| Arabic |
| lexicalization | ara: محكمة نورمبيرغ |
| lexicalization | ara: محكمة نورنبيرغ |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Nürnberški proces, naziv za suđenje njemačkim nacistima koje su organizirali Saveznici na kraju rata. |
| lexicalization | bos: Nürnberški proces |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Нюрнбергските процеси или Нюрнбергският трибунал са съдебни дела срещу държавни лица, замесени във Втората световна война и Холокоста по време на нацисткия режим. Процесите се провеждат в германския град Нюрнберг от 1945 до 1949 година. |
| lexicalization | bul: Нюрнбергски процеси |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els Judicis de Nuremberg van ser els judicis als dirigents del Tercer Reich involucrats en la Segona Guerra Mundial i l'Holocaust. Els judicis es van celebrar de 1945 a 1949 al Palau de Justícia de Nuremberg. |
| lexicalization | cat: Judicis de Nuremberg |
| lexicalization | cat: Judicis de Núremberg |
| lexicalization | cat: Jutjats al Tribunal Militar Internacional de Nuremberg |
| Czech |
| has gloss | ces: Mezinárodní soudní tribunál, ustanovený dle Londýnské dohody o stíhání válečných zločinců z 8. srpna 1945 (mezi USA, SSSR, Velkou Británií a Francií, přistoupili k ní i další Spojenci, včetně Československa, kde byla vyhlášena pod č. 164/1947 Sb.), pro potrestání válečných zločinů za druhé světové války, se do dějin zapsal pod označením Norimberský proces. Sídlem tribunálu byl zvolen Norimberk, pravděpodobně proto, že byl někdejším ideologickým centrem NSDAP, kde byly vytvořeny tzv. Norimberské zákony a byly pořádány každoroční sjezdy strany, dále také proto, že norimberský Justiční palác zůstal shodou náhod zcela nepoškozen od spojeneckého bombardování během druhé světové války. |
| lexicalization | ces: Norimberský proces |
| Welsh |
| has gloss | cym: Treialon Nuremberg neu Brofion Nuremberg yw'r enw a ddefnyddir am nifer o achosion llys a gafodd eu dwyn gan lywodraethau yr Unol Daleithiau, yr Undeb Sofietaidd, y Deyrnas Unedig a Ffrainc yn erbyn arweinwyr y llywodraeth Natsiaidd yn yr Almaen ar ddiwedd yr Ail Ryfel Byd. Cynhaliwyd y profion yn ninas Nuremberg yn yr Almaen rhwng 1945 y 1949. Y prif brawf oedd yr un a ddechreuodd ar 20 Tachwedd 1945, yn erbyn y prif arweinwyr. Nid oedd y diffinyddion yn cynnwys yr arweinwyr oedd wedi eu lladd eu hunain i osgoi cael ei dal, megis Adolf Hitler ei hun, Heinrich Himmler, Joseph Goebbels ac eraill, ond rhoddwyd Martin Bormann ar ei brawf yn ei absenoldeb, gan nad oedd sicrwydd a oedd wedi ei ladd neu wedi dianc. Rhoddwyd 24 o bobl ar eu prawf yn yr achos hwn. |
| lexicalization | cym: Treialon Nuremberg |
| Danish |
| has gloss | dan: Nürnbergprocessen er flere på hinanden følgende retssager, som blev ført af De Allierede mod tyske krigsforbrydere umiddelbart efter 2. verdenskrig i den tyske by Nürnberg fra 1945 til 1949 i den daværende amerikanske sektor. De anklagede inkluderede 24 topnazister samt andre nazister, der havde haft magt i eksempelvis udryddelseslejrene. I den første Nürnbergproces blev endvidere rejst tiltale mod seks organisationer (DNSAP's ledergruppe, Gestapo og Sicherheitsdienst, SS, SA, Rigskabinettet og den tyske overkommando (OKW)) bl.a. med det formål at man i efterfølgende sager mod enkelt-personer, som havde været medlem af disse, kunne begrænse retsagernes omfang. |
