| Afrikaans |
| has gloss | afr: :Vir elektroniese pos, sien E-pos. n Epos (Grieks; meervoud: epen of minder gebruiklik epossen) of heldedig is n uitgebreide, poëtiese relaas oor die avonture van n held of soortgelyke figuur. Dit kan ook oor n legendariese gebeurtenis handel, soos die Ilias van Homerus. |
| lexicalization | afr: Epos |
| Arabic |
| has gloss | ara: الملحمه هي قصة شعرية طويلة مليئة بالأحداث غالباً ما تقص حكايات شعب من الشعوب في بداية تاريخه وتقص عن تحرك جماعات بأكملها وبنائها للأمة والمجتمع. |
| lexicalization | ara: ملاحم |
| lexicalization | ara: ملحمة |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: Epopeyas |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: الملحمه قصيده قصصيه طويله مسبوكه و محبوكه كويس، و بتتسم احداثها بالعزه و الشرف، و بتعالج أعمال بطوليه فى إسلوب راقى. سيرة بطل عادة هى موضوع الملحمه و الحاجه اللى بتربطها ببعضها . |
| lexicalization | arz: ملحمه |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Эпас ( слова, аповед), |
| lexicalization | bel: Эпасы |
| lexicalization | bel: Эпас |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Epika je književni žanr, koji pripovijeda u kontinuiranom narativu život i djela herojske ili mitološke osobe ili grupe osoba. Kao primjeri žanra obično se navode, na Zapadu, Ilijada, Odiseja i Saga o Nibelunzima; i na Istoku, Mahabharata, Ramajana i Šahnama. |
| lexicalization | bos: epika |
| lexicalization | bos: Epovi |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar meurgan a zo ur skrid e gwerzennoù, hir-tre, dediet dun haroz pe da veur a haroz pe dan doueoù pe evit skeudenniñ ur renkad tud. Kavet e vez ivez ar ger meurzanevell ha danevellgan evit meurgan hag hanez ivez diwar ar chembraeg. Ar meurgan koshañ a cheller lenn hiziv a zo meurzanevell an haroz Gilgamesh savet en akkadeg er XVIIIvet ha XVIIvet kantved kent Jezuz-Krist. Kavet e oa bet e 1870 en ur furchata e-barzh dismantroù levraoueg Ninive. Etre - 850 ha - 750 ez eus bet savet div veurzanevell vrudetoch hag anavezet a-gozh e henchresianeg, an Ilias hag an Odisseia, savet o div gant Homeros a-hervez. Kemeret eo bet an daou skrid-se, evel patromoù ar meurzanevelloù gant skrivagnerien ha studierien ar c'hlasoù. |
| lexicalization | bre: meurgan |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Епосът (от гръц. έπος „казано, строфа“, също и „разказ, стихотворение“) е един от трите основни литературни рода. (Другите два са лириката и драмата.) Характеризира се със сюжетност и разгърнато повествование. През античността и средновековието се развива стихотворният епос — епопея, идилията, новела, легенда, житие. През 16–17 в. се утвърждава прозаичният епос (белетристиката) — повест, разказ, роман, фейлетон,. Народен епос-героическа песен,в повествование в стихове,което раэкаэва эа юнаци,герои,влиэащи в епически двубой,за свещените ценности на етноса:Земята,кръвта и вярата.Изпълнителите са само мъже, които имат певческа и поетична дарба.Те са част от обредно-ритуалните практики: сватби,кръщавки,събори. Някои от най-значимите епоси в световната литература са: * Епос за Гилгамеш * Илиада и Одисея * Рамаяна и Махабхарата * Попол Вух * Калевала * Беоулф * Песен за Нибелунгите * Песен за моя Сид * Епос за Крали... |
| lexicalization | bul: Епоси |
| lexicalization | bul: епос |
| Catalan |
