| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Graafskappe in Engeland |
| Arabic |
| lexicalization | ara: مقاطعات إنجلترا |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: condatos d'Anglaterra |
| Asturian |
| lexicalization | ast: Condaos d'Inglaterra |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Графствы Ангельшчыны |
| Bengali |
| lexicalization | ben: England county |
| Breton |
| has gloss | bre: Termenaoueg * Kontelezh istorel (Historic county) : kontelezh “hengounel” evel m’edo chomet digemm abaoe ar Grennamzer betek dibenn an XIXvet kantved * Kontelezh lidel (Ceremonial county) : Tiriad fiziet en un Arloz-Letanant (Lord-Lieutenant) * Kêr-kontelezh (County borough, etre 1889 ha 1974 ; Unitary Authority abaoe dibenn ar bloavezhioù 1990) : kêr disrannet diouzh ar gontelezh amaezhel m’edo stag betek-henn, ha dezhi un aotrouniezh unvan gant galloudoù war un dro ur gontelezh hag un distrig ; chom a ra a-gevret gant e gontelezh amaezhel kent en hevelep kontelezh lidel avat * Kontelezh amaezhel (Administrative county, etre 1889 ha 1974 ; Metropolitan pe Non-metropolitan county, abaoe 1974) : kontelezh dezhi un aotrouniezh fetis hag oberiant ; e gwirionez eo bet dilamet e 1986 digant ar Metropolitan counties o aotrouniezhioù dibar, deuet ma ’z int da vezañ er pleustr kontelezhioù lidel hepken pa zeuas ar Metropolitan districts –a oa abaoe 1974 dindano– da vezañ-int gwir Aotrouniezhioù unvan * Aotrouniezh unvan (Unitary Authority) : kêr pe gontetelezh kent o perniañ kefridioù ur gontelezh amaezhel hag un... |
| lexicalization | bre: Kontelezhioù Bro-Saoz |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Графства на Англия |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Comtats d'Anglaterra |
| Czech |
| has gloss | ces: Anglická hrabství jsou v Anglii územními celky pro administrativní, politické a geografické účely. Většina současných hrabství navazuje na starší celky jakými byly anglosaské shire a vévodství. |
| lexicalization | ces: Anglická hrabství |
| Cornish |
| lexicalization | cor: Kontethow Pow Sows |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Siroedd Lloegr |
| Danish |
| has gloss | dan: Englands counties er en territorial opdeling af administrative, politiske eller geografiske årsager. Mange nuværende counties har rødder i ældre opdelinger, så som de angelsaksiske kongedømmer. Ordet county betød oprindelig et område, som tidligere eller nominelt administreredes af en greve, dvs. på dansk sammenligneligt med et grevskab. Det kompliceres af, at adelsrangen count i Storbritannien normalt erstattes af den ældre saksiske rang earl (jarl). En earls hustru har dog rangen countess (grevinde). |
| lexicalization | dan: Englands counties |
| lexicalization | dan: Grevskaber i England |
| German |
| has gloss | deu: Grafschaften (engl. county) sind Gebietseinheiten in England, deren Wurzeln bis in das 12. Jahrhundert zurückgehen. Sie sind nicht nur Verwaltungseinheiten, sondern wurden im Laufe der Zeit auch zu geographischen Bezeichnungen. |
| lexicalization | deu: Englische Grafschaft |
| lexicalization | deu: Grafschaft |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: ·Οι κομητείες της Αγγλίας είναι εδαφικές διαιρέσεις της Αγγλίας για τους σκοπούς της διοικητικής, πολιτικής και γεωγραφικής οροθεσίας. Πολλές τωρινές κομητείες έχουν θεμέλια σε παλαιότερες διαιρέσεις όπως τα αγγλοσαξονικά βασίλεια. Το όνομα κομητεία προέρχεται από την περιοχή τέως ή ονομαστικά διοικούμενη από έναν κόμη (στα αγγλικά: count), αν και στην Βρετανία η κατάσταση περιπλέκεται από το γεγονός ότι ο τίτλος κόμης έχει αντικατασταθεί στην κανονική χρήση από τον παλαιότερο σαξονικό τίτλο του κόμη, γνωστό ως earl. Η σύζυγος του earl, όμως, φέρει τον τίτλο της κόμισσας (countess). |