| lexicalization | dan: Nürnberg-processen |
| lexicalization | dan: Nürnbergprocessen |
| German |
| has gloss | deu: Die Nürnberger Prozesse umfassen den Nürnberger Prozess gegen die Hauptkriegsverbrecher vor dem Internationalen Militärgerichtshof sowie zwölf weitere so genannte Nachfolge-Prozesse vor einem amerikanischen Militärgerichtshof, die nach dem Zweiten Weltkrieg im Justizpalast Nürnberg zwischen dem 20. November 1945 und dem 14. April 1949 gegen Verantwortliche des Deutschen Reichs zur Zeit des Nationalsozialismus durchgeführt wurden. |
| lexicalization | deu: Nürnberger Prozesse |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον όρο Δίκη της Νυρεμβέργης αναφέρεται η δίκη των Γερμανών ναζιστών εγκληματιών πολέμου που ξεκίνησε στο δικαστικό μέγαρο της Νυρεμβέργης στις 20 Νοεμβρίου του 1945, με κατηγορούμενους 24 μέλη του ναζιστικού κόμματος και οκτώ ναζιστικές οργανώσεις. Διήρκεσε έως την 1η Οκτωβρίου 1946. |
| lexicalization | ell: Δίκες της Νυρεμβέργης |
| lexicalization | ell: Δίκη της Νυρεμβέργης |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Nurenberga proceso enskribiĝis en la historion kiel internacia juĝa tribunalo destinita laŭ londona interkonsento je persekutado de militaj krimuloj el la 8-a de aŭgusto 1945 inter Usono, Sovetunio, Granda Britio kaj Francio pro punigo de militaj krimoj dum la dua mondmilito. |
| lexicalization | epo: Nurenberga Proceso |
| Estonian |
| has gloss | est: Nürnbergi kohtuprotsessid toimusid Saksamaal Nürnbergi linnas Õigluse Palees aastail 1945–1949. Protsessidest on tuntuim peamiste sõjakurjategijate rahvusvaheline tribunal (IMT), kus süüdistati Saksamaa 24 tähtsaimat vangistatud riigimeest. See leidis aset 20. novembrist 1945 1. oktoobrini 1946. |
| lexicalization | est: Nürnbergi kohtuprotsess |
| lexicalization | est: Nürnbergi protsess |
| Basque |
| has gloss | eus: Nurembergeko Prozesuak edo Epaiketak, Bigarren Mundu Gerraren ostean Aliatuek nazi erregimeneko buruzagi nagusienetarikoen aurka egin zituzten epaiketak dira. Haiekin batera, Tokioko epaiketak egin ziren japoniar gerra kriminalen aurka. Epaiketa 1945ean hasi eta 1946an amaitu ziren Nurenberg hiri alemaniarrean. Bakearen aurkako krimenak, gerra krimenak eta gizateriaren aurkako krimenak leporatu zitzaizkien epaituei. |
| lexicalization | eus: Nurenbergeko epaiketak |
| Persian |
| has gloss | fas: دادگاه نورنبرگ Nuremberg Trials در ۲۰ نوامبر ۱۹۴۵م پس از خاتمه جنگ جهانی دوم به منظور محاکمه ۲۱ تن از رهبران آلمان نازی که باعث کشته شدن بیش از ۵۰ میلیون نفر و متلاشی شدن زندگی میلیونها انسان بودند، تشکیل شد. |
| lexicalization | fas: دادگاه نورنبرگ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nürnbergin oikeudenkäynnit on nimitys kolmentoista oikeudenkäynnin sarjalle, jossa toisen maailmansodan voittajavaltojen Lontoossa tekemän sopimuksen pohjalta perustettu tuomioistuin tuomitsi kukistuneen kansallissosialistisen Saksan johtajistoa toisen maailmansodan ja holokaustin takia. |
| lexicalization | fin: Nurnbergin oikeudenkäynnit |
| lexicalization | fin: Nürnbergin oikeudenkäynnit |
| French |
