak yon trete pou lapè, yon trete negòs oubyen alyans kont nikleyè, epi zòt: pak kont agresyon, “Pak Atlantik” (NATO/OTAN: Trete Òganizasyon Atlantik Nò), Pak Vasovi, Pak Non Aliynman, pa ekzanp. |
| lexicalization | hat: Pak |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Međunarodni ugovor je svaki sporazum sklopljen između dvaju ili više subjekata međunarodnog prava, koji je uređen međunarodnim pravom, bilo da je sadržan u jedinstvenoj ispravi ili u više međusobno povezanih isprava, bez ozbira na njegov poseban naziv. Treba svakako naglasiti da svaki međunarodni ugovor, ratifikovan odnosno potvrđen od strane zakonodavnih tela država ugovornica, po svojoj pravnoj snazi jeste iznad zakona i podzakonskih akata, mada je to u praksi ponekad i sporno usled toga što nisu sve zemlje spremne na takvo odricanje od suvereniteta. Međunarodni ugovori mogu nositi razne nazive, kao što su: ugovor, konvencija, protokol, pakt, akt, sporazum, memorandum, povelja, statut, konkordat. |
| lexicalization | hbs: međunarodni ugovor |
| lexicalization | hbs: ugovor |
| lexicalization | hbs: уговор |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אמנה היא הסכם שנעשה במסגרת המשפט הבינלאומי הפומבי, שעליו חתומים מדינות וארגונים בינלאומיים. |
| lexicalization | heb: אמנה |
| lexicalization | heb: בריתות |
| Hiligaynon | |
| lexicalization | hil: ginkasugtan |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: सन्धि |
| lexicalization | hin: saMXi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: samaJOwA |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Međunarodni ugovor je svaki sporazum sklopljen između dvaju ili više subjekata međunarodnog prava, koji je uređen međunarodnim pravom, bilo da je sadržan u jedinstvenoj ispravi ili u više međusobno povezanih isprava, bez ozbira na njegov poseban naziv. Treba svakako naglasiti da svaki međunarodni ugovor, ratificiran odnosno potvrđen od strane zakonodavnih tijela država ugovornica, po svojoj pravnoj snazi jest iznad zakona i podzakonskih akata. Međunarodni ugovori mogu nositi razne nazive, kao što su: ugovor, konvencija, protokol, pakt, akt, sporazum, memorandum, povelja, statut, konkordat. |
| lexicalization | hrv: Međunarodni ugovori |
| lexicalization | hrv: međunarodni ugovor |
| lexicalization | hrv: ugovor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: dogovor |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: megállapodás |
| lexicalization | hun: Nemzetközi szerződések |
| lexicalization | hun: nemzetközi szerződés |
| lexicalization | hun: szerződés |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: szerzõdés |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: դաշնագիր |
| lexicalization | hye: դաշինք |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: Perjanjian internasional |
| lexicalization | ind: Treaty |
| lexicalization | ind: pakta |
| lexicalization | ind: perjanjian |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Þjóðréttarsamningur er bindandi gerningur sem aðilar þjóðaréttarins gera sín á milli og ætlað er að skapa rétt eða leggja skyldur á samningsaðila. Aðilar geta bæði verið ríki og alþjóðastofnanir. |
| lexicalization | isl: Þjóðréttarsamningur |
| lexicalization | isl: milliríkjasamningur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il trattato è una delle fonti del diritto internazionale e consiste nellaccordo tra due o più stati o altri soggetti del diritto internazionale (es. organizzazioni internazionali) con il quale essi si assumono obblighi e si riconoscono diritti soggettivi. Nella prassi si usano anche altre denominazioni, quali accordo, patto o convenzione (le ultime due sono di solito adottate per trattati di particolare rilevanza). Viene usato anche il termine protocollo, di solito per indicare il trattato con il quale si stabiliscono norme integrative rispetto a quelle contenute in un altro, si disciplina lattuazione di un altro trattato in attesa della sua entrata in vigore (protocollo di firma) o viene regolata una questione specifica. |
| lexicalization | ita: Trattati |
| lexicalization | ita: Trattato internazionale |
| lexicalization | ita: patto |
| lexicalization | ita: accordo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: pattuizione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 条約（じょうやく）は、国際法上で国家間（国際連合等の国際機関も締結主体となり得る）で結ばれる成文法である。日本国においては、国家が同意しているものは、国事行為として天皇が公布し（憲法第7条）、日本では国内法として受容され法律より優先する（憲法第98条2項による。ただし憲法には劣る）。 |
| lexicalization | jpn: 条約 |
| Kara-Kalpak | |