| has gloss | cat: Poema èpic o epopeia són termes que defineixen en literatura el gènere poètic que narra les gestes dels herois amb una barreja tant delements reals com fabulosos i llegendaris. En els seus orígens la seva transmissió era oral i per tant hi podia haver diverses versions duna mateixa història. |
| lexicalization | cat: poema èpic |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang epiko (Kinatsila: épico) maoy taas nga balak. |
| lexicalization | ceb: epiko |
| lexicalization | ceb: Mga epiko |
| Czech |
| has gloss | ces: Epos (řecky: slovo, řeč, vyprávění) je takové básnické dílo v němž epika převládá nad lyrikou. |
| lexicalization | ces: epos |
| Danish |
| has gloss | dan: Epos (gr. ἔπος épos, egtl. "det talte (ord)") er en litterær genre, der beskæftiger sig med heltebedrifter og store fortællinger. |
| lexicalization | dan: epos |
| German |
| has gloss | deu: Das Epos (altgriechisch „Wort, Vers“, dann auch „die Erzählung, das Gedicht“; Pl.: Epen), veraltet die Epopöe (von , „die Versschöpfung“) ist in der Antike neben Drama und Lyrik eine Hauptform der Dichtung. Erzählende Dichtung wird unter dem Begriff Epik zusammengefasst. Im allgemeinsten Sinn ist ein Epos heute eine weitläufige oder ausschweifende Erzählung. |
| lexicalization | deu: Epos |
| lexicalization | deu: Epik |
| Lower Sorbian |
| has gloss | dsb: Epika (z grichiskego επική (ποίησις) "k eposu słušajuce basnjenje") jo pódla dramatiki a lyriki jadna z tśoch družynow literatury a wopśimjejo wulicujucu literaturu we weršowej abo prozowej formje. |
| lexicalization | dsb: epika |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το έπος είναι λογοτεχνικό είδος, του οποίου τα κύρια χαρακτηριστικά είναι το μεγάλο μέγεθος, ο έμμετρος λόγος και ορισμένα εξειδικευμένα εκφραστικά μέσα. Τα έπη κατά κύριο λόγο περιγράφουν θρυλικές πράξεις και ήρωες του παρελθόντος, συχνά δε το θέμα τους είναι μυθολογικό. |
| lexicalization | ell: Έπη |
| lexicalization | ell: έπος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Epopeo estas speco de rakonta beletro, kiu proze aŭ verse celebras miton aŭ gravan eventon. Epopeo ofte rakontas la aventurojn de herooj kaj celas subteni la kreiĝon aŭ formiĝon de etno aŭ civilizo aŭ batalon por sendependeco, uzante religiajn aŭ kosmologiajn temojn. |
| lexicalization | epo: epopeo |
| lexicalization | epo: Eposoj |
| Estonian |
| lexicalization | est: Eeposed |
| lexicalization | est: eepos |
| Persian |
| has gloss | fas: حماسه به رشته داستانهای پهلوانی و رزمی گفته میشود. حماسهها عموماً منظوم نوشته میشوند. به داستانها و موضوعات غیررزمی در ادبیات، بَزمی یا غِنایی گفته میشود. |
| lexicalization | fas: حماسه |
| lexicalization | fas: شعرهای حماسی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Epiikka (< kreikk. adjektiivista epike, epikos, suom. kertova) eli kertomakirjallisuus on kertovaa sanataidetta. Se on sanataiteen eli kirjallisuuden laji, jonka tärkeimmät alalajit ovat eepos, romaani ja novelli. Eepokset ovat runomittaisia kertomuksia. Niitä ovat esimerkiksi Suomessa Kalevala. Kertomakirjallisuus on kaunokirjallisuuden alalaji Suomessa. |
| lexicalization | fin: Epiikka |
| French |