| has gloss | fra: Le procès de Nuremberg fut intenté contre 24 des principaux responsables du Troisième Reich, accusés de complot, crime contre la paix, crime de guerre et crime contre l'humanité. Il se tint à Nuremberg du au . |
| lexicalization | fra: Proces de Nuremberg |
| lexicalization | fra: Procès de nuremberg |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Prosessen fan Neurenberch binne strafprosessen tsjin de pommeranten fan it Tredde Ryk nei de Twadde Wrâldkriich. De prosessen wienen yn de stêd Neurenberch (Dútslân) yn 1945 en 1946. It earste en meast bekende proses wie tsjin de 22 nazi-foaroanmannen foar it Ynternasjonaal Militêr Tribinaal (International Military Tribunal). |
| lexicalization | fry: Prosessen fan Neurenberch |
| Galician |
| has gloss | glg: Os Xuízos ou Procesos de Nuremberg é o nome que reciben os xuízos levados a cabo polos aliados contra algunhas das principais figuras do réxime nazi, trala fin da Segunda Guerra Mundial. De forma paralela, leváronse a cabo os Xuízos de Toquio para condenar aos criminais de guerra nipóns. Os xuízos realizáronse entre o 20 de novembro de 1945 a 1949 na cidade alemá de Nuremberg. Foron condenados principalmente crimes en contra da paz, crimes de guerra e crimes en contra da humanidade. |
| lexicalization | glg: Xuízos de Nuremberg |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Nürnberški proces, naziv za suđenje njemačkim nacistima koje su organizirali Saveznici na kraju rata. |
| lexicalization | hbs: Nürnberški proces |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בשם משפטי נירנברג כונתה סדרת משפטים שבהם נשפטו פושעי המלחמה, וראשי המשטר הנאצי בגרמניה, לאחר מלחמת העולם השנייה, בעיר נירנברג שבבוואריה. פסקי הדין הם מהפסקים הנפוצים ביותר בעולם, ואף החליפו דינים קיימים לדיני מלחמה בינלאומיים חדשים. |
| lexicalization | heb: משפטי נירנברג |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Nürnberški proces, naziv za suđenje njemačkim nacistima koje su organizirali Saveznici na kraju rata. |
| lexicalization | hrv: Nurnberški proces |
| lexicalization | hrv: Nürnberški proces |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A nürnbergi per az 1945 és 1949 között zajló perek sorozatában az első volt, amelyekben a szövetséges hatalmak a Harmadik Birodalom politikai, katonai és gazdasági vezetői felett ítélkeztek a második világháború alatt elkövetett bűnök miatt. |
| lexicalization | hun: nürnbergi per |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Proses Nürnberg adalah suatu rangkaian persidangan kasus-kasus yang berkaitan dengan para anggota-anggota utama dari kelompok pemimpin politik, militer dan ekonomi dari Nazi Jerman. Rangkaian persidangan ini dilakukan di kota Nürnberg, Jerman, dari tahun 1945 sampai 1946, di gedung Pengadilan Nürnberg (Nuremberg Palace of Justice). Persidangan pertama dan yang paling terkenal dari rangkaian sidang-sidang yang dilakukan adalah sidang Para Penjahat Perang Utama sebelum Pengadilan Militer Internasional (Trial of the Major War Criminals Before the International Military Tribunal (IMT)), yang mengadili 24 orang paling penting Nazi Jerman yang tertangkap. Persidangan tersebut berlangsung dari 20 November 1945 sampai 1 Oktober 1946. |