| has gloss | kaa: Xalıqaralıq shartnamalar haqqında 1969-jılgı Vena Konventsiyası qagıydalarına muwapıq, xalıqaralıq shartnama - mamleketler ham xalıqaralıq huqıqtın basqa subektleri arasında bir, eki yamasa bir-biri menen baylanıslı bir neshe hujjetlerde iske asırılganına jane onın anıq atına qaramastan jazba turde duziletugın xalıqaralıq huqıq penen retlestiriwshi pitim esaplanadı. |
| lexicalization | kaa: xalıqaralıq sha'rtnama |
| Georgian | |
| has gloss | kat: საერთაშორისო ხელშეკრულება — როგორც წესი ნიშნავს ხელშეკრულებას სახელმწიფოებს შორის. ასეთი ხელშეკრულებებით მხარეები (ან ხელშემკვრელი მხარეები _ ანუ ქვეყნები, რომლებმაც ხელშეკრულებას ხელი მოაწერეს) იღებენ გარკვეულ ვალდებულებებს ერთმანეთის წინაშე. ხელშეკრულებების დადების, გაუქმების, მოქმედების საკითხები საერთაშორისო სამართლით რეგულირდება. |
| lexicalization | kat: საერთაშორისო ხელშეკრულება |
| lexicalization | kat: საერთაშორისო ხელშეკრულებები |
| Korean | |
| has gloss | kor: 조약(條約)이란 나라와 나라 사이에 맺은 법적 구속력을 가지는 약속이다. 조약은 국가가 의회등을 통해 비준하면 그 국가의 법이 된다. 의의 조약이란 명칭 여하를 불문하고 국제법주체들이 법적 구속력을 받도록 체결한 국제법의 규율을 받는 국제협정이다. 1969년 조약법에관한비엔나협약에 따르면 조약이란 "단일의 문서에 또는 둘 또는 그 이상의 관련 문서에 구현되고 있는가에 관계없이 또한 그 특정의 명칭에 관계없이, 서면 형식으로 국가간에 체결되며, 또한 국제법에 의하여 규율되는 국제적 합읠고 정의한다. 조약의 특징과 구별개념 1) 조약은 국제법주체간의 합의이다. |
| lexicalization | kor: 조약 |
| lexicalization | kor: 계약 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 맹약 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: pactum |
| lexicalization | lat: pactio |
| lexicalization | lat: foedus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: condicio |
| lexicalization | lat: pactiō |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Starptautisks līgums (arī starptautisks nolīgums, starptautiska vienošanās) ir starptautiska vienošanās starp valstīm, starp valstīm un starptautiskajām organizācijām, starp starptautiskajām organizācijām, kuru regulē starptautiskās tiesības. Nav būtiski vai šī vienošanās ir ietverta vienā, divos vai vairākos savstarpēji saistītotos dokumentos. Tāpat nosaukumam nav nozīmes, jo starptautisku līgumu var saukties arī citos nosaukumos, piemēram, konvencija, pakts, protokols utt. Obligāta prasība ir rakstveida forma. Starptautisko līgumu noslēgšanu, darbību, sekas un izbeigšanu regulē starptautisko līgumu tiesības, kas ir starptautisko tiesību daļa. |
| lexicalization | lav: Starptautiskie līgumi |
| lexicalization | lav: Starptautisks līgums |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Tarptautinė sutartis - tarptautinės teisės principų ir normų reguliuojamas tarptautinės teisės subjektų susitarimas. Tarptautinė sutartis yra tarptautinės teisės šaltinis. |
| lexicalization | lit: Tarptautinė sutartis |
| lexicalization | lit: Tarptautinės sutartys |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Traitéen |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: пакт |
| lexicalization | mkd: спогодба |
| Maori | |
| lexicalization | mri: tiriti |
| Malay (macrolanguage) | |
| lexicalization | msa: treaty |
| Min Nan Chinese | |
| lexicalization | nan: Kok-chè kong-iok |
| Low German | |
| lexicalization | nds: Verdrag |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een verdrag, ook conventie of traktaat, is een schriftelijke overeenkomst van bindende aard tussen twee of meer staten of volkenrechtelijke instellingen. |
| lexicalization | nld: Verdrag |
| lexicalization | nld: overeenkomst |
| lexicalization | nld: verbond |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: traktaat |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: Internasjonale avtalar |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: traktat |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Traktat er en folkerettslig bindende avtale mellom to eller flere stater. |
| lexicalization | nor: Internasjonale avtaler |
| lexicalization | nor: traktat |
| lexicalization | nor: konvensjon |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: konvensjon (avtale) |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Un tractat es un acòrdi escrich que liga juridicament dos subjèctes del drech internacional; (los Estats plan segur mas tanben las organizacions internacionalas, cèrts movements de liberacion nacionala, los estats federats dins la mesura qu'es previst per la constitucion federala, e dins una cèrta mesura los individús, los combatents e las organizacions non govèrnamentalas). |
| lexicalization | oci: tractat |
| lexicalization | oci: concertacion |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: acòrdi |
| Papiamento | |
| lexicalization | pap: tratado |
| Polish | |