| has gloss | fra: Une épopée est un long poème d’envergure nationale narrant les exploits historiques ou mythiques d’un héros ou d’un peuple. Le mot lui-même est issu du grec ancien epopoiia (de έπος (epos), le récit ou les paroles d’un chant, et ποιω (poiein), faire, créer) et désigne "l’action de faire un récit". On parle également de tonalité épique, ou de registre épique, pour des œuvres non poétiques, ou des poèmes brefs dont le style et la thématique sont proches de l’épopée. |
| lexicalization | fra: Epopee |
| lexicalization | fra: Epopée |
| lexicalization | fra: Épopée |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 史詩係一類書體莊嚴嗰文學體裁，佢嗰內容時常係民間嗰傳說或歌頌英雄功績嗰長篇敘事詩，佢嗰主題主要涉及歷史事件、民族、宗教、傳說箇滴子物什。 |
| lexicalization | gan: 史詩 |
| Irish |
| lexicalization | gle: Eipicí |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: D Epik (griechisch επική (ποίησις) „Dichtig wo zum Epos ghört“, vo ἔπος „Wort, Värs“) isch – näbe dr Dramatik und der Lyrik – eini vo de drei groosse Literaturgattige, wo die verzelendi Literatur in Värs- oder Prosaform umfasst. |
| lexicalization | gsw: Epik |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Epika je književni rod različit od lirike i drame. |
| lexicalization | hbs: epika |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שירה אפית (או אֶפּוֹס, וכן שירת עלילה בעברית) היא סוגה (זאנר) של שירה פולקלוריסטית, אשר מגולל סיפור על חיים ומעשים של גיבור או של קבוצת גיבורים, היסטוריים או אגדיים. האיליאדה והאודיסיאה מאת הומרוס הן דוגמאות קלאסיות. כיום השימוש בסוגה קלאסית זו אינו נפוץ, אך המונח אפוס משמש עדיין לתיאור יצירות ספרותיות או קולנועיות עצומות ממדים המתארות מעשי גבורה ואירועים היסטוריים רחבי היקף. האפוסים הקדומים קשורים קשר הדוק למסורת השירה שבעל-פה; במקרים רבים העתיקו חברות אורייניות את הצורה האפית, ודוגמה מובהקת לכך היא האיניאדה הרוֹמִית מאת המשורר ורגיליוס, שמחקה את הסגנון ואת הנושא של הומרוס. גם במקרא ישנם קטעים אותם ניתן לזהות כשירה אפית כדוגמת שירת הים ושירת דבורה. לטענת הפרופ משה דוד קאסוטו, דוגמאות אלו וכן רסיסי שירות נוספות במקרא גופו מעידים על קיומה של שירת עלילה (שירה אפית) קדומה שהתקיימה בישראל קודם העלאת המקרא על הכתב. |
| lexicalization | heb: אפוסים |
| lexicalization | heb: שירה אפית |
| Hindi |
| has gloss | hin: संस्कृत काव्यशास्त्र में महाकाव्य (एपिक) का प्रथम सूत्रबद्ध लक्षण आचार्य भामह ने प्रस्तुत किया है और परवर्ती आचार्यों में दंडी, रुद्रट तथा विश्वनाथ ने अपने अपने ढंग से इस लक्षण का विस्तार किया है। आचार्य विश्वनाथ का लक्षणनिरूपण इस परंपरा में अंतिम होने के कारण सभी पूर्ववर्ती मतों के सारसंकलन के रूप में उपलब्ध है। |
| lexicalization | hin: महाकाव्य |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ep je književni žanr, koji pripovijeda u kontinuiranom narativu život i djela herojske ili mitološke osobe ili grupe osoba, drugim riječima, ep je opširno pripovijedanje u stihu o značajnim događajima s mnogo pojedinosti. On može zahvatiti cjelokupan život nekog naroda osobito u prikazu događaja koji su za njega sudbinski važni kao što su ratovi, utemeljenje države, putovanja i otkrića opće važnosti, sudbine izuzetno važnih ljudi. |
| lexicalization | hrv: ep |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az epika, vagyis elbeszélő irodalom az irodalom három műnemének egyike, az epikus vagy elbeszélő művek összefoglaló elnevezése. A lírától abban különbözik, hogy nem érzelmeket, hanem cselekményt ábrázol, a drámától pedig abban, hogy nem párbeszédes formában íródott. A versben írott epikus művet elbeszélő költeménynek nevezik. Története Az elnevezés a görög epikosz, azaz elbeszélő szóból származik. Az antik elmélet szerint (Platón és Arisztotelész nyomán) az epika magának a költőnek a megnyilatkozása, nem pedig az általa kreált alakoké, mint a dráma. Ez a felfogás a 18. század végéig uralkodott a poétikában, ekkor sorolták be az epika és a dráma mellé harmadik műnemként a lírát. Goethe szerint az epika alapvonása, hogy „világos módon elbeszél”, s a drámától főként abban különbözik, hogy „az epikus eseményt mint tökéletesen elmúlt dolgot adja elő, a drámaíró pedig tökéletesen jelenlévőnek ábrázolja”. |