| lexicalization | ind: Proses Nürnberg |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Nürnberg-réttarhöldin voru nokkur réttarhöld sem helst eru þekkt fyrir ákærur á hendur fyrrum valdamönnum í Þýskalandi nasismanns. Réttarhöldin voru haldin í borginni Nürnberg, Þýskalandi, frá 1945 til 1949, þrátt fyrir kröfu Sovétmanna um að þau yrðu haldin í Berlín. Þekktust þessara réttarhalda eru réttarhöldin yfir stríðsglæpamönnum þar sem 24 af helstu leiðtogum nasista voru sakfelldir. Þau réttarhöld fóru fram frá 20. nóvember 1945 til 1. október 1946. |
| lexicalization | isl: Nürnberg réttarhöldin |
| lexicalization | isl: Nürnberg-réttarhöldin |
| Italian |
| has gloss | ita: Processo di Norimberga è il nome comunemente usato per due distinti gruppi di processi ai nazisti coinvolti nella seconda guerra mondiale e nella Shoah. I processi si tennero nella città tedesca di Norimberga (Nürnberg) dal 20 novembre 1945 al 1º ottobre 1946 nel Palazzo di Giustizia di Norimberga (lunica corte tedesca abbastanza grande da poter contenere levento e che non fosse stata distrutta dai bombardamenti alleati). Il primo e più famoso di questi processi fu il Processo dei principali criminali di guerra davanti al Tribunale militare internazionale (IMT), che giudicò ventiquattro dei più importanti capi nazisti catturati (o ancora ritenuti in vita). Il secondo gruppo di processi fu per criminali di guerra inferiori, tenuto sotto la Legge numero 10 del Consiglio di Controllo dal Tribunale militare di Norimberga (NMT), e comprese anche il famoso Processo ai dottori. Questa voce tratta principalmente i processi del primo gruppo. Per i processi del secondo gruppo vedi la voce Processi secondari di Norimberga. |
| lexicalization | ita: Processi di Norimberga |
| lexicalization | ita: processo di Norimberga |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ニュルンベルク裁判（ニュルンベルクさいばん）は、第二次世界大戦においてドイツによって行われた戦争犯罪を裁く国際軍事裁判である（1945年11月20日 - 1946年10月1日）。最初の主な裁判 (英: Trial of the Major War Criminals Before the International Military Tribunal, IMT) と、それに続く12の裁判 (英: Nuremberg Military Tribunals, NMT)（こちらは1949年4月14日まで行われ、一般には「ニュルンベルク継続裁判」として、最初の主な裁判とは区別される）で構成された。 |
| lexicalization | jpn: ニュルンベルク裁判 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ნიურნბერგის სასამრთლო პროცესი (ასევე "ნიურნბერგის ტრიბუნალი") ეწოდება უპირველეს ყოვლისა "საერთაშორისო სამხედრო ტრიბინალის" (ინგლ.: International Millitary Tribunal) მიერ 1945 წლის 20 ნოემბერს 24 მთავარ ნაცისტ სამხედრო დამნაშავის წინააღმდეგ დაწყებულ სასამართლო პროცესს. "ნიურნბერგის სასამრთლო პროცესებად" მოიხსენება აგრეთვე მომდევნო 12 სასამართლო პროცესი მიმართული ექიმების, იურისტების, ეკონომიკის ბოსების და სხვათა წინააღმდეგ. სულ ამ სასამრთლო პროცესებზე წარდგა 177 ბრალდებული. |
| lexicalization | kat: ნიურნბერგის პროცესი |
| Korean |
| has gloss | kor: 뉘른베르크 재판(, )은 1945년 독일 뉘른베르크에서 열린 나치 독일의 전범들과 유대인 학살 관여자들에 대하여 열린 연합국 측의 국제 군사 재판이다. 일반적으로 뉘른베르크 전범 재판이라고 부르거나 뉘른베르크 국제 군사 재판이라고도 한다. 당시 피고들은 침략 전쟁 등의 공모와 참가, 계획, 실행과 전쟁 범죄, 비인도적 범죄(유대인 학살) 등의 이유로 기소되었다. 당시 뉘른베르크 전범 재판 시 논쟁이 된 부분은 사병 즉, 병사들과 하사관들의 경우 명령에 따를 수밖에 없는 위치에 있었는데, 이들이 지은 죄에 대해서는 어떻게 처벌해야 할 것인가였다. 이후 유나이티드 아티스트에서 뉘른베르크 재판을 소재로 한 영화 뉘른베르크 재판(Judgment at Nuremberg.1961)를 만들기도 했다. |
| lexicalization | kor: 뉘른베르크 재판 |
| Latin |
| has gloss | lat: Iudicia Norimbergensia fuerunt clarissima iudicia quae Norimbergae post Bellum Orbis Terrarum II ab anno 1946 usque ad annum 1949 contra Nazistas, qui magnam partem in belli sceleribus et in holocausto, id est in Iudaeorum stragibus inter tyrannidem habuerunt, facta sunt. |