| has gloss | pol: Umowa międzynarodowa jest obecnie najważniejszym instrumentem regulującym stosunki międzynarodowe i jednym z dwóch niekwestionowanych źródeł prawa międzynarodowego. |
| lexicalization | pol: Akty prawa międzynarodowego |
| lexicalization | pol: Umowa międzynarodowa |
| lexicalization | pol: umowa |
| lexicalization | pol: traktat |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: pakt |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um tratado internacional é um acordo resultante da convergência das vontades de dois ou mais sujeitos de direito internacional , com o objetivo de produzir efeitos jurídicos , ao regulamentarem as mais variadas relações jurídicas entre países e organizações internacionais, sobre os mais variados campos do conhecimento humano. (em latim, literalmente, “os acordos devem ser cumpridos”) e o princípio do cumprimento de boa fé , ambos presentes no costume internacional e no artigo 26 da CVDT. |
| lexicalization | por: pacto |
| lexicalization | por: Tratados |
| lexicalization | por: tratado |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: tratados (legislação) |
| lexicalization | por: tratados |
| lexicalization | por: convênio |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Un tratat este un acord în legea internaţională conclus între două entităţi internaţionale, două state şi organizaţii internaţionale. Tratatele pot avea nume diferite: tratate, acorduri internaţionale, protocoale, convenţii, schimb de scrisori, etc.; dar totuşi toate acestea sunt tratate şi regulile rămân constante independent de numele documentului. |
| lexicalization | ron: Tratate |
| lexicalization | ron: tratat |
| Russian | |
| has gloss | rus: Международный договор – это регулируемое международным правом соглашение, заключенное государствами и/или другими субъектами международного права. |
| lexicalization | rus: соглашение |
| lexicalization | rus: Международные договоры |
| lexicalization | rus: Международный договор |
| lexicalization | rus: договор |
| lexicalization | rus: конвенция |
| lexicalization | rus: международный договор |
| lexicalization | rus: сделка |
| lexicalization | rus: пакт |
| Old Irish (to 900) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sga: cairdes |
| lexicalization | sga: commann |
| Sinhala | |
| lexicalization | sin: Treaty |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Medzinárodná zmluva je dohoda dvoch alebo viacerých subjektov medzinárodného práva, ktorá má medzinárodno-právne účinky a riadi sa medzinárodným právom. Medzinárodné zmluvy spolu s medzinárodnými obyčajmi sú hlavnými prameňmi medzinárodného práva. |
| lexicalization | slk: Medzinárodná zmluva |
| lexicalization | slk: Medzinárodné zmluvy |
| lexicalization | slk: dohoda |
| lexicalization | slk: zmluva |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: pakt |
| lexicalization | slk: konvencia |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Mednárodna pogódba ali mednarodni sporazum je dogovor, ki jo skleneta dve ali več suverenih držav in so podvržene mednarodnem pravu. Poimenovanje in oblika mednarodnih pogodb je lahko zelo različna; to je lahko pogodba, sporazum, protokol, konkordat, konvencija ali tudi izmenjava pisem oziroma izmenjava beležk. Ne glede na izbiro imena so vse mednarodne pogodbe enako zavezujoče po mednarodnem prvu, če jo na predpisan način potrdi zakonodajna oblast države (ratifikacija sporazuma). |
| lexicalization | slv: Mednarodna pogodba |
| lexicalization | slv: meddržavni sporazum |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: pakt |
| Castilian | |
| has gloss | spa: * Para un listado de tratados véase: Tratado (desambiguación) Un tratado internacional es un acuerdo escrito entre ciertos sujetos de Derecho internacional y que se encuentra regido por este, que puede constar de uno o varios instrumentos jurídicos conexos, y siendo indiferente su denominación. Como acuerdo implica siempre que sean, como mínimo, dos personas jurídicas internacionales quienes concluyan un tratado internacional. Por ejemplo los gobernantes de cada países se reúnen para ponerse de acuerdo con sus límites de países para no tener problemas con sus territorios. |
| lexicalization | spa: tratado internacional |
| lexicalization | spa: Tratados internacionales |
| lexicalization | spa: tratado |
| lexicalization | spa: pacto |