| lexicalization | hun: epika |
| Ido |
| has gloss | ido: L’ epiko esas literaturala jenro. L epiko naracas eventi reala od imaginita di qui la protagonisto esas l autoro ipsa od altru. Ol esas esence objektala. Tradicione on expresis l' epiko verse, ma depos la mez-epoko la prozo pokope komencis preponderar en ol. |
| lexicalization | ido: epiko |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Un epos ([é-pos]) o epopeia ([e-po-pé-ya]) es un poema epic extense basate in succesos heroic (p.ex. le Odyssea, o le Araucana). Illo debe normalmente haber un character narrative e un stylo elevate o heroic. |
| lexicalization | ina: epos |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Wiracarita (Sansekerta: वीरचरित) atau disebut pula epos adalah sejenis karya sastra tradisional yang menceritakan kisah kepahlawanan (wira berarti pahlawan dan carita adalah cerita/kisah). Epos ini seringkali dinyatakan dalam bentuk syair. |
| lexicalization | ind: Wiracarita |
| Italian |
| has gloss | ita: Un poema epico è un componimento letterario che narra le gesta, storiche o leggendarie, di un eroe o di un popolo, mediante le quali si conservava e tramandava la memoria e l'identità di una civiltà o di una classe politica. |
| lexicalization | ita: poema epico |
| lexicalization | ita: Poemi epici |
| Javanese |
| has gloss | jav: Wiracarita punika tembung bènten kanggé epos, inggih punika cariyos ageng bab bangsa utawi wangsa misuwur. Biasanipun wiracarita punika nyariyosaken "cariyos-cariyos" kawiran para pahlawan kaliyan dipundamel atusan taun. |
| lexicalization | jav: wiracarita |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 叙事詩（じょじし）とは、物事、出来事を記述する形の韻文であり、ある程度の長さを持つものである。英語でepic。一般的には民族の英雄や神話、民族の歴史として語り伝える価値のある事件を出来事の物語として語り伝えるものをさす。 |
| lexicalization | jpn: 叙事詩 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ეპოსი (ბერძნ. epos — სიტყვა, თხრობა) — სინამდვილის ასახვა თხრობითი გზით, ავტორი უმეტესწილად არ ფიგურირებს. ადამიანისა და მისი ცხოვრების ასახვის ტიპის ეპოსი იყო პროზაულ და პოეტურ ფორმებად: დიდი, საშუალო და მცირე. დასავლეთის კულტურაშე ეპოსის უძველესი და უთვალსაჩინოესი ნიმუშებია ილიადა, ოდისეა და ნიბელუნგენიადა, ხოლო აღმოსავლეთში — მაჰაბჰარატა, რამაიანა და შაჰნამე. |
| lexicalization | kat: ეპოსი |
| Korean |
| has gloss | kor: 서사시(敍事詩)는 자연이나 사물의 창조, 신의 업적, 영웅의 전기 등을 주제로 하는 이야기 시이다. 서사시는 인류의 역사 속에서 존재한 거의 모든 문화에서 발견할 수 있다. 넓게는 문자 없이 들려주는 이야기로 전해져 온 것도 서사시에 포함하나 일반적인 서사시는 운문의 형식으로 쓰인 것을 말한다. |
| lexicalization | kor: 서사시 |
| lexicalization | kor: 영웅시 |
| lexicalization | kor: 사시 |
| Latin |
| has gloss | lat: Poësis epica (e verbo Graeco ἔπος, -εος verbum, carmen) est genus poesis in qua gesta narrantur hominum verorum vel fictorum, praecipue tempore remoto. Saepe in his fabulis dei in tellurem descendunt, ut se inter res humanas interponant. De terris Mediterraneis, carmina epica notissima sunt Homeri Ilias et Odysseia et Vergilii Aeneis. In Asia, inter notissimos sunt Mahabharata, Ramayana (Indiae), et Epica Gilgamesi (Mesopotamiae). Poesis epica modo reges vel regna glorificat (sicut Cantus Rolandi, etiam Aeneis, imperatori Augusto dicatus), modo originem populi explicat (ut Aeneis, qui originem Romanorum narrat). |