| lexicalization | lat: Iudicia Norimbergensia |
| Latvian |
| has gloss | lav: Nirnbergas process, ko īstenoja Nirnbergas Starptautiskais kara tribunāls (kas sastāvēja no četru sabiedroto valstu nozīmētiem tiesnešiem), lai tiesātu nacistiskos noziedzniekus, ilga no 1945. gada novembra līdz 1946. gada oktobrim. Laikā no 1946. līdz 1949. gadam bija vēl 12 tiesas procesi Nirnbergā, kuros tiesāja zemāka ranga nacistus. |
| lexicalization | lav: Nirnbergas process |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Niurnbergo karo nusikaltimų tribunolas, Niurnbergo teismas – Antrojo pasaulinio karo nusikaltėlių teismas. 1945 m. lapkričio 20 d. Niurnbergo miesto Teisingumo rūmuose įvyko pirmasis Tarptautinio karo tribunolo posėdis. Jo metu buvo išdėstytos esminės kaltinimų nuostatos 24 karo nusikaltimais, kaltinamiems nacistinės Vokietijos politiniams ir kariniams veikėjams. Pagrindinė kaltinimų medžiaga buvo atrinkta iš Vokietijos vyriausybės karinės, diplomatinės ir ekonominės dokumentacijos. Renkant įrodymus apie nusikaltimus žmogiškumui, buvo pasitelkta ir vaizdinė medžiaga iš nacių koncentracijos stovyklų (Buchenvaldo, Osvencimo), pateikiami išgyvenusių liudininkų parodymai. Anot teismo stebėtojų, dalis kaltinamųjų buvo šokiruoti ir sukrėsti pamatytų vaizdų, kiti atvirai nuobodžiavo. Tačiau nė vienas kaltinamasis nepripažino savo kaltės. |
| lexicalization | lit: Niurnbergo karo nusikaltimų tribunolas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Begrëff Nürnberger Prozess gëtt an éischter Linn gebraucht fir de Prozess vum 14. November 1945 bis den 1. Oktober 1946 géint déi 24 Haaptkrichsverbriecher vun der nationalsozialistescher Féierungsspëtz virum Internationale Militärgerichtshaff (International Military Tribunal (IMT), den Nürnberger Prozess géint d'Haaptkrichsverbriecher. |
| lexicalization | ltz: Nürnberger Prozesser |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Нирнбершки процес (или Нирнбершки судења) е називот за последователните судења на истакнати членови на политичкото, военото и економското водство на Третиот рајх. Судењата биле оддржани во градот Нирнберг, Германија, од 1945 до 1949, во Нирнбершката палата на правдата. Првото и најпознатото од овие судења е Судењето на главните воени злосторници на меѓународниот воен трибунал, коешто судело 24 лица од најважните заробени водачи во Нацистичка Германија. |
| lexicalization | mkd: Нирнбершки процес |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Nürnberg Sím-phoàⁿ sī Tē-jī-chhù Sè-kài Tāi-chiàn liáu-āu, chiàn-iâⁿ-kok chiam-tùi Tek-kok chiàn-hoān siat ê toā sím-phoàⁿ, só͘-chāi kéng Nürnberg chit ê siâⁿ-chhī. |
| lexicalization | nan: Nürnberg Sím-phoàⁿ |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Processen van Neurenberg zijn de strafprocessen die na afloop van de Tweede Wereldoorlog in de Duitse stad Neurenberg werden gehouden. De geallieerden kozen voor Neurenberg om een cynische reden: het was de stad waar de nazi-partij in de septemberdagen van de jaren dertig haar grootse Partijdagen hield, en daarnaast verkondigden de nazi's in Neurenberg hun rassenwetten. |