| lexicalization | spa: concertación |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Међународни уговор је сваки споразум склопљен између двају или више субјеката међународног права, који је уређен међународним правом, било да је садржан у јединственој исправи или у више међусобно повезаних исправа, без озбира на његов посебан назив. Треба свакако нагласити да сваки међународни уговор, ратификован односно потврђен од стране законодавних тела држава уговорница, по својој правној снази јесте изнад закона и подзаконских аката, мада је то у пракси понекад и спорно услед тога што нису све земље спремне на такво одрицање од суверенитета. Међународни уговори могу носити разне називе, као што су: уговор, конвенција, протокол, пакт, акт, споразум, меморандум, повеља, статут, конкордат. |
| lexicalization | srp: међународни уговор |
| lexicalization | srp: Споразуми |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Religiösa och politiska traktater hittas på traktat (skrift) Traktat är inom folkrätten en benämning på en bindande överenskommelse mellan två eller flera stater. Wienkonventionen om traktaträtten från 1969 definierar traktat som en mellanstatlig skriftlig överenskommelse som är underställd internationell rätt. |
| lexicalization | swe: Internationella konventioner |
| lexicalization | swe: traktat |
| lexicalization | swe: fördrag |
| lexicalization | swe: avtal |
| lexicalization | swe: överenskommelse |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: pakt |
| Telugu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: ఒడంబడిక |
| Thai | |
| has gloss | tha: สนธิสัญญา ( หรือ ) คือข้อสัญญาหรือข้อตกลงที่ได้กระทำระหว่าง 2 รัฐขึ้นไป เมื่อทำสนธิสัญญาแล้ว ภายในประเทศของคู่สัญญา อาจต้องมีการออกกฎหมายใหม่ เพื่อให้สอดคล้องกับสนธิสัญญานั้น ๆ สนธิสัญญาที่เป็นที่รู้จักกันดีเช่น สนธิสัญญาแวร์ซายส์ หรือสนธิสัญญาซานฟรานซิสโก เป็นต้น ซึ่งส่วนใหญ่เกิดจากการนำจารีตประเพณีระหว่างประเทศมีตราขึ้นเป็นลายลักษณ์อักษร |
| lexicalization | tha: สัญญา |
| lexicalization | tha: กฎหมาย |
| lexicalization | tha: สนธิสัญญา |
| lexicalization | tha: ข้อตกลง |
| lexicalization | tha: การเจรจาเพื่อตกลงกัน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Antlaşma, iki ya da daha çok devleti bağlayıcı nitelikteki anlaşmalara denir.Eski antlaşmalara muahede denir. Lozan muahedesi gibi. Modern diplomaside antlaşma terimi, özel önemi olan uluslararası anlaşmalar için kullanılır. Daha öz önemli anlaşmalara ise, sözleşme, düzenleme, protokol, senet ve anlaşma gibi adlar verilir. Günümüzde antlaşmayla sonuçlanan görüşmeler, Birleşmiş Milletler gibi uluslararası kuruluşların gözetiminde yürütülmektedir. |
| lexicalization | tur: Antlaşmalar |
| lexicalization | tur: antlaşma |
| lexicalization | tur: antlaþma |
| lexicalization | tur: pakt |
| lexicalization | tur: anlaþma |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: Міжнародні угоди |
| lexicalization | ukr: пакт |
| lexicalization | ukr: договір |
| lexicalization | ukr: угода |
| Urdu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | urd: پیمان |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Hiệp ước |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: Verdrag |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: balayd |
| lexicalization | vol: baläd |
| Walloon | |
| has gloss | wln: On cossina u traité, c est on documint cossiné pa des payis, k i s î metnut d acoird di respecter tote ene rîlêye di clawes. |
| lexicalization | wln: cossina |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: դաշն |
| lexicalization | xcl: ուխտ |
| Yue Chinese | |
| lexicalization | yue: 條約 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 條約，根据1969年《维也纳条约法公约》的定义，是指国际法主体之间签订的有关其权利义务的受国际法管辖的书面协定。廣義的條約包括有关政治、經濟、軍事與文化等各種協定，条约的名称则有公約、協定、議定書、換文、聯合國宣言和憲章等不同的称呼；狹義的條約指重大的政治性的協定，如同盟條約、邊界條約等。但並不是所有國際間的協定都是條約，有部份只屬於合約。 |
| lexicalization | zho: Treaty |
| lexicalization | zho: 条约 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Treaty |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Brazilian Senate - approval of treaties 2006.jpg |
| media:img | Carter Brezhnev sign SALT II.jpg |
| media:img | Cold war europe military alliances map en.png |
| media:img | Council of Four Versailles.jpg |
| media:img | Dokument pt Kalmarunionen.jpeg |
| media:img | Druck Augsburger Reichsfrieden.jpg |
| media:img | Folio01r.jpg |
| media:img | Geneva Convention 1864 from Flickr 160753851 743dd85bb4 o.jpg |
| media:img | Original Geneva Conventions.jpg |
| media:img | Reagan and Gorbachev signing.jpg |
| media:img | Traktat brzeski 1918.jpg |
| media:img | Tratado de kadesh.jpg |
| media:img | Treaty of Greenville.jpg |
| media:img | Westfaelischer Friede in Muenster (Gerard Terborch 1648).jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