| lexicalization | ell: Κομητείες της Αγγλίας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La provincoj (angle: counties, laŭvorte kaj historie "graflandoj") de Anglio estas grava parto de la sistemo de loka regado kaj administrado en Anglio (angle: local government). |
| lexicalization | epo: Angla provinco |
| lexicalization | epo: Graflandoj de Anglio |
| Basque |
| has gloss | eus: Ingalaterrako Konderriak (ingelesez counties ), Ingalaterrako banaketa administratiboaren maila da. Konderri bakoitzak Lord-Lieutenant batek gobernatuta dago, koroaren ordezkaria. |
| lexicalization | eus: Ingalaterrako konderriak |
| Finnish |
| has gloss | fin: Englanti on jaettu 81 kreivikuntaan, joista kuusi on metropolikreivikuntia (metropolitan counties) ja loput 75 muita kreivikuntia (non-metropolitan counties). Jälkimmäiset jaetaan usein shire-kreivikuntiin (shire counties) sekä yhden tason hallintoyksiköihin (unitary authorities). Lisäksi Suur-Lontoon alue (Greater London) muodostaa oman, muihin luokkiin kuulumattoman hallintoyksikkönsä. |
| lexicalization | fin: Englannin kreivikunnat |
| French |
| lexicalization | fra: Comté d'Angleterre |
| Western Frisian |
| lexicalization | fry: Greefskip yn Ingelân |
| Galician |
| has gloss | glg: Os Condados de Inglaterra (counties en inglés), son rexións político-administrativas nas que está dividida Inglaterra. Cada un deles está gobernado por un Lord-Lieutenant, representante da raíña na rexión. |
| lexicalization | glg: Condados de Inglaterra |
| Manx |
| lexicalization | glv: Coondaeghyn Hostyn |
| Hindi |
| has gloss | hin: इंग्लैंड के काउंटी एक इंग्लैंड का एक प्रकार प्रशासनिक अंचल है। |
| lexicalization | hin: इंग्लैंड के काउंटी |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Engleske grofovije |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Anglia megyéi |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: County di Inggris |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Það eru fjörutíu og átta sýslur á Englandi. Á ensku eru sýslurnar kallaðar counties. Allar sýslurnar eru: * Austur-Sussex * Austur-Yorkshire * Bedfordshire * Berkshire * Bristol * Buckinghamshire * Cambridgeshire * Cheshire * Cornwall * Cumbria * Derbyshire * Devon * Dorset * Durhamssýsla * Essex * Gloucestershire * Hampshire * Herefordshire * Hertfordshire * Kent * Lancashire * Leicestershire * Lincolnshire * Lundúnaborg * Merseyside * Norður-Yorkshire * Norfolk * Northamptonshire * Northumberland * Nottinghamshire * Oxfordshire * Rutland * Shropshire * Somerset * Staffordshire * Stórborgarsvæði Lundúna * Stórborgarsvæði Manchesters * Suður-Yorkshire * Suffolk * Surrey * Tyne og Wear * Vestur-Miðhéruð * Vestur-Sussex * Vestur-Yorkshire * Warwickshire * Wighteyja * Wiltshire *... |
| lexicalization | isl: Sýslur á Englandi |
| Italian |
| has gloss | ita: Le contee (shires) costituiscono una delle suddivisioni amministrative più ampie dell'Inghilterra. Le contee amministrative furono create nel 1889 ai sensi della Legge sul governo locale del 1888 e abolite nel 1974 in virtù della Legge sul governo locale del 1972. Furono sostituite dalle contee metropolitane ed extraurbane; queste ultime vengono spesso ancora definite, per certi versi erroneamente, contee amministrative. Altri tipi di contee sono le contee tradizionali e le contee cerimoniali. |
| lexicalization | ita: Contee dell'Inghilterra |
| lexicalization | ita: Contee inglesi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イングランドのカウンティは、地方行政ならびに政治的または地理的な分界を目的としたイングランドの地域区分である。州、郡、県などと訳される。現行カウンティの多くがアングロサクソン王国などの古い区分に由来する。 |