| lexicalization | nld: Processen van Neurenberg |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Nürnbergprosessen er ei nemning på ein internasjonal rettargang i Nürnberg frå 20. november 1945 til 1. oktober 1946, ført av dei allierte sigersmaktene i Andre verdskrigen mot 22 militære og politiske leiarar frå det nedkjempa Nazi-Tyskland. Nürnbergprosessen er den innleiande og mest kjende av Nürnbergrettargangane (1945–1949). |
| lexicalization | nno: Nürnberg-prosessen |
| lexicalization | nno: Nürnbergprosessen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nürnbergprosessen er en betegnelse som er bruk om rettssakene mot de ledende tyske nasjonalsosialistene etter annen verdenskrig. Rettssakene ble gjennomført i den tyske byen Nürnberg fra november 1945 til oktober 1946. |
| lexicalization | nor: Nürnberg-prosessen |
| lexicalization | nor: Nürnbergprosessene |
| lexicalization | nor: Nürnbergprosessen |
| Polish |
| has gloss | pol: Procesy Norymberskie - seria procesów sądowych zbrodniarzy hitlerowskich toczonych przed Międzynarodowym Trybunałem Wojskowym. Decyzję o nich podjęto na kolejnych konferencjach tzw. wielkiej trójki, sprecyzowano natomiast podczas sesji w Poczdamie. Akt oskarżenia poszczególnych procesów obejmował: * podżeganie i przygotowanie wojny, * dokonanie zbrodni przeciwko pokojowi, * dokonanie zbrodni wojennych, * dokonanie zbrodni przeciwko ludzkości. |
| lexicalization | pol: Procesy norymberskie |
| Portuguese |
| has gloss | por: O termo Julgamentos de Nuremberg (oficialmente Tribunal Militar Internacional vs. Hermann Göring et al.) aponta inicialmente para a abertura dos primeiros processos contra os 24 principais criminosos de guerra da Segunda Guerra Mundial, dirigentes do nazismo, ante o Tribunal Militar Internacional (TMI) ("International Military Tribunal" IMT) em 20 de novembro de 1945, na cidade alemã de Nuremberg. |
| lexicalization | por: Julgamentos de nuremberg |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Procesele de la Nürnberg au fost o serie de procese celebre pentru faptul că în cadrul lor au fost inculpaţi importanţi membri ai conducerii politice, militare şi economice a Germaniei Naziste. Procesele au avut loc, între 1945 şi 1949 în oraşul Nürnberg, Germania, în Palatul de Justiţie din Nürnberg. Primul şi cel mai cunoscut dintre aceste procese a fost Procesul Principalilor Criminali de Război în faţa Tribunalului Militar Internaţional (TMI), în care au fost judecaţi 24 dintre cei mai importanţi lideri ai Germaniei naziste, capturaţi şi în contumacie. Dezbaterile proceslui s-au ţinut între 20 noiembrie 1945 şi 1 octombrie 1946. Al doilea set de procese ai unor criminali de război mai puţin importanţi a avut loc conform Legii nr. 10 a Consiliului de Control la Tribunalele militare de la Nürnberg (TMN), printre care Procesul medicilor şi Procesul judecătorilor. Acest articol tratează în principal TMI; vezi articolul separat despre NMT pentru detalii privind acele procese. |
| lexicalization | ron: Procesele de la Nuremberg |
| lexicalization | ron: Procesele de la Nurnberg |
| lexicalization | ron: Procesele de la Nüremberg |
| lexicalization | ron: procesele de la Nürnberg |
| Russian |
| has gloss | rus: Нюрнбергский процесс — международный судебный процесс над бывшими руководителями гитлеровской Германии. Проходил с 10 часов утра 20 ноября 1945 по 1 октября 1946 года в Международном военном трибунале в Нюрнберге (Германия). |