| lexicalization | lat: Poesis epica |
| lexicalization | lat: Poësis epica |
| Latvian |
| has gloss | lav: Liroepika ir daiļliteratūras veids, kurā apvienotas dzejas un prozas (dažreiz arī dramaturģijas) iezīmes: tā rakstīta saistītā valodā un ir vēstījoša un sižetiska. |
| lexicalization | lav: Eposi |
| lexicalization | lav: Liroepika |
| Limburgan |
| has gloss | lim: n Epos (Grieks, mieëvoud epen) of heldegedich is n groeët poëtisch verhaol uvver de avonture van ne haeld, zn helderees. 't Verhaol kint al dan neet goeë uvver legendarische gebäörtenisse. |
| lexicalization | lim: Epos |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Eps – kėlės iš graiku kalbuos (epos) ė reišk pasakojėma. |
| has gloss | lit: Epas − plačios apimties, dažniausiai eiliuotas pasakojamasis kūrinys apie legendinių ar istorinių laikų žygius, priklausantis epikos rūšiai. |
| lexicalization | lit: Epai |
| lexicalization | lit: Epas |
| lexicalization | lit: Eps |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: DEpik (griichesch επική [ποίηση] - Dichtung, déi zum Epos gehéiert) ass nieft der Lyrik an der Dramatik eng vun deenen dräi grousse Gattungen vun der Literatur. Bäi der Epik handelt et sech ëm dErzielliteratur a Vers- oder Prosaform. |
| lexicalization | ltz: Epik |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ഇതിഹാസം |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Епови |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Epik ialah sejenis genre puisi naratif yang luas, dicirikan dengan kepanjangannya, pelbagai latar, sejumlah watak-watak yang besar dan berat serta jangka masa yang lama. Biasanya melibatkan cerita-cerita zaman kuno ratusan tahun lampau dan kadang-kala sukar untuk difahami kerana ada maksud tersurat dan maksud tersirat. |
| lexicalization | msa: epik |
| Erzya |
| has gloss | myv: Морокерькс (греч. έπος — слово — повествование): |
| lexicalization | myv: Морокерькс |
| Low German |
| lexicalization | nds: Epos |
| Dutch |
| has gloss | nld: Epiek is de verzamelnaam voor producten van verhalende literatuur, zowel in poëzie als in proza, waarbij de nadruk ligt op de beschrijving van een gebeuren. |
| lexicalization | nld: epiek |
| lexicalization | nld: Epos |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et epos (fra gresk: «det som er sagt, ord; sang») er en bred definert litterær genre av narrativ poesi hvor stoffet fremføres i en bunden, metrisk form. Eposet er karakterisert av stor lengde, mangfoldige rammer, tallrike rollefigurer, eller er strukket over lang tid. Som et resultat av forandringen av ordets betydning, kan mange epos fra fortiden tilbakevirkende bli kalt «epos», som ikke ble komponert eller opprinnelig forstått som sådan. Et verk trenger ikke å være nedskrevet for å kvalifiseres som et epos, selv om verker av store poeter som Homer, Dante og Milton neppe ville ha overlevet uten å ha blitt nedskrevet. |