| lexicalization | jpn: England county |
| lexicalization | jpn: イングランドのカウンティ |
| lexicalization | jpn: イングランドの州 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 잉글랜드의 주 |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Anglijos grafystės |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Englesch Grofschaften |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: England county |
| Marathi |
| lexicalization | mar: इंग्लंडमधील परगणे |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Англиски грофовии |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Wilayah England |
| Min Nan Chinese |
| lexicalization | nan: Eng-tē ê kūn |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Graafschap van Engeland |
| lexicalization | nld: graafschappen van Engeland |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Grevskapa i England (county) er område nytta som administrative, geografiske og politiske einingar. Heile England er delt inn i 48 seremonielle grevskap, som òg vert kalla geografiske grevskap. Mange av desse grevskapa har opphav langt tilbake i historia, heilt til antikken , medan andre vart oppretta så nyleg som i 1974. Bortsett frå Greater London og Isles of Scilly er England delt inn i 83 metropolitanske og ikkje-metropolitanske grevskap. Desse samsvarar med område nytta for lokalt styresett og kan bestå av eitt enkelt distrikt eller vere delt inn i fleire. I april 2009 er 27 slike grevskap inndelt i distrikg og har eit grevskapstyre. Dei fleste seremonielle grevskapa samsvarar med eit metropolitansk eller ikkje-metropoliansk grevskap med same namn, men ofte med reduserte grenser. Den noverande ordninga er eit resultat av ein voksande reform. |
| lexicalization | nno: Grevskap i England |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Grevskap i England |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Comtat d'Anglatèrra |
| Polish |
| lexicalization | pol: Hrabstwa Anglii |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Condado da Inglaterra |
| lexicalization | por: Condados da Inglaterra |
| Quechua |
| lexicalization | que: Inlatirra suyupi suyukuna |
| lexicalization | que: Suyu |
| Russian |
| has gloss | rus: Гра́фство — основная административно-территориальная единица Англии. |
| lexicalization | rus: графства Англии |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Li cuntìi dâ Nglaterra sunnu: |
| lexicalization | scn: Cuntìi di Nglaterra |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Grófstva Anglicka |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Condados de Inglaterra (counties en inglés), son las regiones político-administrativas en las que está dividida Inglaterra. Cada una de ellas está gobernada por un Lord-Lieutenant, representante de la reina en la región. |
| lexicalization | spa: Condados de inglaterra |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: Wilaya za Uingereza |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Englands grevskap |
| Thai |
| has gloss | tha: มณฑลการปกครองของอังกฤษ เป็นการแบ่งการเขตการปกครองหนึ่งในระดับการปกครองท้องถิ่นของอังกฤษเพื่อใช้ในทางการบริหาร, ทางการเมือง และในการแบ่งเขตการปกครองทางภูมิศาสตร์ |
| lexicalization | tha: มณฑลการปกครองของอังกฤษ |
| lexicalization | tha: มณฑลในอังกฤษ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: İngiltere'deki kontluklar |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Графства Англії |
| Vlaams |
| lexicalization | vls: Groafschap van Iengeland |
| Chinese |
| has gloss | zho: 郡在英格蘭具有管理上、政治上，以及地理學上的劃分作用。許多現存的郡是基於古代傳統，如昂格魯薩克遜諸王國時代的劃分。「郡」（county）一詞是源於古代的地區管理者「伯爵」（Count，在不列顛地區的伯爵後來更常稱「Earl」）。 |
| lexicalization | zho: England county |
| lexicalization | zho: 英格蘭的郡 |