| lexicalization | rus: Нюрнбергские процессы |
| lexicalization | rus: Нюрнбергский процесс |
| Slovak |
| has gloss | slk: Norimberský proces bol medzinárodný súdny tribunál, ustanovený podľa Londýnskej dohody o prenasledovaní vojnových zločincov z 8. augusta 1945 (medzi USA, ZSSR, Spojeným kráľovstvom a Francúzskom), pre potrestanie vojnových zločinov spáchaných počas druhej svetovej vojny. |
| lexicalization | slk: Norimberský proces |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Nürnberški procesi imenujemo vrsto procesov (vseh skupaj jih je bilo 12), predvsem poznanih po sodbah najopaznejših predstavnikov političnega, vojaškega in ekonomskega vodstva Tretjega Rajha. Procesi so se vršili v mestu Nürnberg, v Nemčiji, od 14. novembra leta 1945 do 1949, sodili pa so vojnim zločincem druge vojne v Nürmberški palači pravice. Prvi in najbolj znani izmed teh procesov (ki je trajal med leti 1945 in 1946) je bil t.i. Proces proti največjim vojnim zločincem pred mednarodnim vojaškim tribunalom (IMT), ki je sodil štiriindvajsetim od najpomembnejših zajetih voditeljev nacistične Nemčije; od katerih jih je bilo 11 obsojenih na smrt z obešanjem (Rajhsmaršal Hermann Göring, notranji minister Wilhelm Frick, poljski komisar Hans Frank, šef notranje policije SD Ernst Kaltenbrunner, ideolog Alfred Rosenberg, gospodar suženjskega dela Fritz Sauckel, zunanji minister Joachim von Ribbentrop, guverner Nizozemske Arthur Seyss-Inquart, feldmaršal Wilhelm Keitel, general Alfred Jodl in urednik časopisa Der Sturmer ter frankovski vodja Julius Streicher), trije so bili oproščeni (gospodarstvenik Hjalmar Schacht, radijski komentator Hans Fritsche, parlamentarcev Franz Von Papen),... |
| lexicalization | slv: Nurnberški procesi |
| lexicalization | slv: Nürnberški procesi |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Juicios de Núremberg o, también, Procesos de Núremberg fueron un conjunto de procesos jurisdiccionales emprendidos por iniciativa de las naciones aliadas vencedoras al final de la Segunda Guerra Mundial, en los que se determinaron y sancionaron las responsabilidades de dirigentes, funcionarios y colaboradores del régimen nacionalsocialista de Adolf Hitler en los diferentes crímenes y abusos cometidos en nombre del III Reich alemán a partir del 1 de septiembre de 1939. |
| lexicalization | spa: Juicios de Nuremberg |
| lexicalization | spa: Juicios de Núremberg |
| lexicalization | spa: Juicios de Nüremberg |
| Serbian |
| has gloss | srp: Нирнбершки процес или Нирнбершко суђење је било суђење истакнутим члановима политичке, војне и економске елите нацистичке Немачке. Под појмом суђења у Нирнбергу подразумевају се и суђења нижим званичницима, укупно 12 таквих суђења, пред америчким војним трибуналима (види Накнадна нирнбершка суђења). Главно нирнбершко суђење трајало је од 20. новембра 1945. до 1. октобра 1946. године, а одвијало се у Нирнбершкој палати правде. |
| lexicalization | srp: Нирнбершки процес |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Kesi za Nuremburg zilikuwa mfululizo wa kesi za kijeshi ambazo zilifahamika sana kwa kuwahukumu wanachama wakuu wa kuongoza Ujerumani ya Kinaksi kisiasa, kijeshi, na kiuchumi baada ya Ujerumani kushindwa katikia Vita Vikuu vya Pili vya Dunia. |