| lexicalization | nor: epos |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Una epopèia (del grèc epopoïa, de ἔπος, "paraulas dun cant", mas sustot "la paraula en çò qua deminentament vibratòria") es un long poèma narratiu que descriu las accions guerrièras (gèsta) e eroïcas. Los rapòrts de lepopèia amb la realitat istorica vàrian. Mai que mai las epopèias pintran lo passat dun pòble dun biais mai o mens mitic. Se parla de "tonalitat epica" per las òbras non poeticas, o poèmas que lestil o la tematica son pròches de lepopèia. |
| lexicalization | oci: epopèia |
| Polish |
| has gloss | pol: Epos (także: epopeja, poemat heroiczny, czasem również poemat epicki) – jeden z głównych i najstarszych gatunków epiki. |
| lexicalization | pol: epos |
| Portuguese |
| has gloss | por: A épica é um gênero literário no qual o autor apresenta de forma objetiva fatos lendários ou fictícios acontecidos num tempo e espaços determinados. O autor usa como forma de expressão a narração, mas a descrição e o diálogo também são usados. |
| lexicalization | por: Livros épicos |
| lexicalization | por: Épica |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Epopee |
| Russian |
| has gloss | rus: Э́пос ( — «слово», «повествование») — совокупность произведений в основном эпического рода, объединённые общей темой, эпохой, национальной принадлежностью и т.п. Например, гомеровский эпос, средневековый эпос, животный эпос. |
| lexicalization | rus: эпос |
| Slovak |
| has gloss | slk: Epos je rozmerná epická veršovaná skladba (epopeja) so širokým záberom deja a udalostí o hrdinských činoch legendárnych hrdinov prípadne bohov. Známymi eposmi sú napríklad Homérove básne Ílias a Odysseia. |
| lexicalization | slk: epos |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ép (grš. επoς / épos/, beseda; πoιεo /poiéo/, pesnim) je najobsežnejša pripovedna pesnitev. |
| lexicalization | slv: epi |
| lexicalization | slv: ep |
| Castilian |
| has gloss | spa: La epopeya es un subgénero épico, es decir, narrativo, escrito la mayor parte de las veces en verso largo (hexámetro), o prosa que consiste en la narración extensa de acciones trascendentales o dignas de memoria para un pueblo en torno a la figura de un héroe que representa sus virtudes de más estima. Casi siempre estas acciones son guerras o viajes y suelen ser muy extensas. En ella intervienen muchas veces los dioses y existen elementos fantásticos, cada vez más escasos en los cantares de gesta o epopeyas medievales y, ya en el siglo XIX, absolutamente eliminados en la novela realista o epopeya del héroe vulgar o de la clase media que por entonces conquistó el poder político y el prestigio social y reveló en ella los valores de la burguesía: el individualismo y el materialismo. |
| lexicalization | spa: Epopeyas |
| lexicalization | spa: epopeya |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Poezia epike (greqisht: epos - këngë) dallon rrënjësisht nga ajo lirike dhe përfshin këngët ku mungon subjekti i autorit. Vend kryesor në poezinë epike zënë epopeja, këngët mitologjike etj. |
| lexicalization | sqi: Poezia epike |
| Serbian |
| has gloss | srp: :За чланак о холандском симфометал бенду, погледајте чланак Епика Епика или епска поезија је широко дефинисан жанр, који приповеда у континуираном наративу живот и дела херојске или митолошке особе или групе особа. На западу, Илијада, Одисеја и Сага о Нибелунзима; и на Истоку, Махабхарата, Рамајана и Шахнама се обично наводе као примери жанра. |