| lexicalization | swa: Kesi za Nuremberg |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nürnbergprocessen är benämningen på en internationell rättegång i Nürnberg som varade mellan 20 november 1945 och 1 oktober 1946. De allierade segrarmakterna i andra världskriget ställde 24 militära och politiska ledare från det besegrade Nazityskland inför rätta. |
| lexicalization | swe: Nürnbergprocessen |
| Tamil |
| has gloss | tam: நியூரம்பெர்க் தீர்ப்பாயம் (Nuremberg Trials) நாசி ஜெர்மனியின் தொடர் அரசியல் கொலைகள், இராணுவ செயல்பாடுகள் மற்றும் அதன் முரண்பாட்டுத் தலைமைச் செயல்பாடுகளை விசாரணை செய்ய இரண்டாம் உலகப் போரில் ஜெர்மனியின் தோல்விக்குப்பின் ஏற்படுத்தப்பட்ட விசாரணை ஆணையம் தான் நியூரம்பெர்க் தீர்ப்பாயம். |
| lexicalization | tam: நியூரம்பெர்க் தீர்ப்பாயம் |
| Thai |
| has gloss | tha: การพิจารณาคดีเนือร์นแบร์ก เป็นการพิจารณาคดีหรือการชำระความ ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีในการฟ้องร้องผู้นำระดับสูงทางการเมือง การทหารและเศรษฐกิจของนาซีเยอรมนี หลังจากความพ่ายแพ้ในสงครามโลกครั้งที่สอง การพิจารณาคดีถูกจัดขึ้น ณ เนือร์นแบร์ก ประเทศเยอรมนี ระหว่าง ค.ศ. 1945-1946 ณ ทำเนียบยุติธรรม การพิจารณาดคีครั้งแรกและที่เป็นที่รู้จักกันอย่างกว้างขวางที่สุด คือ การพิจารณาอาชญากรสงครามคนสำคัญต่อหน้าศาลชำระความทางทหารระหว่างประเทศ ซึ่งได้ตัดสินผู้นำคนสำคัญของนาซีเยอรมนี 22 คน ส่วนอาชญากรสงครามคนอื่น ๆ ถูกตัดสินโดยศาลชำระความทางทหารเนือร์นแบร์กสหรัฐอเมริกาในเวลาต่อมา |
| lexicalization | tha: การพิจารณาคดีเนือร์นแบร์ก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Nürnberg Uluslararası Askeri Ceza Mahkemesi Ekim 1945 te, ABD, Birleşik Krallık, Fransa ve Sovyetler Birliğinin açtığı ünlü dava. Almanya'nın Nürnberg şehrinde yapıldığı için bu isimle anılmıştır. Mahkemede Nazi partisi "insanlık suçu, savaş suçları, dünya barışına karşı işlenen suçlar ve savaşa sebep olmak" suçlarından yargılandı. Dünya barışına karşı işlenen suçlar tanımından ilk kez bu davada söz edildi. Davalı 24 kişi ve 6 organizasyon ve davacılar da yukarıdaki ülkelerdi. Yargılanan 24 kişi 10 yıl hapis cezasından idam cezasına kadar değişen cezalar aldılar. Çoğu idam edildi. |
| lexicalization | tur: Nürnberg mahkemeleri |
| lexicalization | tur: Nürnberg Uluslararası Askeri Ceza Mahkemesi |
| lexicalization | tur: Nürnberg Uluslararası Askerî Ceza Mahkemesi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Нюрнберзький процес — міжнародний судовий процес над колишніми керівниками гітлерівської Німеччини. Проходив у м. Нюрнберг з 20 листопада 1945 по 1 жовтня 1946 р. в Міжнародному військовому трибуналі. |
| lexicalization | ukr: Нюрнберзький процес |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tòa án Nürnberg là một loạt những phiên tòa họp ở Thành phố Nürnberg của Đức để xét xử cá nhân và tổ chức của chế độ Đức Quốc xã bị cáo buộc phạm tội ác trong chiến tranh. Địa điểm Thành phố Nürnberg có ý nghĩa đặc biệt vì đây là nơi khởi sinh phong trào Quốc xã, kế tiếp là nơi Quốc xã thưởng tổ chức những buổi đại hội đảng lớn lao. |
| lexicalization | vie: Toà án Nurnberg |
| lexicalization | vie: Toà án Nürnberg |
| lexicalization | vie: Tòa án Nurnberg |
| lexicalization | vie: Tòa án Nürnberg |
| Chinese |
| has gloss | zho: 纽伦堡审判是二次大战后盟军对纳粹德国中参与战争与犹太人大屠杀的官员之审判。 |
| lexicalization | zho: 纽伦堡审判 |