| lexicalization | srp: Епика |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Wiracarita (Basa Sansakerta: वीरचरित) atawa disebut ogé épos nyaéta sarupaning karya sastra tradisional anu nyaritakeun dongéng kapahlawanan (wira hartina pahlawan sarta carita nyaéta carita/dongéng). Épos ieu remen ogé dinyatakeun dina wangun puisi. |
| lexicalization | sun: Wiracarita |
| Swedish |
| has gloss | swe: Epik är, tillsammans med lyrik och dramatik en av de tre klassiska litteraturgenrerna med anor från forntiden och antiken. Epik är detsamma som berättande litteratur, till skillnad från lyrik, som är en enskild människas subjektiva beskrivning av något, och dramatik som är avsedd att framföras av skådespelare snarare än att återberättas ordagrant eller läsas i enskildhet. Till epiken hör romaner och noveller. |
| lexicalization | swe: epik |
| lexicalization | swe: Epos |
| Tatar |
| has gloss | tat: Э́пос (борынгы грекча έπος – «сүз») – әдәбиятның иртә үсеше дәрәҗәсендә язылган каһарманнар турында поэма. |
| lexicalization | tat: Эпос |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang epiko ay uri ng panitikan na tumatalakay sa mga kabayanihan at pakikipagtunggali ng isang tao o mga tao laban sa mga kaaway na halos hindi mapaniwalaan dahil may mga tagpuang makababalaghan at di-kapani-paniwala. Kuwento ito ng kabayanihan na punung-puno ng mga kagila-gilalas na mga pangyayari. Bawat pangkatin ng mga Pilipino ay may maipagmamalaking epiko. |
| lexicalization | tgl: epiko |
| lexicalization | tgl: Mga epiko |
| Thai |
| has gloss | tha: มหากาพย์ คือ วรรณคดีที่เล่าเรื่องราวของวีรบุรุษหรือวัฒนธรรม มักเป็นเรื่องที่เก่าแก่ มีโครงเรื่องซับซ้อนและยาว ตัวละครมากมาย และได้รับการยกย่อง มหากาพย์โดยมากในเอเชีย จะเป็นการแสดงให้เห็นถึงความเชื่อหรือศาสนาของชาตินั้นๆ |
| lexicalization | tha: มหากาพย์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Epik şiir, kahramanlık, yurt sevgisi gibi liriklik bildiren şiirdir. Epik şiirler "doğal epik" ve "yapay epik" olarak ikiye ayrılır. Aynı anlamda hamasi şiir, kahramanlık şiiri, destani şiir adında da kullanılır. |
| lexicalization | tur: Destanlar |
| lexicalization | tur: Epik Şiir |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Героїчний епос — збірна назва фольклорних творів різних жанрів, в яких у легендаризованій формі відображено волю, завзяття народу в боротьбі проти ворогів, зла, гноблення. В такому епосі прославляється розум, сила, мужність воїнів, богатирів, народних героїв. Витоки героїчного епосу лежать в усній народній творчості. |
| lexicalization | ukr: Героїчний епос |
| lexicalization | ukr: Епос |
| Urdu |
| lexicalization | urd: رزمیہ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Sử thi là thuật ngữ văn học dùng để chỉ những tác phẩm theo thể tự sự, có nội dung hàm chứa những bức tranh rộng và hoàn chỉnh về đời sống nhân dân với nhân vật trung tâm là những anh hùng, dũng sĩ đại diện cho một thế giới nào đó. |
| lexicalization | vie: sử thi |
| lexicalization | vie: Trường ca |
| Walloon |
| has gloss | wln: Ene epopêye, c est on long arimea po conter li spoûle d ene djin, å pus sovint, tins d' ene guere. |
| lexicalization | wln: epopêye |
| Chinese |
| has gloss | zho: 史詩是一種莊嚴的文學體裁，內容為民間傳說或歌頌英雄功績的長篇敘事詩，它涉及的主題可以包括歷史事件、民族、宗教或傳說。 |
| lexicalization | zho: 史詩 |
| lexicalization | zho: 史诗 |
